Universe image Ben and Holly's little kingdom Universe image Ben and Holly's little kingdom

Ben and Holly's little kingdom

Holly a young fairy princess who is still learning how to do magic properly, lives in an tiny enchanted magical kingdom with her best friend Ben Elf. Along with their friends, Ben and Holly have lots of magical fun and exciting adventures playing together in the Little Kingdom.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Witch`s Spring Cleaning

It`s time to clean up the witch`s house, but her objects are magical. Or are they?



Production year: 2012

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début générique d'ouverture


NARRATEUR

Quelque part,

caché parmi des ronces pleines

d'épines, se trouve un petit

royaume peuplé d'elfes et de

fées. Tous ceux qui y habitent

sont très, très petits.


BEN ELFE

Je suis Ben Elfe.


GASTON COCCINELLE

Wouf, wouf! Wouf!


PRINCESSE HOLLY

Et moi, je suis

la princesse Holly.


GASTON COCCINELLE

Wouf! Wouf! Wouf!


PRINCESSE HOLLY

Allez, on y va? On va jouer.


BEN ELFE

Attends-nous!


BEN ELFE ET PRINCESSE HOLLY

Ah! Ah! Ah!


NARRATEUR

Le Petit Royaume

de Ben et Holly.


Fin générique d'ouverture


Un dessin d'enfant représente une forêt.


NARRATEUR

L'aventure d'aujourd'hui

commence dans la maison

de Madame la sorcière.


VOIX ENFANTINE (Narratrice)

Le ménage de printemps

de Madame la sorcière


NOUNOU PRUNE, BEN et HOLLY cognent à la porte de MADAME LA SORCIÈRE. NOUNOU PRUNE tient un plumeau dans ses mains.


NOUNOU PRUNE

Madame la sorcière!

Vous êtes là?


MADAME LA SORCIÈRE ouvre la porte.


MADAME LA SORCIÈRE

Oh! Bonjour, Nounou Prune.

Qu'est-ce que vous faites là?


NOUNOU PRUNE

Je suis venue faire le ménage

de printemps de votre chaumière.

Et ces enfants sont venus

m'aider. Voici Ben et Holly.


BEN ET HOLLY

(S'adressant à MADAME LA SORCIÈRE)

Bonjour,

Madame la sorcière!


NOUNOU PRUNE

Bien! C'est l'heure du ménage

de printemps!


MADAME LA SORCIÈRE

Oh.


NOUNOU PRUNE entre chez MADAME LA SORCIÈRE, suivie de BEN et HOLLY.


NOUNOU PRUNE

Nom d'un tour de magie!

Mais quel désordre!


MADAME LA SORCIÈRE

Oui. Je sais. C'est un de mes

gros défauts, je suis incapable

de jeter quoi que ce soit.


NOUNOU PRUNE

Ça ne fait rien, je vais

jeter toutes ces vieilleries

pour vous.


MADAME LA SORCIÈRE

Oui, mais il y a un problème.

Tous les objets qui sont ici

sont magiques et dangereux.

Alors il faut bien garder un

oeil sur toutes ces choses.


NOUNOU PRUNE montre un chiffon à MADAME LA SORCIÈRE.


NOUNOU PRUNE

Quoi?! Même cet affreux

torchon?


MADAME LA SORCIÈRE

En fait, c'est un petit tapis

enchanté qui vient d'une maison

de poupée enchantée.


NOUNOU PRUNE

Alors, où est cette maison

de poupée?


MADAME LA SORCIÈRE

Oh. Je ne sais plus vraiment.


NOUNOU PRUNE

Dans ce cas, vous n'en avez

plus besoin, n'est-ce pas?

(Trouvant un miroir)

Et que fait-on de

ce vieux miroir?


MADAME LA SORCIÈRE

Ça, c'est mon miroir magique


NOUNOU PRUNE

(Pointant une lampe à huile)

Ah... Qu'est-ce que c'est?


MADAME LA SORCIÈRE

Ça, c'est ma lampe magique.

Il y a un génie à l'intérieur,

vous savez.


NOUNOU PRUNE

Oui! Quelle question!


NOUNOU PRUNE lance la lampe magique à côté du miroir et du tapis.


MADAME LA SORCIÈRE

Nom d'un chaudron! Je ne suis

pas sûre d'avoir envie de faire

le ménage de printemps.


NOUNOU PRUNE trouve un flacon rempli de liquide vert.


NOUNOU PRUNE

Hum. C'est quoi, ce flacon

répugnant?


MADAME LA SORCIÈRE

Ma confiture à la limace.


NOUNOU PRUNE

À la limace?! On va vite

vous en débarrasser!


NOUNOU PRUNE s'en va de la maison de MADAME LA SORCIÈRE en emmenant le miroir, la lampe, le tapis et la confiture de limaces.


NOUNOU PRUNE

Bien! Mission accomplie!


MADAME LA SORCIÈRE

Merci beaucoup!

C'est vraiment

très aimable à vous.


BEN ELFE

Nounou Prune, est-ce que ces

objets sont vraiment magiques?


NOUNOU PRUNE

C'est juste un tas

de vieilleries.

Maintenant, il faut qu'on se

débarrasse de tout ça.

En particulier de cette

confiture à la limace.


NOUNOU PRUNE, BEN et HOLLY entrent dans la cuisine du château.


BEN ELFE

À la limace! Ah!

C'est dégoûtant!


PRINCESSE HOLLY

Personne ne voudra jamais

manger ça!


NOUNOU PRUNE

Je sais. Je vais la mettre au

fond du placard et personne ne

risquera de la trouver.


NOUNOU PRUNE met la confiture de limaces au fond du garde-manger.


PRINCESSE HOLLY

Je me demande si maman aurait

envie de ce miroir.


BEN ELFE

Ma maman aimerait sûrement

cette jolie lampe. Et peut-être

que quelqu'un aurait envie

d'avoir ce vieux tapis.


NOUNOU PRUNE

Il va falloir trouver

quelqu'un qui a vraiment

très mauvais goût.


Plus tard, BEN présente le tapis à VIEIL ELFE SAGE.


VIEIL ELFE SAGE

Wow! Voilà un bien

joli tapis!


BEN ELFE

Madame la sorcière

a décidé de le jeter.


VIEIL ELFE SAGE

Oh. Ce n'est pas un tapis

magique, n'est-ce pas?


BEN ELFE

Non. Nounou Prune a dit que

ce n'était qu'une vieillerie.

Vous voulez le prendre?


VIEIL ELFE SAGE

Oui. J'en serais ravi.

Merci beaucoup.


VIEIL ELFE SAGE rentre chez lui avec le tapis. Il pose le tapis sur le sol et met son fauteuil par-dessus.


VIEIL ELFE SAGE

Ah. C'est très joli. C'est

très douillet.


VIEIL ELFE SAGE allume la télévision.


VOIX FÉMININE À L'ÉCRAN

Une mer turquoise

et du sable blanc. C'est

un paradis tropical.


VIEIL ELFE SAGE

Un paradis tropical.

J'aimerais tant aller là-bas.


Le tapis se soulève du sol et s'envole en transportant VIEIL ELFE SAGE au paradis tropical.


VIEIL ELFE SAGE

Ah! C'est bien un tapis magique!

(S'adressant au tapis magique)

Maintenant, tu vas m'écouter,

espèce de vilain petit tapis

volant magique! Ramène-moi

à la maison tout de suite!


Le tapis ramène VIEIL ELFE SAGE à la maison de façon brusque. Pendant ce temps, HOLLY va dans la chambre de ses parents en tenant le miroir magique.


PRINCESSE HOLLY

Bonjour, papa! J'ai un petit

cadeau pour maman. Ah!

Mais où est maman?


ROI CHARDON

Elle est enfermée dans

la salle de bain depuis des

heures. Elle se pomponne

pour sortir et moi,

je meurs de faim.


La REINE CHARDON sort de la salle de bain.


REINE CHARDON

Me voilà!


PRINCESSE HOLLY

Tu es magnifique, maman!

J'ai quelque chose pour toi.


REINE CHARDON

(Prenant le miroir)

Oh, merci, ma chérie!


PRINCESSE HOLLY

C'est un miroir magique!

Madame la sorcière ne voulait

plus le garder.


REINE CHARDON

Alors, quels sont les pouvoirs

de ce miroir magique?


MIROIR

Je dis la vérité.


PRINCESSE HOLLY

Oh!


REINE CHARDON

Ce que c'est excitant!

Miroir, miroir, mon beau

miroir, dis-moi qui est la plus

belle d'entre toutes.


MIROIR

C'est vous, reine Chardon.


REINE CHARDON

Ah... C'est merveilleux!


MIROIR

Eh bien, en général, vous êtes

la plus belle d'entre toutes.


REINE CHARDON

Oh. Que voulez-vous dire?


MIROIR

Ceci. Je crois que vous avez

raté votre coiffure

aujourd'hui, n'est-ce pas?


REINE CHARDON

Oh non! Il va falloir que je

recommence tout à nouveau!


La REINE CHARDON s'enferme dans la salle de bain en pleurant.


ROI CHARDON

(S'adressant au miroir)

Pourquoi tu as dit

une chose pareille?!


MIROIR

Je ne fais que dire

la vérité, Votre Majesté.


ROI CHARDON

Maintenant, on va dîner

encore plus tard! Et moi,

je meurs de faim!


Au Grand Arbre elfe, BEN ramène la lampe magique à sa mère.


BEN ELFE

Bonjour, maman!

J'ai un petit cadeau pour toi.

Madame la sorcière a fait son

ménage de printemps et elle a

jeté cette lampe.


MADAME ELFE

Une lampe!

Ce qu'elle est jolie!


AMIE DE MADAME ELFE 1

Oui, elle est ravissante.


AMIE DE MADAME ELFE 2

Elle a beaucoup de style.


MADAME ELFE

Je vais la polir un peu.


MADAME ELFE frotte la lampe. Un GÉNIE sort de la lampe.


GÉNIE

Me voilà! Je suis le génie

de la lampe.


MADAME ELFE

Il est vraiment très viril.


GÉNIE

Écoutez-moi. Vous avez le

droit de faire trois voeux.


AMIE DE MADAME ELFE 2

Quels voeux allons-nous faire?


MADAME ELFE

(S'adressant au génie)

Je souhaite que vous dansiez

pour nous.


GÉNIE

Vos désirs sont des ordres.


Le GÉNIE danse.


MADAME ELFE

Maintenant, je souhaite de la

musique très forte.


GÉNIE

Souhait exaucé.


Le GÉNIE fait jouer de la musique forte en dansant.


MADAME ELFE

Oh!

J'aimerais que nous fassions

une grande fête et qu'on danse

tous ensemble!


GÉNIE

C'est votre troisième

et dernier voeu.


MADAME ELFE et ses amies dansent en file indienne.


MADAME ELFE

Oh... Je ne peux pas

m'arrêter!


AMIE DE MADAME ELFE 2

Oh, moi non plus.


MADAME ELFE

(S'adressant au GÉNIE)

Je ne veux plus qu'on danse!

Arrêtez ça tout de suite!


GÉNIE

Je ne peux pas, vous avez

déjà épuisé vos trois voeux.

Au revoir!


Le GÉNIE rentre dans la lampe magique.


AMIE DE MADAME ELFE 2

Ah non! Je ne veux pas danser

comme ça pour toujours!


MADAME ELFE

Allons au château voir le roi

Chardon! Il pourra sûrement

faire quelque chose!


De retour au château, le ROI CHARDON et PRINCESSE HOLLY attendent devant la salle de bain.


ROI CHARDON

(S'adressant à la REINE CHARDON)

Tout se passe comme tu veux,

ma chérie? J'ai très faim.


La REINE CHARDON sort de la salle de bain avec une nouvelle coiffure.


REINE CHARDON

Voilà, je suis prête.


PRINCESSE HOLLY

Maman, tu es vraiment

magnifique!


ROI CHARDON

Euh... Oui, tu es ravissante.

Viens, allons vite dîner.


REINE CHARDON

Je vais d'abord demander au

miroir ce qu'il en pense.

(S'adressant au miroir)

Miroir, miroir, mon beau

miroir, que penses-tu

de ma coiffure?


MIROIR

Pour être sincère,

ça ne vous va pas.


REINE CHARDON

Oh non! Je ne sais vraiment

plus quoi faire!


MIROIR

Je vais vous aider. Je suis

un miroir magique, après tout.


Le MIROIR change magiquement les cheveux de la REINE CHARDON. Les cheveux blonds et frisés de la REINE CHARDON deviennent tout noirs.


REINE CHARDON

Oh!


MIROIR

Et voilà! C'est réglé!


REINE CHARDON

(Se regardant dans le miroir)

C'est horrible! Je veux

retrouver ma coiffure!


MIROIR

Non, ça vous va très bien.


REINE CHARDON

(En colère)

Roi Chardon,

fais quelque chose!


ROI CHARDON

Personne ne remarquera tes

cheveux. Allez, viens, allons

vite dîner.


REINE CHARDON

Non! Non! Je ne peux pas

sortir comme ça!


La REINE CHARDON rentre dans la salle de bain en pleurant.


ROI CHARDON

(Résigné)

Je vais me faire une tartine.


Le ROI CHARDON descend à la cuisine et fouille dans le garde-manger.


ROI CHARDON

Bon. Alors... qu'est-ce que

je vais mettre sur ma petite

tartine?

(Trouvant la confiture de limaces)

Ah ha! Pourquoi Nounou Prune

cache-t-elle toujours les

meilleures confitures au fond

du placard?

Hum... de la gelée.


Le ROI CHARDON s'apprête à prendre une cuillerée de confiture de limaces. À ce moment-là, MADAME ELFE arrive devant le château en dansant et avec sa musique forte.


MADAME ELFE

Roi Chardon! À l'aide!


ROI CHARDON

Mais que signifie cet

épouvantable vacarme?


Le ROI CHARDON rejoint MADAME ELFE et ses amies devant le château.


MADAME ELFE

Roi Chardon! Roi Chardon!

J'ai souhaité qu'on ait une

grande fête et maintenant,

je ne peux plus m'arrêter

de danser!


ROI CHARDON

Ah, vraiment?


MADAME ELFE

C'est à cause du génie de la

vieille lampe de la sorcière!

S'il vous plaît, aidez-nous,

roi Chardon!


ROI CHARDON

De la magie de sorcière? Je ne

peux rien faire. La magie des

fées ne peut pas défaire la

magie des sorcières. Je suis

désolé pour vous.


Le ROI CHARDON est sur le point de manger de la confiture de limaces quand VIEIL ELFE SAGE arrive brusquement en tapis volant.


VIEIL ELFE SAGE

Ah!


ROI CHARDON

Vieil elfe sage,

que faites-vous

sur ce tapis volant?


VIEIL ELFE SAGE

Ce tapis volant magique de la

sorcière m'a tout simplement

kidnappé et envoyé dans

un paradis tropical!


ROI CHARDON

Essayez de crier un peu moins

fort! Voilà, c'est mieux!


La REINE CHARDON rejoint le ROI CHARDON. Elle a maintenant des cheveux roses.


REINE CHARDON

Mes cheveux! Mes cheveux!

Le miroir a réussi à faire

encore pire!


MADAME ELFE

Je ne crois pas que je vais

pouvoir continuer à danser

encore longtemps.


VIEIL ELFE SAGE

Que dois-je faire pour arrêter

ce tapis?


ROI CHARDON

Eh bien, ça vous apprendra

à vouloir jouer avec la magie

des sorcières! Ha! Ha!

(Mangeant une cuillerée de confiture)

Beurk!

C'est vraiment la confiture

la plus dégoûtante

que j'ai jamais--


PRINCESSE HOLLY

Papa, où as-tu trouvé ce pot

de confiture?


ROI CHARDON

Au fond du placard

de Nounou Prune.


BEN ELFE

Vous avez mangé

de la confiture de limace!


NOUNOU PRUNE

Si seulement il n'y avait

que ça. Mais c'est

de la confiture magique!


ROI CHARDON

Ah non! Qu'est-ce qu'il va

m'arriver maintenant?


NOUNOU PRUNE

Hum... Vous risquez de vous

changer en... limace.


Le ROI CHARDON se transforme en limace.


ROI CHARDON

C'est tout à fait scandaleux!

Un miroir magique, un tapis

volant, une lampe magique,

cette confiture! Madame la

sorcière a intérêt à reprendre

tous ces objets dangereux!


Le ROI et la REINE CHARDON, NOUNOU PRUNE, MADAME ELFE et ses amies, BEN et HOLLY se rendent chez MADAME LA SORCIÈRE.


ROI CHARDON

Madame la sorcière!

Madame la sorcière!


MADAME LA SORCIÈRE

(Ouvrant la porte de sa maison)

Oh! Bonjour, roi Chardon!

Je vois que vous avez goûté

à ma confiture de limace.


ROI CHARDON

Oui. Pourriez-vous me rendre

mon apparence normale,

s'il vous plaît?


MADAME LA SORCIÈRE

Ça ne vous plaît pas d'être

une limace?


ROI CHARDON

C'est très amusant, je me sens

juste un peu... gluant.


MADAME LA SORCIÈRE

Oh. C'est entendu.


MADAME LA SORCIÈRE rend au ROI CHARDON son apparence normale.


ROI CHARDON

Ah! C'est beaucoup mieux.


MADAME ELFE

Madame la sorcière! Vous

pouvez rompre le sortilège?


MADAME LA SORCIÈRE

Oui, bien sûr.


MADAME ELFE et ses amies arrêtent de danser et la musique s'arrête.


REINE CHARDON

Et pourriez-vous me rendre

enfin ma coiffure normale?


MADAME LA SORCIÈRE

Avec plaisir.


MADAME LA SORCIÈRE rend la coiffure normale à la REINE CHARDON.


ROI CHARDON

Et vous voudriez bien

reprendre tous ces objets

magiques?


MADAME LA SORCIÈRE

Mais je n'en veux pas.


ROI CHARDON

Comment?


MADAME LA SORCIÈRE

Le fait d'avoir jeté tous ces

vieux objets m'a fait réaliser

que ma maison avait besoin d'un

vrai ménage de printemps.

(Brandissant une casserole)

Quelqu'un voudrait-il cette

magnifique casserole magique?


PRINCESSE HOLLY

Qu'est-ce qu'on va faire

maintenant?


BEN ELFE

Tous ces objets sont beaucoup

trop dangereux pour qu'on les

laisse traîner comme ça!


ROI CHARDON

Hum hum. C'est un travail

pour un roi.


Le ROI CHARDON, BEN et HOLLY entrent chez MADAME LA SORCIÈRE. La maison est propre et rangée.


ROI CHARDON

Ça alors! Qu'avez-vous fait

à votre maison?


MADAME LA SORCIÈRE

Que voulez-vous dire?


ROI CHARDON

J'aimais vraiment beaucoup

votre ancienne décoration.

Ça faisait beaucoup plus...

sorcière.


MADAME LA SORCIÈRE

Oh.


ROI CHARDON

Cette lampe irait très bien

posée là.


Le ROI CHARDON pose la lampe magique sur le foyer.


MADAME LA SORCIÈRE

C'est là qu'elle était avant!


ROI CHARDON

Et ce pot de confiture serait

parfait ici.


Le ROI CHARDON dépose le pot de confiture sur une étagère avec d'autres bocaux.


MADAME LA SORCIÈRE

C'est là qu'il avait toujours

été!


ROI CHARDON

Le tapis ici...

et le miroir ici.


Le ROI CHARDON pose le tapis sur le sol et place le miroir sur une étagère.


MADAME LA SORCIÈRE

Exactement là où ils étaient.


ROI CHARDON

Vous avez vraiment beaucoup de

goût, Madame la sorcière. C'est

pour ça que vous avez une si

jolie petite maison.


MADAME LA SORCIÈRE

(Flattée)

Oh... Merci beaucoup! Vous

être un homme charmant.


ROI CHARDON

Oh, vous savez, j'essaie juste

d'être à la hauteur.

Au revoir, Madame la sorcière!


MADAME LA SORCIÈRE

Au revoir, tout le monde!

Et merci pour toute votre aide.


Le ROI CHARDON, BEN et HOLLY s'en vont de chez MADAME LA SORCIÈRE. Avec MADAME ELFE, VIEIL ELFE SAGE, la REINE CHARDON et NOUNOU PRUNE, ils retournent chez eux.


PRINCESSE HOLLY

Papa, est-ce que tu trouvais

vraiment que la maison de

Madame la sorcière était plus

jolie avec toutes ces choses

à l'intérieur?


ROI CHARDON

Non. Ça sentait mauvais

et c'était en désordre.


PRINCESSE HOLLY

Alors pourquoi tu n'as pas

dit ce que tu pensais?


ROI CHARDON

Il y a un temps pour dire

aux gens que leur maison

sent mauvais et est en désordre

et un temps pour être

simplement gentil.


Générique de fermeture


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par