Universe image Ciné TFO Universe image Ciné TFO

Ciné TFO

Watch the best movies on CinéTFO! Enjoy our selection of free movies to discover (again) classics and the best works of contemporary auteur films. For movies airing on TV, take a look at our CinéTFO Passport !

Official sitefor Ciné TFO
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

The Virgin, the Copts and Me

Namir goes to Egypt to make a film about the miraculous apparitions of the Virgin in the Coptic Christian community. Soon, the quest becomes a pretext to see his family again and to involve the entire village in an outlandish chain of events.



Réalisateur: Namir Abdel Messeeh
Acteur: Siham Abdel Messeeh Messeeh
Production year: 2012

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

LA VIERGE, LES COPTES ET MOI... est un film français. Une grande partie du film a été tournée en Égypte et les dialogues sont alors en arabe égyptien avec des sous-titres en français. Parfois les échanges entre SIHAM et NAMIR sont en arabe avec des inclusions en français. Par souci de fluidité, tous les dialogues et sous-titres français ont été retranscrits sans distinction catégorie.


Début générique d'ouverture


NAMIR et ses parents apparaissent sur une photo.


NAMIR (Narrateur)

Ce soir-là, j'allais fêter

Noël chez mes parents. Comme

tous les ans depuis 37 ans.


Les parents du NARRATEUR apparaissent assis dans une voiture ornée de fleurs, sur une photo noir et blanc prise lors de leur mariage


NAMIR (Narrateur)

Mes parents, ils ont quitté

l'Égypte en 73, et moi je suis

né à Paris juste après.


Plusieurs photos : un père Noël et une croix du Nil, des bibelots étalés sur une bibliothèque, maman et les enfants en noir et blanc et NAMIR, enfant, monté sur une pyramide défilent.


NAMIR (Narrateur)

Chez nous, on est copte, on

fait partie de cette minorité

chrétienne qui s'est pas

convertie à l'islam quand

l'Égypte a été envahie par les

Arabes. Quand j'étais petit,

mes parents me répétaient tout

le temps: "Nous, les coptes, on

est les vrais Égyptiens, les

descendants des pharaons."

Du coup, j'étais persuadé

d'être le petit-fils de

Toutankhamon.


Des photos de la fête de Noël dans la famille de NAMIR illustrent le propos.


NAMIR (Narrateur)

Ce soir-là, mes parents avaient

invité à dîner d'autres amis

coptes. Et comme tous les ans,

ma mère avait fait dix fois

trop à manger. Soheir, une amie

de ma mère, avait débarqué très

excitée. Elle avait apporté une

cassette vidéo. Elle nous a

raconté que la Vierge Marie

était apparue en Égypte, à

Assiout, devant des centaines de

milliers de coptes, et que

cette apparition avait été

filmée sur la cassette.


Extrait vidéo de l'apparition de la Vierge Marie, en Égypte, tiré de la cassette que Soheir a apportée au souper de Noël.


VOIX FÉMININE

Elle est assise dans la croix.


Ensuite, d'autres photos de la famille assise au salon pour représenter le scepticisme de la mère du NARRATEUR.


NAMIR (Narrateur)

Ma mère était un peu sceptique.

Elle avait déjà assisté à une

apparition de la Vierge au

Caire, en 68, et elle avait pas

vu grand-chose. Et moi,

franchement, ça fait longtemps

que je ne croyais plus à ces

histoires. J'aurais bien voulu

qu'il y ait quelque chose sur

la cassette. Mais franchement,

j'étais un peu déçu.

Jusqu'au moment où ma mère

s'est mise à hurler qu'elle

venait de voir la Vierge.

Et là, je me suis dit que je

tenais un sujet de film.


NAMIR est présenté dans différentes scènes de sa vie quotidienne : pendant son jogging, devant son ordinateur et plusieurs images pendant qu'il fait des recherches sur l'ordinateur.


VOIX DE SIHAM

Tu as les subventions?

C'est vrai?! Merci, Dieu, hein?

Ah non, non, tu me proposes pas

un rôle parce que si tu me

proposes un rôle, tu dois me

payer. Moi, je te propose

d'être la trésorière.

Gratuitement, quand même.


NAMIR est assis sur un divan, au côté de sa mère, chez elle. NAMIR tient une claquette de cinéma.


NAMIR

Film de Namir, 8e.


VOIX DE GRÉGOIRE

Oui, Namir, c'est Grégoire.

J'ai eu ton projet. Je peux pas

te cacher qu'à la prod., ils

sont un peu sceptiques, hein,

mais moi, j'ai envie d'y aller,

j'ai envie de te produire. Je

trouve ça vachement bien.

C'est vrai que ça part

un peu dans tous les sens.

Est-ce que c'est un film sur les

coptes, un film sur toi, un film

sur la Vierge? Donc, le

premier truc à faire, ça va

être de te centrer sur un seul

sujet, et puis s'il te plaît,

ferme les portes, trouve-moi

un titre.


Titre :
La vierge, les coptes et moi...


Fin générique d'ouverture


Dans le salon, SIHAM et NAMIR regarde la vidéo prise lors de l'apparition de la vierge en Égypte.


SIHAM

J'ai une relation personnelle à

la Vierge Marie.

Par exemple, quand on m'a dit

que la vie de ma mère était

en danger, j'ai prié le soir même.

Le lendemain, j'ai reçu au courrier

une grande image de la Vierge.

Je ne sais pas de qui.

Et voilà.

Je l'ai encadrée.

J'y ai vu un message.

Pourquoi je l'ai reçue,

précisément ce jour-là?


NAMIR

Tu penses que c'est la Vierge

qui est intervenue, toi?


SIHAM

Oui, oui. Ça, c'est vrai.


NAMIR

Hum.


NAMIR et sa mère sont à la porte d'une église quelque part à Paris.


NAMIR

Quelle heure?


SIHAM

10 heures moins une.


SIHAM et NAMIR accueillent LE PÈRE LUCAS qui arrive devant l'église.


SIHAM

Bonjour, mon Père. Comment ça va?


LE PÈRE LUCAS

Tu nous manques.


NAMIR

Ça va bien?


LE PÈRE LUCAS

Comment tu vas?

Oui, ça va.


NAMIR, SIHAM et LE PÈRE LUCAS sont assis dans une salle de l'église.


NAMIR

Voilà. Moi, j'ai rien vu en

fait, sur la cassette. Je vois

rien et ma mère qui était à

côté de moi a vu la Vierge avec

certitude. Voilà.


LE PÈRE LUCAS

C'est peut-être pas le même

côté, la même vision. Il y a la

volonté de Dieu aussi qui existe.

Ça, ça représente l'apparition

de la Vierge Marie à Zeitoun,

en 68.


NAMIR

Hum-hum.


LE PÈRE LUCAS

Et elle est sur le dôme de l'église,

puis il y a les colombes

qui sont autour et les

fidèles qui regardent ici en

bas.


SIHAM

Est-ce que vous avez vu la

Vierge, vous?


LE PÈRE LUCAS

Moi, j'étais en France.

J'étais ici en octobre 67.

Donc j'ai pas vu cela.

Et comme j'aime beaucoup

la Vierge Marie,

je lui ai dit: "Mais comment,

quand j'arrive ici en France,

je fais mon doctorat, que vous

apparaissiez là-bas en Égypte?"

Mais je peux vous le dire

quand même, j'ai vu la

Vierge Marie chez moi, à cause

de ma demande. J'avais une

statue de la Vierge Marie. Et

un jour, j'ai vu la lumière qui

sort de...


SIHAM

De cette statue.


LE PÈRE LUCAS

Qui a tourné dans la pièce

plusieurs fois. Et j'avais aussi

un problème en même temps. Et

c'était résolu le jour même.


NAMIR et SIHAM sont maintenant assis dans l'église même.


NAMIR

Qu'est-ce que t'as pensé de

ce qu'il disait, le père Lucas,

alors? Ça t'a convaincue?


SIHAM

Oui.

Un prêtre ne ment pas.

Il a dit qu'il avait un problème et...

Non. Ça m'a convaincue.

On peut être à côté et

ne pas voir les mêmes choses.

Il peut y avoir d'autres raisons.

Il a dit que c'était explicable.


NAMIR

Ça t'a vexée, j'ai l'impression,

quand je lui ai dit que mes parents

étaient pas pratiquants.


SIHAM

Faut pas dire ça quand même.


NAMIR

Je suis désolé, mais c'est la

vérité en même temps. Non?


SIHAM

Au lieu de la vérité, tu peux

dire autre chose. Tu n'es pas

obligé de dire ça.


LA FEMME DE NAMIR est assise dans un fauteuil, elle est enceinte. NAMIR fait des recherches sur son ordinateur.


VOIX FÉMININE

De toutes les apparitions mariales,

les moins connues sont celles

de Zeitoun, où Marie,

sans laisser de message,

est apparue tant aux

chrétiens qu'aux musulmans. Une

scène à laquelle assistèrent

plusieurs témoins et dont les

récits concordent dans la

description des détails.


NAMIR mange avec ses parents et sa sœur, chez eux. Il porte un toast.


NAMIR

À toi.


SIHAM

À ton film.


LE PÈRE DE NAMIR

À ton film. OK.


LA SOEUR DE NAMIR

Et moi, tu trinques pas?


SIHAM

Ah oui!

Pardon ma chérie.


SIHAM

Tu vas partir là-bas

pour continuer de creuser?


NAMIR

Oui. Bien sûr. Pour moi,

enquêter sur les apparitions,

c'est forcément aller en Égypte

sur les endroits où est apparue

la Vierge. Je vais aller dans

un premier temps au Caire, à

Zeitoun, puisque c'est là où ont

lieu les apparitions dont tout

le monde parle. Et donc

retrouver les témoins de ces

apparitions-là. Et ensuite, je

vais aller en Haute-Égypte, à

Assiout, là où a été filmée la

cassette qu'on a vue l'autre

jour. Ça va me faire bizarre,

parce que ça fait 15 ans que

j'y suis pas retourné, mais...

C'est vrai que moi, la question

des croyances, c'est quelque

chose qui me travaille. J'avais

déjà traité ça plusieurs fois.

C'était le sujet de mon

précédent court-métrage.


SIHAM

Tu me parles pas...

(En riant)


NAMIR

Qu'est-ce qu'il y a?


SIHAM

Tu me parles pas de ce film.

T'as changé mille fois le

scénario et à la fin, on

comprend rien.

C'est complètement raté.

Et j'espère que tu fais pas

la même chose dans ce film-là.

Idée par idée.

C'est pas 50 idées dans...


NAMIR

Là, y a une seule idée.


SIHAM

Voilà. C'est bien.


LE PÈRE LUCAS

Je ne crois pas que c'est très

intéressant, parce que tu

n'arrives à rien. Il y a des

gens qui disent: "Oui. C'est

vrai, on l'a vue." Y a d'autres

gens qui disent: "On a rien vu."

Y a d'autres gens qui disent:

"On a rien vu." Dans ce cas-là,

le résultat, c'est quoi?

C'est nul.


NAMIR

J'ai envie de comprendre un

peu pourquoi tous ces coptes

croient dans les apparitions.

Qu'est-ce qu'il y a derrière

tout ça.


LE PÈRE LUCAS

Y a une croyance en la Vierge.

Ça, c'est la base.


LE PÈRE DE NAMIR

Même dans l'Égypte ancienne,

Il y a une grande ressemblance

entre Isis et la Vierge.


SIHAM

Moi, j'espère que... peut-être

la Vierge, elle t'appelle.


LE PÈRE LUCAS

Oh là là!


SIHAM

Il va voir la Vierge là-bas et

il va croire. On sait jamais.

À la tienne.

Et je te souhaite bonne chance.


NAMIR

Merci, maman.


LE PÈRE LUCAS

Bonne chance, oui.


SIHAM

Mais tu touches pas à ma mère,

ma soeur et ma famille. Tu

restes loin d'eux.

Tu interroges tout ce que tu veux,

mais loin de ma famille.


NAMIR est de retour chez lui, il regarde des livres qui portent tous sur le sujet des apparitions de la Vierge.


VOIX DE GRÉGOIRE

Oui. Namir, pour l'autorisation

au Caire, c'est réglé.

Tu vas recevoir les billets.

Malheureusement, c'est

pas beaucoup de jours de

tournage et je crois pas que

t'auras le temps d'aller

tourner des scènes en

Haute-Égypte. D'un point de vue

pratique, c'est très compliqué

au niveau des autorisations et

tout ça.


NAMIR dépose les livres dans une valise avec des guides de voyage portant sur l'Égypte.


VOIX DE GRÉGOIRE

Donc concentre-toi sur

le Caire. Je pense que c'est ce

qui est le plus important pour

le film, plutôt que de tout

vouloir avoir et de s'éparpiller

et de faire n'importe quoi.

Parce que ce serait quand

même dommage de se

planter sur un premier film.

Donc n'hésite pas à me

rappeler. Je suis toujours

joignable. Puis bon tournage.


NAMIR est chez sa mère qui met la touche finale à la valise de son fils.


VOIX DE SIHAM

Je ne peux pas accepter que tu

vas là-bas sans emporter des

cadeaux.

Tu vas louer un appartement

meublé? Mais l'argent que tu

dépenses pour la location, tu

peux l'utiliser pour d'autres

choses pour le film. Tu n'as

pas assez d'argent.


Plusieurs images de NAMIR qui est déjà à l'aéroport défilent.


VOIX DE SIHAM

Je te préviens, il faut pas que

n'importe quel membre de ma

famille soit dans le film.

Je t'interdis.


NAMIR se fait conduire dans les rues du Caire par UN AMI.


L'AMI


T'es radieux.


NAMIR


Toi aussi.

L'AMI


C'est la lumière qui fait ça.


NAMIR


C'est la lumière divine?


L'AMI


Pourquoi tu veux faire un film

sur les apparitions de la Vierge

si t'es pas pratiquant?


NAMIR


C'est vrai, je suis pas pratiquant.

Mais ça révèle des choses sur l'Égypte

que j'aimerais comprendre.


L'AMI


Il t'est arrivé quelque chose de

particulier avec la Vierge?


NAMIR


Tu veux dire un miracle?

Non, malheureusement.


L'AMI


Elle a fait beaucoup de miracles.

Et pas seulement pendant

ses apparitions.

Que Dieu soit avec toi.

*[En français]

Bonne chance.


NAMIR monte un escalier sur plusieurs étages, malgré qu'il y ait un ascenseur. Au dernier étage, il entre dans une appartement.


NAMIR sort sur un balcon et regarde autour de lui.


Dans un stationnement, NAMIR interpelle une dame qui porte une burka noire..


NAMIR


Vous savez où est l'Église de la Vierge?


NAMIR est guidé dans toutes sortes de direction par différentes personnes.

NAMIR


Où est l'église de Zeitoun?


Après plusieurs demandes, NAMIR arrive à l'église. Il interpelle un homme.


NAMIR


C'est bien l'église de Zeitoun?

Là où la vierge est apparue.


L'HOMME


Non, c'est dans l'autre, là-bas.

Ici, c'est la cathédrale.

L'église est là.


NAMIR marche vers une petite église copte toute blanche.


L'église est pleine à craquer. Un prêtre célèbre une messe. Namir est assis parmi les dévots.


NAMIR (Narrateur)

Le père Yohana, un des prêtres

de l'église de Zeitoun, avait

assisté aux apparitions de 68.

Il m'a dit qu'il répondrait à

mes questions et me ferait

rencontrer des témoins.

En échange, j'ai dû me taper la

messe copte en entier.

Quatre heures, c'est long.


À la fin de la messe, les gens se saluent.


NAMIR attends à l'extérieur dans une petite cour intérieure.


NAMIR (Narrateur)

Quand il a compris que je

m'interrogeais sur la réalité

de ces apparitions, il s'est

excusé poliment. Il m'a

souhaité bon courage et m'a

suggéré de revenir plus tard

avec l'autorisation écrite du

patriarcat copte.


C'est le soir, sur le clocher de l'église, une vierge de néon brille de tous ses feux.


NAMIR rentre chez lui.

VOIX DE SIHAM

Namir, j'ai essayé de

t'expliquer, tu m'as pas

écoutée. En Égypte, ça se passe

pas comme ça. Tu touches une

question sensible: la religion.


À l'intérieur de l'appartement, NAMIR parle sur internet avec sa mère, SIHAM.


SIHAM


Aucun prêtre ne te laissera

filmer sans un accord du Pape.


NAMIR

Je sais pas, en fait, est-ce

que toi, tu connais quelqu'un

qui a des contacts? Mimi, elle

connaît quelqu'un ou pas, un

évêque ou un gars comme ça

qui peut...


VOIX DE SIHAM

Mais oui. La soeur de Helmir

travaille avec le pape.

Mais tu peux le contacter. Tu

peux lui dire: "Je suis le

fils de Siham et voilà, j'ai un

problème. Tel ou tel." Ils sont

très gentils. Et... ils sont

prêts à vous aider.


NAMIR

Merci, maman.


NAMIR est dehors et prend un taxi.


LE CHAUFFEUR DE TAXI


L'Égypte est la Mère du monde.

Si tu as des soucis, tu peux rentrer

chez toi, pleurer sur l'épaule

de ta mère.

Elle te consolera.

Tu te sentiras mieux et tous tes

problèmes disparaîtront.

On dit l'Égypte «Mère du Monde »

car tous ceux qui y viennent

se sentent mieux.

« L'Égypte est ma mère,

Son Nil est mon sang,

Je suis couleur de blé,

Couleur de ton Nil, Égypte. »


On alterne entre NAMIR assis dans le taxi et plusieurs images de la ville du Caire en plein Ramadan. Puis défilent différents chauffeurs de taxi.


NAMIR (Narrateur)

Le numéro que m'a donné ma mère

ne fonctionnait pas et le

patriarcat copte ne m'a jamais

répondu. Le Caire, en été,

c'est vraiment pas simple.

Et le ramadan n'arrange

rien du tout. Qu'on soit chrétien

ou musulman, jusqu'à la rupture

du jeûne, tout la ville fonctionne

au ralenti.

Alors que la religion est

inscrite sur la carte d'identité,

personne n'est d'accord

sur le nombre de coptes

en Égypte. Le gouvernement

prétend qu'ils sont 6%, les

coptes affirment qu'ils sont

20%. Officiellement, tous les

Égyptiens sont frères. En

pratique, les coptes n'aiment

pas les musulmans, les musulmans

n'aiment pas les coptes et bien

entendu, tout le monde déteste

les juifs.

Physiquement, on peut pas

distinguer un copte d'un

musulman, mais chaque communauté

a ses signes de reconnaissance.


À l'intérieur des voitures taxi, plusieurs identifiants qui manifestent d'une religion ou d'une autre.


NAMIR (Narrateur)

Les coptes ont tous une petite

croix tatouée sur le poignet et

les musulmans pratiquants une

zebiba, une tache sur le front

qu'ils se font à force de se

prosterner pendant la prière.

Certains se la dessinent

directement sur le front. Ça

fait toujours bien d'afficher

qu'on est très croyant.

Mais pour tous les Égyptiens,

chrétiens ou musulmans, la

Vierge Marie est très appréciée.

C'est la plus parfaite des femmes

et la mère idéale.


NAMIR descend d'une voiture-taxi.

Dans un bureau de WATANI International


VOIX D'UN HOMME 


« Cinéaste cherche témoins

de l'apparition de la Vierge...

à Zeitoun en 68. »


L'HOMME


Ça doit forcément être à Zeitoun?

Seulement?

Elle est aussi apparue

en décembre dernier.

À l'église de Warraq.

Et ça a été filmé.


NAMIR


Il existe des films...

Mais ceux-là, je peux les trouver

sur le net.

Alors que l'apparition de 1968,

c'est tellement vieux que je n'ai

trouvé aucun document.


L'HOMME


Ce sera imprimé vendredi

et distribué samedi dans toutes

les églises d'Égypte.


Au crépuscule, c'est l'appel à la prière dans les rues du Caire.


NAMIR achète un journal dans la rue.


NAMIR


C'est ce lui de cette semaine?


NAMIR lit la petite annonce qu'il a passée dans le journal.


L'AMI


Cinéaste cherche témoins...


NAMIR


C'est ça.

C'est tout petit.


Le téléphone de Namir sonne.


L'AMI


Je réponds, hein?

Allô?

Allô?


NAMIR prend le téléphone, mais il n'y a personne.


NAMIR


C'est toi qui raccroches.


L'AMI


J'appuie là.


NAMIR


Là, ça raccroche.


L'AMI


C'est pas là?


NAMIR


Non, là, ça décroche.


L'AMI


C'est inversé?


NAMIR


Tu leur as tous raccroché au nez!


L'AMI


Il est bizarre ce téléphone.


NAMIR soupire, découragé. [LE COUSIN écoute une voix au téléphone.


VOIX MASCULINE


Nos enregistrements ont beaucoup de

succès en France.

On est la première institution à avoir

archivé les musiques religieuses

depuis 1946.


L'AMI

OK.


VOIX MASCULINE


On a des choses très rares

souvent diffusées à la radio et

à la télévision.


NAMIR qui écoute la conversation avec son cousin, n'en peut plus et fait des signes de couper court au monologue de l'homme au téléphone avant qu'il ne puisse se contenir plus longtemps et qu'il n'éclate de rire.


VOIX FÉMININE


Je peux pas te dire.


L'AMI


Je comprends pas.


VOIX FÉMININE


Ces cassettes sont très sensible.


NAMIR


Ses cassettes prouvent quelque chose?


VOIX FÉMININE

Tu peux venir les voir chez moi.


L'AMI


Bien, je vous recontacterai.

Sa voix, ses réponses...

c'est pas quelqu'un de bien.


NAMIR


Elle veut de l'argent.


L'AMI


Non. Elle veut autre chose.


VOIX DE FEMME


Au sujet de la Vierge, on n'est pas...

vraiment au courant.


NAMIR


Pourquoi ils ont appelé?


L'AMI


Désolé, j'ai dû me tromper. Merci.

Ils ont l'air musulmans.

NAMIR


Comment tu peux savoir?


L'AMI


Elle ne savait rien.

Elle a failli dire qu'elle était musulmane.


NAMIR


tu te débarasses des gens.


L'AMI


Elle n'avait rien à dire!


NAMIR


Tu n'étais pas là , à l'époque.

Ç'a peut-être eu lieu, peut-être pas.

C'est ce que je veux savoir.


L'AMI


J'ai rien vu, mais je refuse d'en parler

avec des gens qui contestent l'apparition.

Si tu veux leur parler, tu te débrouilles.


NAMIR

Ok.


NAMIR roule dans la ville du CAIRE.


VOIX DE GRÉGOIRE

Oui, Namir, c'est Grégoire. Je

suis un peu surpris de ne pas

avoir de tes nouvelles. Je

suppose que ça veut dire que

tout avance bien. T'as réussi à

faire tous tes entretiens. Mais

bon, ce serait quand même bien

que tu m'appelles, que tu me

tiennes au courant. Là, je suis

en Lituanie, sur un tournage de

Sharunas. C'est un peu compliqué,

mais bon, je reste joignable.


Plusieurs conducteurs derrière le volant semblent exaspérés par la congestion de la circulation automobile.


NAMIR répond au téléphone en marchant dans les rues du centre-ville.


NAMIR

Allô?


LA FEMME


Allo, Mister Namir?

Je vous appelle pour l'annonce.

J'ai beaucoup de choses

qui pourraient vous intéresser.


LA FEMME chercher parmi ses documents, elle sort une enveloppe. Dans l'enveloppe, il y a des photos.


LA FEMME


Je pense que tu ne trouveras ces

photos nulle part ailleurs.

Là, des enfants posent des cierges.


NAMIR


C'est ton père qui les a prises.


NAMIR et LA FEMME sont entourés de documents et de livres rangés sur des tablettes


LA FEMME

Il a couvert les apparitions

et il a gardé toutes ses archives.

Celle-là est très émouvante.

Cet homme était paralytique.

Il n'y avait plus de chaises,

alors son ami l'a porté.

On sent que les gens sont

heureux.

Ils sont tous rassemblés et

attendent que quelque chose

de bien arrive.

Là, les gens attendent de voir

l'apparition.


NAMIR


Tu as une photo de l'apparition?


LA FEMME


La voilà.


NAMIR


C'est l'apparition?


NAMIR est maintenant devant son ordinateur et il observe la série de photos que LA FEMME lui a permis de numériser. Il grossit l'image à la recherche d'un détail qui lui montrerait la vierge.


NAMIR est assis dans sa cuisine et il chercher comment faire pour rester plus longtemps en Égypte.


NAMIR

Grégoire, écoute, j'ai besoin de

dix jours de tournage

supplémentaires. On a pris du

retard. Y a surtout beaucoup

d'imprévus parce qu'on tourne en

Égypte et qu'avec les flics, la

censure, les autorités, les

machins, bien, y a des jours qui

ont sauté. Ça, j'y suis pour rien.

Écoute, Grégoire, on a pas mal

tourné. En fait, je suis pas

très content. Franchement, la

vérité, c'est que... Oui, bon,

je t'appelle parce qu'on a un

petit souci avec Egyptair en

fait. Les billets...

Apparemment, fallait confirmer

le retour, ça n'a pas été fait.

Ils ont fait sauter les places.

Je rentre pas tant que j'ai pas

terminé le film. Et il me faut

10 jours pour le terminer.


VOIX DE GRÉGOIRE

(Propos traduuits de l'anglais)

Ici Greg, je suis à Mexico.

Laissez-moi un mesage et je vous

rappellerai.


NAMIR

Allô, Grégoire. Écoute, c'est

Namir. Je t'appelais un peu pour

te donner des nouvelles du

film. Écoute, ça va bien.

Écoute, quand t'as l'occasion,

appelle-moi. à bientôt. Ciao.


NAMIR se promène dans un souk avec un vieil homme.


NAMIR

Et vous y étiez?


LE VIEIL HOMME

Oui.


NAMIR

Vous avez vu l'apparition?


LE VIEIL HOMME

Oui.


NAMIR

On peut s'arrêter?


NAMIR filme des gens au marché.


NAMIR

Vous avez su quoi?


LE VIEIL HOMME

Tout. La Vierge est apparue.

Les gens l'ont vue. Entourée de

colombes.

La lumière scintillait. C'était très beau.


LE VIEIL HOMME 2

C'est la télé égyptienne?

Le Golfe?


NAMIR

Non.


LE VIEIL HOMME 2

Je suis de Zeitoun.


NAMIR

Vous avez entendu parler

des apparitions?


NAMIR

C'était il y a longtemps?


LE VIEIL HOMME 3

Elle flottait dans les airs

tout autour du dôme.

Une foule immense.

Tout le monde l'a vue.

Les musulmans ne diront rien.

Ils diront: “On n'a rien vu.”


NAMIR filme dans les rues du Caire. Deux femmes approchent et rebroussent chemin dès qu'elles se rendent compte qu'elles sont filmées.


LE VIEIL HOMME 3

Je vais demander.


NAMIR

Vas-y!


NAMIR se tient près de l'église avec sa caméra.


NAMIR filme une femme qui montre ses tatouages.


LA FEMME TATOUÉE

La croix et Saint Abanoub.

J'avais 8 ans.

Je l'ai vue de mes propres yeux.

Au-dessus du dôme de la petite église.

Elle m'a dit: “N'aie pas peur,

je suis ta mère, la Vierge.”


Sur des images du marché, on entend la voix d'un homme.


UN HOMME 4

En 1967, Abdel Nasser était

président.


NAMIR

Vous avez vu Nasser, ici.


UN HOMME 4

Il était là!

Il y avait foule.


UN HOMME 5

Une lumière, oui.

Mais diffuse.

Moi, je suis musulman.

Mais bien sûr, nous aussi,

les Musulmans, on croit au Christ.


Dans une boutique, NAMIR film le commerçant.


LE COMMERÇANT

La Vierge n'est pas apparue.

Après l'humiliante défaite

de l'Égypte en 67,

l'État cherchait à rassembler

Chrétiens et Musulmans autour

de quelque chose.

Je tiens à dire que les Chrétiens

sont nos chers frères.

Les problèmes ne sont apparus

que récemment.


NAMIR

À cause de quoi?


LE COMMERÇANT

La politique.

C'est la politique qui détruit tout.

Sépare la religion de l'État,

Musulmans et Chrétiens

redeviendront frères.


NAMIR est de retour à son appartement et lit un feuillet intitulé: Les preuves de l'apparition.


NAMIR

(En lisant le feuillet)

“Après que les Juifs

ont envahi les lieux saints à Jérusalem

la Vierge était peinée.

Son apparition est un signe du ciel

qui confirme que Dieu est mécontent

de ce qui se passe à Jérusalem

et que la victoire sera de notre côté.”


NAMIR regarde des vidéos d'archives dans son salon.


VOIX DU COMMENTATEUR

Nasser a déclaré qu'il assumait

la responsabilité de la défaite de 67

et a annoncé qu'il démissionnait de

son poste de Président.


VOIX D'UN ANNONCEUR

Quand Nasser a annoncé sa démission,

les gens sont descendus dans la rue.

À Gizeh, on a marché jusqu'à la place

Tahrir en criant: “Ne pars pas!”


NAMIR parle avec son père sur Internet.


NAMIR

Tu penses qu'il peut y avoir un

lien, toi, entre lui et les

apparitions?


LE PÈRE DE NAMIR

On a dit que le gouvernement avait

monté ça avec des rayons laser

pour que le peuple oublie la défaite

de la Guerre des Six Jours.

Pour moi, c'était simplement

une coïncidence.

C'est normal que les religieux

disent que la Vierge est avec nous

contre Israël.


NAMIR

Pourtant, la Vierge est Juive.


LE PÈRE DE NAMIR

Mais les Juifs ne la reconnaissent pas.

Les Égyptiens, oui.

Elle est allée en Égypte et y a vécu

trois ans.

C'est pour ça qu'elle n'apparaît

qu'aux Égyptiens.


NAMIR roule en voiture sur une route désertique.


NAMIR

Écoute, Grégoire, je t'appelle

parce que je viens d'avoir une

super idée. En fait, y a un

pèlerinage de la Vierge qui

vient de commencer. C'est à

Assiout et en fait, c'est le

plus gros pèlerinage d'Égypte.

Moi, j'y suis allé, mais y a

super longtemps et c'est vrai

que y a pas mal de rumeurs en

plus d'apparitions qui circulent

et on pourrait vraiment

réussir à filmer quelques séquences

intéressantes là-bas. En plus,

c'est à quelques kilomètres du

village de ma mère. Du coup, ça

nous permettrait en plus d'être

logés gratuitement. Ce qui veut

dire qu'on va avoir besoin de

quelques jours de tournage

supplémentaires.


NAMIR circule en voiture dans les rues de Assiout.


NAMIR descend de voiture.


NAMIR circule parmi les pèlerins. Certains d'entre eux se tiennent par la main. NAMIR filme une procession de pèlerins qui portent une statue de la Vierge.


VOIX MASCULINE AMPLIFIÉE

Jetez des fleurs, jeunes filles,

Semez des fleurs et du jasmin!

Semez des fleurs et priez pour moi!

La Vierge va bientôt arriver.


Des pèlerins scandent des slogans.


LES PÉLERINS

Les chrétiens sont là, mais où

est la presse?

Regarde ce que la Vierge peut faire!


NAMIR marche plus loin dans une rue moins animée.


NAMIR

Annas!


ANNAS, le cousin de NAMIR vient à sa rencontre et lui fait l'accolade.


ANNAS

Bienvenu, mon chéri.

Tu es arrivé quand?


NAMIR

Hier.

Et toi?


ANNAS

On est venu en minibus.


NAMIR

Il y a d'autres gens?


ANNAS

Oui, là haut.

La famille et des gens de notre église.


NAMIR et ANNAS vont rejoindre le groupe qui accompagne ANNAS.


NAMIR embrasse YASSER.


NAMIR

Vous êtes tous là.

Il y a qui?


YASSER

La famille.

Tu restes longtemps?


NAMIR

Une semaine.


YASSER

Seulement?


NAMIR

Tu as maigri.


YASSER

Beaucoup.


NAMIR

Pourquoi?


YASSER

Je suis fini.


NAMIR

Les circonstances.


YASSER

La vie est dure.


D'autres membres de la famille de NAMIR arrivent et viennent l'embrasser.


À une terrasse, toute la famille est réunie autour des tables en compagnie de NAMIR.


NAMIR (Narrateur)

Mes cousins Annas et Yasser

étaient venus comme tous

les ans au pèlerinage de la Vierge,

accompagnés par une dizaine de

membres de ma famille

maternelle. Ça faisait 15 ans

que je les avais pas vus.

Depuis que j'avais perdu la

foi, je ne voulais plus que ma

religion apparaisse sur ma

carte d'identité, j'étais entré

en conflit avec tout le monde,

et je m'étais juré de ne plus

jamais mettre les pieds en Égypte.


ANNAS

Et le mariage, c'est pour quand?


NAMIR

Plus tard.


UN PÉLERIN

L'Égypte est pourrie. C'est nul.


NAMIR s'adresse au PÉLERIN.


NAMIR

Pourquoi?


UN PÉLERIN

La situation sociale merdique?


UN PÉLERIN 2

C'est quoi le problème?


UN PÉLERIN

Tout.


NAMIR

Tu parles des Chrétiens?


UN VIEUX

Non, tout va bien.


UN PÉLERIN

Tu vois ce que je veux dire.

T'as compris.


NAMIR

Et personne n'en parle?


UN PÉLERIN

Non, par faiblesse et par peur.


UN VIEUX

Qu'est-ce que tu racontes?


Les militaires déambulent parmi les pèlerins rassemblés dans les rues.


UN VIEUX

On est les enfants du Christ Roi.

On vaut beaucoup mieux que “les autres”.


La discussion entre NAMIR et les deux hommes crée un rassemblement.


Une petite fille hurle pendant qu'un tatoueur dessine une croix copte sur le revers de son poignet. Le tatoueur fait ensuite une représentation de la vierge sur le bras d'un jeune homme.


NAMIR discute avec le jeune tatoué sur une terrasse.


LE JEUNE TATOUÉ

J'aime avoir la Vierge auprès de moi.

Alors, plutôt que d'avoir une image,

je la mets sur mon corps.

Comme une part de moi.


NAMIR

Tu l'aimes.


LE JEUNE TATOUÉ

Marie est notre mère à tous

et la mère du Christ.

Elle fait partie de moi.


NAMIR

C'est qui, sur ton autre bras?


LE JEUNE TATOUÉ

Saint-Georges.


NAMIR

Pourquoi lui?


LE JEUNE TATOUÉ

Il a été torturé pendant 7 ans.

Il est mort 7 fois, mais a ressuscité.

Pour le Christ.


NAMIR

Tu es comme Saint-Georges.

Immortel.


LE JEUNE TATOUÉ

Personne ne peut se comparer à

Saint-Georges.

C'est un martyr. Et nous sommes

ses enfants.


Dans la rue, près du rassemblement, des kiosques sont dressés. Une voix provenant de hauts-parleurs chante les louanges de la Vierge.


VOIX MASCULINE

Marie, mère du Bien-aimé.

Ta lumière illumine la croix...


NAMIR discute avec sa mère sur Internet.


SIHAM

Tu te recentres sur le Saïd?


NAMIR

Pour l'instant, au Caire,

on a pas eu beaucoup

de témoignages.


SAHIM

Ah! Et alors?

T'en auras pas plus à Assiout.


NAMIR

Je vais d'abord aller au village,

Puis je vais interroger les

gens, la famille, ma grand-mère

et tout ça.


SAHIM

C'est ma vie et ma famille.

Elle n'a rien à faire dans ce film.

C'est pas le sujet.


NAMIR

Pourquoi?


SAHIM

Ça me dérange!

Ne va pas là-bas!

Ce sont des choses personnelles

que je ne veux pas exposer.

On est des gens modestes,

affamés et mal vêtus.

Ne montre pas ça!

C'est ma vie et c'est ma famille!


NAMIR

C'est ma famille aussi,

maman. C'est ma famille aussi.

Si j'ai envie de les filmer, je

vais les filmer, quoi.


SAHIM

Non. Je veux pas que tu

touches à ça.

Je vais leur dire de ne pas

te répondre.

Si tu comptes t'offrir une expérience

de retour aux sources en filmant

ma famille, ma mère, la maison

et toute cette pauvreté,

C'est hors de question!

Imagine la réaction de Soheir

en voyant à quoi ressemble ma

mère ou mon frère!

Tu comptes pas sur ça.

C'est hors de question!

Moi, je suis pas d'accord.

Je t'assure que je te tape!

C'est mes parents, c'est ma

famille. Donc ne t'inquiète

pas, ça marche pas,

ça marche pas.


Dans une enceinte murée, des milliers de fidèles sont rassemblés. Une croix lumineuse surplombe le portail.


ANNAS et NAMIR voyagent à bord d'une camionnette vers le village de ANNAS. [ANNAS

(En chantant)

Semez des fleurs et du jasmin!

Jetez des fleurs et priez avec moi!

Car la Vierge...

va bientôt arriver...


La camionnette s'arrête et prend des passagers. ANNAS se lève pour faire de la place.


ANNAS

Bonjour Ibrahim. Comment ça va?

Vous venez d'où?


IBRAHIM

De Tima.


ANNAS

Salut Abanoub. Bienvenue!

Namir est mon cousin maternel.


IBRAHIM

Bienvenue.

C'est le Français?

Bienvenue.


ANNAS

Tu connais Ibrahim?


NAMIR

Je ne me souviens pas.


ANNAS

C'est le frère de Youssef.


NAMIR

Ca y est, je me souviens.


IBRAHIM

Je t'ai connu petit.

Tu venais avec ta mère.

Une fois, je t'ai même emmené

au travail.

Et il s'est passé quelque chose

d'amusant. Des collègues

musulmans t'on posé une

question.

Je n'oublierai jamais cette

conversation.

Ils t'ont demandé: “Si t'avais

deux amis, un chrétien et

l'autre musulman, lequel

tu préfèrerais?” Tu as répondu:

“Mon ami.”

C'était bien répondu.

Tu étais tout petit, mais tu

raisonnais déjà autrement

que nous, ici.


ANNAS

Ça te revient?


NAMIR

Maintenant, oui.


IBRAHIM

Bienvenue parmi nous.


NAMIR

Merci.


IBRAHIM

Bienvenue au Saïd.


NAMIR arrive à la maison de sa famille.


LA TANTE

Elle ne te reconnait pas.


NAMIR

Mamie, tu sais plus qui je suis?


NAMIR embrasse sa grand-mère.


MAMIE

Comment j'oublierais?


NAMIR

Tu m'as manqué aussi.

Il lui faut d'autres lunettes?


LA TANTE


Pourquoi pas?

Si tu veux me filmer, tu me donne 10.


NAMIR


Tu me demandes de te payer?


LA TANTE


Et alors?


NAMIR


Et combien tu voudrais?


LA TANTE


5000.

C'est 5000 ou rien.


NAMIR


Tu te prends pour une actrice?


NAMIR est assis sur un lit, devant son ordinateur. Sa TANTE et MAMIE sont assise près de lui.


NAMIR

Tante, si maman appelle, ne lui

dis pas qu'on filme.

Sinon elle va se fâcher.


LA TANTE

Et je fais quoi?

Tu me laisses pas le choix.

Elle m'a dit: “Va chez le coiffeur

et achète-toi une vrai robe.”

Et toi, tu me montres comme

ça dans ton film..


NAMIR et MAMIE sont assis ensemble sur la terrasse. Il y a un petit vent.


NAMIR

C'est quoi?


MAMIE regarde en l'air.

Je ne sais pas.


NAMIR tend le bras et tire sur la perche qui tient le micro. Puis NAMIR fait signe au preneur de son de lui donner des écouteurs. NAMIR mets les écouteurs sur la tête de MAMIE.


NAMIR

Mets ça sur tes oreilles.

Tu m'entends?


MAMIE regarde en l'air.

Oui.


NAMIR

Dis quelque chose.

Donc tu entends ce que je dis.


MAMIE rigole d'entendre la voix de NAMIR de cette manière.


De la terrasse on voit tout le village.


Le jeune tatoué désinfecte son tatouage avec de la lime.


Dans la maison de MAMIE, une photo de SIHAM est accrochée au mur.


ANNAS parle avec SIHAM au téléphone.


ANNAS

Tout le monde est content de lui.

L'évêque aussi.

Il ne veut plus rentrer en France.

Ils m'ont filmé, je vais passer

à la télé.

On me verra à la télé française.

Ma tante, ils filment encore, là.

Allez arrêtez ça.


LA TANTE vient voir NAMIR et regarde des photos avec lui.


LA TANTE

Elle est belle, celle-là.

Ça c'est Namir.


NAMIR

Tu t'en souviens?


LA TANTE

Je l'ai fait faire à Tahta.


NAMIR

J'avais quel âge?


LA TANTE

Je ne sais plus.


Sous l'éclairage de la lampe à pétrole, NAMIR et LA TANTE poursuivent leur discussion.


NAMIR

T'étais fâchée que Maman

me reprenne?


LA TANTE

J'étais triste de te perdre.

Je t'ai élevé.

Tu avais 40 jours quand elle

t'a amené ici.

Le lit était là.

Tu t'es endormi.

Les gens entraient pour

saluer ta mère.

Elle n'avait pas les moyens

de te garder.

Ils s'installaient en France

et n'avaient pas de quoi vivre.

Elle t'a amené ici pour que

je t'élève.


NAMIR

Elle est restée ici, avec moi?


LA TANTE

Non, elle est repartie tout de suite.


NAMIR

Pourquoi.


LA TANTE

Je sais pas.


NAMIR

Comment je l'ai reconnue

quand elle est revenue?


LA TANTE

On te disait souvent:

“Voici Papa, voici Maman.”

Pour que tu saches bien.

On te montrait la photo,

on disait: “Un jour, Maman

viendra te chercher en avion.”


C'est la nuit sur le village. MAMIE dort avec ses lunettes. NADIR dort aussi.


Près d'un champ de maïs, ANNAS écope l'eau accumulée dans un bassin et la verse dans un grand tuyau. Soudain l'eau jaillit du tuyau et va vers les rigoles pour irriguer le champs de maïs. YASSER discute avec un homme au champ.


YASSER

Tu y retournes?


UN PAYSAN

Pas le choix.

Il aurait dû en prendre.

Alors va les chercher.


NAMIR

Tu vas où?


YASSER

Je rentre.


NAMIR

Pourquoi?


YASSER

Chercher des pesticides.


NAMIR

T'en n'as pas assez?

Je vais avec toi.


YASSER discute avec NAMIR.


NAMIR

Tu dis que tu n'es pas heureux.


YASSER

Tu vois, il n'y a pas de répit.

On s'épuise pour rien.

On passe nos journées

à travailler aux champs.

On ne profite jamais de la vie.


NAMIR

La vie semble pourtant agréable,

ici.


YASSER

Pas du tout.

Si au moins notre travail

nous permettait de gagner notre

vie.

On vit au jour le jour.

Il suffit qu'on soit malade

une semaine, et on n'a plus

rien à manger.

Tu investis 100 livres dans le champ,

tu en gagnes 50.

Tu perds de l'argent.

Il faudrait que ça rapporte

le double pour qu'on puisse

en vivre.

Si j'avais étudié, j'aurais un emploi

loin des champs et de cette

misère.

Ici, tous les jours se ressemblent.

C'est ce qui me pèse le plus.


Les cousins de NAMIR sont alignés près du champ et se nomment, l'un à la suite de l'autre.


ANNAS

Annas Guirguis


YASSER

Yasser Guirguis


AMSIH

Amsih Guirguis


MICHEL

Michel Guirguis


IHAB

Ihab Guirguis


Plus loin, un chien jappe.


MICHEL

Même le chien est venu se faire filmer!

(En riant)


NAMIR (Narrateur)

J'ai toujours eu le sentiment

que ma mère avait honte de sa

famille. Honte d'être issue

d'un milieu pauvre et peu éduqué.


NAMIR fait son jogging le long des champs de maïs.


NAMIR (Narrateur)

De mon côté, c'était le

contraire. Si j'avais pas été

élevé en France, je serais

certainement comme Yasser à

travailler dans les champs. Et

je voyais pas pourquoi je

méritais une meilleure situation

que lui.


Pendant sa course, les villageois se joignent à NAMIR. Hommes et enfants courent en souriant dans les rues et dans les champs.


NAMIR discute avec GRÉGOIRE au téléphone.


VOIX DE GRÉGOIRE

Oui, Namir, c'est Grégoire.

J'ai bien eu tes messages.

Je comprends bien que ça fait

longtemps que t'es pas

retourné en Égypte et que t'es

très content de retrouver ta

famille, mais moi, je te paie

pas pour aller filmer tes

vacances à la campagne.

Tu peux m'expliquer le rapport

qu'il y a entre les apparitions

de la Vierge et ta famille

au village? Là, y a de l'argent en

jeu, des investisseurs. C'est

un film qui est déjà très

compliqué à financer, avec un

sujet qui n'intéresse personne.

Moi, je me bats pour convaincre

un diffuseur et pendant ce

temps-là, toi, tu fais n'importe

quoi. Tu pars dans tous les sens,

t'annules les billets d'avion

au dernier moment,

tu m'en parles même pas.

Mais tu te prends pour qui?


NAMIR

Mais attends...


VOIX DE GRÉGOIRE

Je sais pas si t'es inconscient

ou si tu te fous de ma gueule

depuis le début, mais

moi, j'ai pas l'habitude de

travailler comme ça.


NAMIR

Écoute, Grégoire...


VOIX DE GRÉGOIRE

Si vraiment le seul truc qui

t'intéresse, c'est d'aller

filmer ta famille au bled, bien

dans ce cas-là, tu demandes à

ta mère de t'acheter une caméra

et tu te démerdes tout seul.

Donc pour l'instant, ce qu'on

va faire, c'est que tu vas

rentrer au Caire immédiatement,

le temps que je décide

de ce que je fais.


MAMIE

Au revoir.

Que Dieu t'accompagne.


MAMIE reste seule au milieu de la route, pendant que la voiture de NAMIR quitte le village.


NAMIR est de retour au CAIRE, en plein centre-ville.


SIHAM marche dans une allée, quelque part à Paris.


VOIX DE NAMIR

Oui, allô, maman. Je t'appelle

parce que je viens de recevoir

un appel de Grégoire et il a

décidé d'arrêter le tournage

définitivement.

Ça t'intéresserait toujours,

toi, de gérer le budget?


SIHAM consulte une ASTROLOGUE dans un atelier de menuiserie.


L'ASTROLOGUE

Namir, il a pas le choix. Il

a uniquement des possibilités

de créativité. Rien d'autre.

Disons qu'il a pas une réussite

extraordinaire, parce que

justement, il manque de sens

pratique. Et puis en plus, là,

il a une Vesta qui est mal

placée dans le signe du

Scorpion, qui est dans la

maison huit, qui est la maison

de l'argent. C'est-à-dire que

sur le plan gagner de l'argent,

il est pas gâté.


SIHAM allume un lampion à l'église et prie.


SIHAM vole vers l'Égypte.


NAMIR (Narrateur)

J'ai envoyé ma mère à la

rencontre de mon producteur.

Elle est revenue avec l'argent

qu'il restait de la subvention

et a accepté de s'occuper

elle-même de la production du

film. Ma mère avait été chef

comptable à l'ambassade du

Qatar. Elle avait le sens de

l'économie et l'esprit pratique.

Je lui ai dit que je savais

parfaitement où j'allais

et qu'il me manquait 15 jours

pour terminer mon film.

Elle a accepté de m'aider, à

condition que je fasse de vrais

films après celui-là. Avec de

vraies histoires où on comprend

quelque chose.

Et loin de sa famille.


VOIX DE SIHAM

J'étais contre ce film. Et

toi, tu es vraiment un

personnage égoïste et tu

demandes toujours service aux

gens. Mais quand on a besoin de

toi, jamais tu es là. Je sais

pas comment tu vas finir

le film.


NAMIR est en voiture avec sa mère, au Caire.


NAMIR (Narrateur)

Ma mère a voulu savoir ce

qu'il manquait pour que je

termine mon film.


SIHAM

Mais il faut me dire.


NAMIR (Narrateur)

Je lui ai dit que je voulais

reconstituer une apparition de

la Vierge dans notre village,

avec tous les membres de notre

famille.


SIHAM

Ah non.


NAMIR (Narrateur)

Elle a cru que je blaguais

comme d'habitude. Mais je lui ai

certifié que cette fois-ci, je

savais où j'allais et que

j'étais capable de finir le

film dans les 15 jours.


SIHAM

C'est un film de merde!


NAMIR

Répète ce que tu viens

de dire là?


SIHAM

C'est un film de merde!

J'espère qu'il y a des miracles.

Je sais qu'il y a quelque chose

dans ce film-là, parce que

chaque fois je trouve la Vierge.


Un choc se produit dans la voiture.


SIHAM

Aïe!


SIHAM et NAMIR sont sur un traversier.


La voiture roule vers le village.


SIHAM est accueillie par les gens du village.


SIHAM

Ça va Nadia?

Tu pourrais descendre nous saluer!


LA TANTE accourt accueillir SIHAM.


LA TANTE

Bienvenue à la maison!


SIHAM embrasse MAMIE.


MAMIE

Comment tu vas?


SIHAM

Tu me reconnais?

Je suis qui?


NAMIR pose avec MAMIE, SIHAM et LA TANTE.


Au village, SIHAM et NAMIR joggent sur une petite route. Pendant ce temps, on entend une conversation qu'ils ont eu ailleurs.


SIHAM

À mon avis, il faut provoquer

quelque chose, même faux. On

peut faire avec des jeux de

lumières, des trucs comme ça.

Ils vont croire et donc, on

peut quand même voir leur

réaction réelle.


NAMIR

Tu veux dire qu'avec une

fausse apparition, on va quand

même finir par provoquer des

vrais miracles.


SIHAM

Oui. C'est possible.

Ça se pourrait qu'il y ait

vraiment un miracle.


NAMIR s'adresse à sa famille.


NAMIR

Vous le savez, tout le monde ici

parle des apparitions.

Je suis venu filmer un miracle.


IHAB

Mais elle n'apparaît pas tout le temps.

C'est arrivé une ou deux fois.


ANNAS

Même le Président Nasser a

vu la Vierge.


NAMIR

Annas, je sais tout ça.

Tout le monde connaît l'histoire.


NAMIR

La Vierge peut apparaître

à tout instant.

Même maintenant.


YASSER

C'est exact.


NAMIR

Mon idée, c'est de recréer

une apparition en trouvant

une jeune fille qui jouerait

la Vierge.

C'est le seul moyen

de donner un sens à mon film.

On l'habillera comme

la Vierge et vous jouerez

tous les témoins d'un

miracle de la Vierge.


IHAB

C'est un péché.


NAMIR

Pourquoi?


ANNAS

La Vierge apparaît réellement.

Une fiction risquerait de jeter

un doute sur cette réalité.


NAMIR

J'ai impérativement besoin

de filmer une apparition de

la Vierge pour finir mon film.

Et je vous demande de m'aider.


ANNAS

Tu devras bien préciser

qu'il s'agit d'une fiction.

Sinon, c'est un péché de

faire passer une actrice pour

la Vierge.


NAMIR

D'accord, mais il me faut

votre accord et votre soutien.


NAMIR

Voici différentes représentations

de la Vierge faites en France

et en Europe.

On va en choisir une et

trouver une actrice

qui lui ressemble.


iHAB

Fais voir celle-là.

C'est la Vierge, ça?

C'est honteux.


Chacun y va de son commentaire.


ENSEMBLE

Elle montre ses ongles.

Elle devrait être voilée.

Je te jure, celui qui a fait

ces images est un sale...

Elle doit porter le voile?

Comme ça.

Je vais te montrer.

C'est scandaleur.

On voit ses cheveux!

Sa poitrine!


SIHAM

Personne n'a montré sa poitrine.


IHAB

Regarde!

Namir, ça, c'est...


IHAB

Et celle-là, avec son chapeau!

C'est quoi ça?


D'autres commentaires fusent quand quelqu'un montre une affiche de la Vierge vêtue de bleu.


ENSEMBLE

Voilà comment elle apparaît.

Debout sur des fleurs?

Non, les fleurs?

Les fleurs, on peut les enlever.


IHAB

Mais regarde son costume.


SIHAM

Ihab, réfléchis.

On t'a montré ces images.

Mais personne ne sait

vraiment à quoi elle ressemble.

Il n'y avait pas de caméra, à l'époque.


AMSIH

Mais à Warraq, on l'a vue...


SIHAM

Personne n'a vu la Vierge.


AMSIH

Elle était comme ça!

On l'a même filmée!


AMSIH

Les gens ont juste vu

une lumière et des colombes.


AMSIH

Tu vas voir :

la lumière avait son apparence.


AMSIH donne son téléphone à SIHAM pour qu'elle puisse regarder le petit film.


SIHAM

On voit sa silhouette?


IHAB

C'est impossible.


NAMIR

Attends...

C'est une vrai apparition.

Il n'y a rien.

Tu vois quelque chose, Siham,

toi?


SIHAM

Ah! La voilà.

Ici, je vois la Vierge.


AMSIH

Vêtue de blanc.


SIHAM

La tête inclinée.


Les jeunes garçons s'agglutinent autour de Namir et tentent de voir sur l'écran minuscule.


ENSEMBLE

Elle est apparue trois jours.

Avec sa vraie silhouette.


AMSIH

On l'a filmée à Imbaba.


NAMIR tient le téléphone et montre la petite vidéo où la vierge avance en ouvrant les bras.


NAMIR

On va faire la même chose dans

notre film.

La même scène.

Donc on sait à quoi elle ressemble.


NAMIR fait son jogging sur la petite route qui traverse les champs. SIHAM attend NAMIR dans la cour d'une résidence où un prêtre copte les accueille.


SIHAM

Viens dire bonjour.

Le père peut t'aide à...

Si un pigeon fait sur toi,

on doit t'offrir des vêtements neufs.

C'est à toi de lui offrir!

(En éclatant de rire)


NAMIR

Ça veut dire??


SIHAM

Il comprend pas!


NAMIR

Où est-ce qu'on peut faire le casting?

Je pensais le faire ici.


LE PÈRE PSCHOI

Ici ou à l'église, c'est comme tu veux.


NAMIR

Ici, on peut éclairer.


LE PÈRE PSCHOI

Ces filles sont nos filles.

Si je suis impliqué,

elles seront rassurées.

Ne t'inquiète pas, les filles ont changé.


SIHAM

C'est pas comme avant.


LE PÈRE PSCHOI

Internet et le satellite

nous ont fait évoluer.


NAMIR et son cousin AMSIH préparent le décor pour le tournage.


NAMIR et SIHAM marchent sur la petite route vers le village.


NAMIR

Maman, j'ai bien réfléchi et

plutôt que d'aller chercher une

fille dans les villages voisins,

je pense qu'il vaudrait

mieux qu'on étende les

recherches aux musulmanes de

notre village.


SIHAM

Ça, c'est impossible. C'est

pas difficile, je te dis, c'est

impossible de trouver une

musulmane qui accepte de jouer

le rôle de la Vierge.


NAMIR

Moi, je croyais juste que tu

voulais m'aider à faire le

film, mais en fait, t'es juste

en train...


SIHAM

Mais je t'aide au maximum,

mais tu comprends pas.

Nous sommes en Égypte.


NAMIR

Il faut qu'on arrive à

montrer que la Vierge, elle

apparaît aussi bien pour les

chrétiens que les musulmans. Et

que les musulmans comme les

chrétiens sont capables de

jouer dans ce film.


Un vieil homme musulman, se fait raser par AWAD le barbier. SIHAM et NAMIR sont présents et SIHAM questionne AWAD.


SIHAM

Awad, en tant que Musulman,

tu crois aux apparitions de Marie?


AWAD

On croit dans tous les saints.


SIHAM

Donc, tu admets qu'elle apparaît?


AWAD

Tout le monde croit qu'elle est apparue.


SIHAM

Mais les Musulmans en général?


AWAD

Beaucoup de Musulmans l'ont vue!

Ici, dans le Saïd, Chrétiens et

Musulmans sont frères.


SIHAM

Tu peux nous trouver une ville

voilée parmi celles de ta famille?


AWAD

On n'en a pas.


SIHAM

Pas de fille voilée?

Dans tout le village?


AWAD

À part les étudiantes.


SIHAM

Ça nous irait.


AWAD

Mais on n'en a pas ici.


SIHAM

On en trouve où?


AWAD

Ici, vous n'en trouverez pas.

Peut-être à Tema, ou en ville.

Ici, personne n'acceptera.

Même si la fille est d'accord,

sa famille refusera.


NAMIR

Qui pourrait nous aider?


AWAD

Je ne sais pas.


Dans un village voisin, NAMIR cherche des filles pour son casting.


VOIX D'UN HOMME MUSULMAN

Les photos de nos filles,

on les montre pas.

Ce sont nos traditions.

Une fille ne sort pas.

Sauf pour aller à l'école.

Mais par pour faire l'actrice.

Je suis désolé, c'est pas possible.


Des jeunes filles se tiennent à distance en souriant, d'autre se dissimule derrière leur niqab.


Dans une petite pièce, NAMIR discute avec ses cousins.


MICHEL

Oublie les musulmans.

On n'a pas la même liberté qu'en

Europe, ici.

Chrétiens et Musulmans sont différents.


AMSIH

Qui déteste qui?


MICHEL

C'est réciproque.


AMSIH

Qui a commencé?


MICHEL

Eux.


AMSIH

C'est une question d'honneur,

pas de religion.

Ce sont nos traditions.

Une fille ne sort pas.

Même ma sœur, je ne la

laisserai pas jouer dans ton film.

Les gens médiraient de moi.

« Il ose laisser jouer sa sœur! »

Je ne peux pas.


NAMIR mange avec LE PÈRE PSCHOI et d'autres hommes.


NAMIR

(Narrateur)

Devant le refus des uns et des

autres, le père Pschoi a

contacté l'évêque du monastère

d'Abouna Yassa, le monastère

voisin.

Lui seul pouvait débloquer

rapidement la situation.


NAMIR et SIHAM rencontrent l'évêque.


SIHAM

On va de quel côté.


SIHAM et LA TANTE baise la main d'un père copte qui les bénit.


Dans une salle commune, SIHAM, NAMIR et LA TANTE attendent pour qu'on les aide.


NAMIR

Là, on fait quoi, maman?

Non, non.


SIHAM

C'est lui, le Père Chenouda?

Mais je comprends rien, moi.


NAMIR

Non. Lui, je sais pas, moi. Je

les connais pas plus que toi. Y

a un évêque. C'est le monsieur

qui est dans les toilettes.


SIHAM

Il a un joli chien, hein?


NAMIR

Oui. Il a un joli chien.


SIHAM

Bonjour mon Père.


NAMIR

C'est lui avec qui on a

rendez-vous.


SIHAM

Il est obligé de nous

faire poireauter?


NAMIR

Non, mais il est comme ça.


SIHAM

C'est une maladie, ça.


NAMIR

De quoi?


SIHAM

On respecte les gens?


NAMIR

Attends, il est pas à notre

disposition non plus. C'est nous

qui venons pour lui demander un

service, donc ça va. On est

rentrés dans sa cuisine pendant

qu'il était en train de bouffer.

Il est au téléphone.

Y a plein de gens qui

viennent le solliciter.


SIHAM

D'accord.


SIHAM

Bien, on va attendre.


LE PÈRE CHENOUDA rencontre finalement SIHAM et NAMIR. [LE PÈRE CHENOUDA

Trouver une fille pour ce rôle,

c'est possible.

Soit ici, soit en ville.

Après, la question, c'est :

comment tu la filmes.

Comment?

Tu me fais ressentir que c'est

la Vierge qu'on a l'habitude de

voir.

Vêtue de blanc, avec un peu de bleu.

Car c'est comme ça

que les Égyptiens la voient.

J'espère que cette apparition sera

une bénédiction.


NAMIR

Merci, mon Père.


De retour au village, dans le décor du film, les membres de la famille de NAMIR défilent à tour de rôle devant un écran vert.


SIHAM

Bénie sois-tu, Marie!

Aide-nous à finir ce film.

Je n'en peux plus, de Namir!

Apparais-lui, vite!


IHAB

Mokhtar, tu dois aller à l'église

et retrouver le chemin qui mène

à la vie éternelle.


ANNAS

Avec ta grosse bagnole,

tu me fais la leçon!


IHAB

Crache dessus.


ANNAS

Dégage! Tu m'a fait

détester la religion.


NAMIR

Cut!


NAMIR est chez sa TANTE et regarde les images qu'il a tournées sur son ordinateur portable.


NAMIR

On va faire un trucage

en remplaçant le fond vert

par un paysage comme

ces champs.


Les jeunes du village et les membres de la famille sont avec NAMIR et écoutent attentivement en regardant comment NAMIR manipule les images.


SIHAM

T'exagères, Namir.

Trop, c'est trop.

Insulter un prêtre devant

l'autel!

Et lui cracher dessus.

Ça, c'est trop.


Tous rient après l'intervention de SIHAM.


ANNAS

(Dans le film)

Tes diacres sont des voleurs.

Va prêcher à tes abrutis!


En se regardant sur l'écran IHAB et ANNAS rigolent.


NAMIR

On veut créer une apparition.

Donc on va filmer la Vierge

avec le... sur le fond vert.

Ensuite on va filmer un décor

qu'on incrustera pour qu'elle

apparaisse dans ce décor.


UN JEUNE GARÇON

Vous avez une poulie et

des cordes.

On peut la suspendre.


UN AUTRE JEUNE

Oui, comme si elle flottait.


IHAB

On va tirer les cordes

pour la maintenir en l'air.


Chacun y va de son idée.


UN JEUNE

Et dans le film, on effacera

les cordes.


NAMIR

Oui, c'est une idée.

Donc, il faut qu'elle soit attachée.

Par une ceinture.

Cachée sous ses vêtements.


Tard le soir, NAMIR continue de planifier en compagnie de ses cousins et de sa mère.


Le lendemain, NAMIR et SIHAM s'occupent de la comptabilité.


NAMIR

Moi, j'ai eu Michel tout à

l'heure qui m'a expliqué

pourquoi il jouait pas dans

le film.


SIHAM

Pourquoi?


NAMIR

Parce qu'apparemment, sa femme

est en pleine dépression.


SIHAM

Oui. Et il peut pas la laisser

toute seule.


NAMIR

Il a peur de la laisser

toute seule le soir, parce qu'il

dit qu'elle est possédée

par des démons et que du coup,

elle a des crises.


SIHAM

Elle peut rester avec Georges.

Donc, ce n'est pas une raison

valable. Voilà. Et qu'est-ce que

t'as prévu pour Mounir?


NAMIR

Bien, je lui fais jouer un des

témoins de l'apparition

de la Vierge.


SIHAM

Combien?


NAMIR

Combien de quoi?


SIHAM

Combien de personnages?


NAMIR

Pour moi, dans l'idéal, y a

Michel, Annas, Ihab, Barsoum,

Yasser... les filles, là, Manal

et tout ça.


SIHAM

Cinq, six.


NAMIR

Oui. Enayat et toi.


SIHAM

Sept?


SIHAM

Tu veux, en une semaine,

faire des acteurs de ces gens

sans talent ni connaissance

qui ne comprennent pas

ce que tu fais?


NAMIR

Oui.

Attends, je suis pas d'accord.

Moi, je suis pas d'accord

avec toi, maman.

Je pense qu'ils peuvent avoir

des capacités, qu'il faut leur

faire confiance, les encourager

et les diriger.


SIHAM

Pour combien de temps?


NAMIR

Pendant le temps qu'on a.


SIHAM

Tu rêves. Tu rêves.

Ce sont des travailleurs journaliers.

Ils te disent qu'ils seront là,

mais s'ils sont embauchés,

ils te planteront.

Personne ici ne respecte les

horaires. Jamais.

Réagis. Réveille-toi.

Si tu veux finir, réveille-toi.


NAMIR part, caméra en main, et fait le tour du village pour rencontrer ses futurs acteurs.


YASSER

L'année prochaine, c'est bon.


NAMIR

Tu veux jouer dedans?


NAMIR rencontrent MICHEL qui se promène à dos d'âne et tente de le filmer, mais l'âne part au galop et NAMIR court derrière.


NAMIR

Attend!


NAMIR (Narrateur)

Pour les habitants du village,

le cinéma est un métier de

riche. Ils s'attendaient tous

à recevoir quelque chose.

J'ai eu beau leur expliquer

qu'on avait pas de sous, ils

ont préparé pour nous des repas

qui leur ont coûté très cher.

Ça a mis ma mère dans une

situation très embarrassante.


Dans les rues du village, SIHAM est assise sur une charrette et à l'aide d'un porte-voix, passe son message aux villageois.


SIHAM

À tous les participants,

écoutez bien!

Vous devez respecter les

horaires. Soyez à l'heure.

Yasser, Annas, Michel,

Ihab, Raga, Manal?

Il faut être à l'heure.

Si vous ne respectez pas

les horaires, le film ne sera

pas fini.

À toutes les familles :

tous ceux qui veulent

assister au tournage

sont invités à 20h30 dans

la salle des fêtes.

L'invitation est ouverte à tous.


NAMIR est venu rendre visite à BARSOUM pour un essayage de son costume de prêtre.


BARSOUM porte une longue fausse barbe et une toque de prêtre, en plus de la soutane caractéristique des prêtres coptes. [NAMIR

Salut, Barsoum.

J'ai interrompu ta sieste?


LA FEMME DE BARSOUM

Si seulement tu devenais un vrai

prêtre!


NAMIR

Il aimerait?


LA FEMME DE BARSOUM

On veut tous qu'il soit ordonné.


NAMIR

C'est bien, ça va t'entraîner


NAMIR

Pour ton rôle, imagine que

je ne suis pas pratiquant

et toi, en tant que prêtre,

tu me sermonnes.

Tu me demandes pourquoi

je ne pratique pas.

Regarde en l'air.


Le jour des auditions pour trouver la Vierge, les pères coptes, les jeunes femmes et d'autres personnes sont rassemblés pour la sélection.


UNE JEUNE FEMME

Avec Inji, ça fait 7.


SIHAM

Il en manque une.


UNE JEUNE FEMME

Oui, Riham.


SIHAM

Donc, elles sont 6.


FILLE 1

J'aime jouer la comédie.


NAMIR

Tu aimes jouer.


La FILLE 1 tient les images de la VIERGE et en choisit une. [SIHAM

Pourquoi celle-là te plait?


FILLE 1

La Vierge est triste.


NAMIR

J'aimerais que tu exprimes

le même sentiment qu'elle.


Une deuxième jeune fille s'assoit devant NAMIR.


NAMIR

Vas-y essaie.


La jeune fille prend la pose représentée sur l'image de la Vierge. Les deux mains sur la poitrine avec un air compatissant.


FILLE 3

Comme sur la photo?


NAMIR, son assistante et son assistant filment les jeunes filles.


ASSISTANTE DE NAMIR

Le même sentiment.


La quatrième jeune fille choisit une image différente.


NAMIR

Pourquoi tu préfères celle-ci?


FILLE 4

Je sens qu'elle prie Dieu.

C'est ce qui me touche le plus.


NAMIR

OK.


SIHAM passe derrière la jeune fille.


NAMIR

Maman, tu arrêtes de passer dans

mon cadre derrière. C'est

insupportable. Non, mais tu te

mets sur le côté. T'arrêtes de

passer. Tu...


SIHAM

OK, OK!


NAMIR

C'est pas possible, quoi.


SIHAM

Mais tu sais, Abouna Pschoi,

il a envoyé cinq personnes.

Et personne ne les a accueillis

et donc ils sont fâchés, ils

sont partis. Je l'ai prié

de les amener.


NAMIR

Et elles sont là?


SIHAM

Voilà.


NAMIR

OK. Alors on continue.

On continue.


SIHAM

Faut profiter.


Les jeunes filles se suivent et prennent des poses de Vierge pendant qu'on les filme.


LE PERE PSCHOI

On voudrait voir le

résultat. Avec ces jolies

filles.


SIHAM

Je savais pas.


LE PERE PSCHOI

Sans compter toutes celles

qu'on cache!


Le soir venu, les hommes sont rassemblés dans la cour.


NAMIR

On va faire un exercice :

quand je tape dans les mains,

chacun garde son expression.


NAMIR tape dans ses mains, et à chaque fois, une personne différente apparaît l'expression figée et pas très crédible.


Pendant qu'un des figurants garde son expression figée, IHAB le taquine.


NAMIR

Ihab, c'est pas bien.

Désolé Darwich.


DARWICH

Quel gamin!


NAMIR

Ne reste pas avec nous.

Ihab, viens là.


IHAB

Alors, tu vires Israel.


MICHEL

Ne m'appelles pas Israel.

T'as peur, c'est tout.


IHAB

De quoi?


MICHEL

De jouer devant nous.

Sois un homme, joue face à moi.


IHAB

Tire-toi.

Allez dégage, recule.

Le premier qui se marre,

je le dégomme.


Les jeunes garçons qui sont présent rigolent de la situation.


YASSER

Celui qui rit est exclus.


Dans la cour, SIHAM et NAMIR discutent de la distribution, pendant que les acteurs attendent patiemment.


SIHAM

Maintenant, il y a Antonios,

il y a Michel, il y a Ihab...


NAMIR

Alors Ihab, je pense que de

tous les personnages qu'on a,

c'est celui qui écoute le moins

les autres.


SIHAM

Pour éviter qu'il parle, qu'il

coupe la parole, c'est à toi de

dire: "Ton rôle, c'est ça."


NAMIR

Moi, ce que je te propose,

c'est de lui donner un rôle de

sourd-muet par exemple.


SIHAM

Arrête de plaisanter.


NAMIR

Non, mais je suis sérieux.


SIHAM

Tu veux que je lui dise?


NAMIR

Ouais. Tu peux lui dire,

si tu veux.


SIHAM

Ihab, ils proposent que tu joues

un sourd muet.

Tu ne ois pas parler.


IHAB

C'est le mieux.


SIHAM

Quand tu vois la Vierge,

tu retrouves la parole.


IHAB

Super.


SIHAM

Tu vas pouvoir te taire?


IHAB

Non, je ne pourrai pas.


NAMIR reprend les répétitions avec IHAB et SIHAM.


NAMIR

Parle-lui, insulte-le si tu veux.


SIHAM

Il va réagir.


NAMIR

On va voir.


SIHAM

Tu peux jouer le rôle et

te taire jusqu'à l'apparition?

Si je te demande si ton père

te casse les pieds?


IHAB

Il m'emmerde!


SIHAM éclate de rire.


IHAB

Qu'est-ce que j'ai dit?


SIHAM

Comment va ta sœur

avec son crétin qui la bat?

Très bien. Là, voilà. Bravo.


NAMIR

Maintenant, tu peux répondre

à Maman!


Les enfants qui sont présents rigolent de la situation.


NAMIR

Merci Ihab.

Tu as des questions?


IHAB répond comme s'il était vraiment sourd et muet.


YASSER va près d'un pylône dans le milieu d'un champ de culture. Il ouvre un panneau et active l'alimentation électrique.


Dans la cour, on prépare le tournage. Un JEUNE HOMME est perché sur un muret.


SIHAM

Tu vas t'attirer des emmerdes.

Les flics sont là.

Je les appelle?


LE JEUNE HOMME

J'ai pas peur d'eux.


SIHAM

Rigole pas avec ça,

on va avoir des ennuis.

C'est pas un jeu.


NAMIR

On a pas d'électricité. On est

obligés de faire ça.


SIHAM

Non, mais ça, c'est grave.


NAMIR

Quoi? De filmer quelqu'un qui

vole de l'électricité?


SIHAM

Oui. Oui.


NAMIR

Mais voler l'électricité,

c'est pas grave?


SIHAM

Discrètement.


LE JEUNE HOMME a grimpé sur un poteau électrique et est perché en haut. Au sol, on prépare les installations pour l'apparition de la Vierge.


NAMIR

Les pieds de Darwich

doivent être à cette hauteur.


On apporte des tréteaux qu'on superpose pour ajuster la hauteur de l'estrade.


NAMIR

Bouge un peu pour voir si la table

est stable.

Bouge les jambes.


IHAB

Ça va casser.

C'est mes meubles, alors!

Je veux être sûr.

T'inquiète, je suis pas idiot,

je vais pas gesticuler!


SIHAM fait sortir les enfants.


SIHAM

Attention, le policier va vous

jeter dehors et vous arrêter.

S'il ne sont pas sage, tu les emmènes.


LE POLICIER

Voilà qu'il pleure.


SIHAM

Viens là.


NAMIR

Mais maman, tu viens de lui

dire de sortir. Tu viens de lui

dire de sortir.


SIHAM

Viens là.


SIHAM ramène l'enfant à l'intérieur.


SIHAM

Mais maman, tu viens de le

foutre dehors et tu le fais

rentrer. Mais maman, si tu

commences à laisser rentrer un

gamin... Y en a un qui rentre,

ils vont tous rentrer. C'est

normal. La règle, c'est

la même pour tout le monde.


SIHAM

Tu as besoin de son père.

Tu as besoin de son père.

Arrête, arrête, arrête.


CHRISTINE, vêtue d'une tunique bleue claire et d' un voile blanc sur la tête est assise calmement.


L'ASSISTANTE DE NAMIR

Christine, on veut que tu joues

la Vierge qui apparaît parce

qu'elle est déçue de notre village.

Elle apparaît devant notre maison

pour que tout le monde la voie.


CHRISTINE

Tout le film est sur l'apparition?


Dans la cour, on fait des test pour suspendre Christine dans les airs. Les hommes tirent les cordes chacun de leur côtés, les enfants rient et l'équipe de tournage tourne.


UN HOMME

Fils de pédé! Viens m'aider,

je tiens plus!


CHRISTINE est suspendu devant l'écran vert.


CHRISTINE

La robe a craqué.


NAMIR est grimpé sur un balcon et la caméra est installée pour faire un plan vu d'en haut.


Quelques personnes montent un escalier pour rejoindre l'équipe.


UN HOMME

Vous nous avez tués.


UNE JEUNE FILLE

On doit la refaire?


NAMIR tient une claquette pour annoncer la prochaine prise.


NAMIR

Apparition de la Vierge,

première.

Action!

(Des gens descendent un escalier en courant et en criant.)


SIHAM coupe du persil avec un hachoir en demi-lune.


SIHAM

C'est une famille de tarés.


Un enfant transporte un trépied.


L'ENFANT

Pardon Namir.


NAMIR est dans les champs avec des hommes du village et leur donne ses indications.


NAMIR

Regarde.

Tu vois.


Les hommes dans les champs crient à tour de rôle.


NAMIR

Ensemble.


YASSER et un AMSIH crient ensemble.


NAMIR

Plus fort.


SIHAM et LA TANTE rigolent dans leur coin.


SIHAM

Il est givré.

Tout le monde parle de lui

et de ses idées débiles.


Le soir venu, une foule est rassemblée et joue les croyant devant une apparition de la Vierge. NAMIR est perché sur le toit et donne ses indication.


NAMIR

Silence.

Regardez-moi tous.


Soudain la foule se met à rire. Ensuite, tous scande les mêmes mots.


ENSEMBLE

La Vierge!

La Vierge!


De son perchoir, NAMIR commande les prochains mouvements de la foule à l'aide d'un porte-voix.


NAMIR

1...2...3...


Tous applaudissent.


UNE VOIX

Regarde ce que la Vierge

peut faire!


Des cris d'allégresse, des applaudissements, des chants sont exprimés par la foule. Il y a même des gens qui dansent.


En rafale, les images tournées dans la journée défilent.


La projection du film est commencée dans la grande cour et tout le village y assiste. Sur l'écran :  C'est le calme dans le village, les rues sont désertes, tout est arrêté. Sur un toit, la Vierge drapée de bleu observe. Deux hommes qui marchent dans la rue voient la Vierge. 


LE MUSULMAN DANS LE FILM

Mon Dieu! C'est quoi?


Sur l'écran : deux hommes travaillent dans un champ.


DEUX HOMMES

Que ton père soit maudit!

Tu as tout pourri.

T'es fatigant.

Mets ça de côté.

(En criant)


Dans le film, les deux hommes courent avertir les gens du village.


Les spectateurs rient en se voyant sur l'écran.


UN HOMME DANS LE FILM

La Vierge!

Il m'a dit de dire ça!


UN MUSULMAN DANS LE FILM

Je le jure sur le Coran,

je l'ai vraiment vue.


UNE FEMME DANS LE FILM

Et j'ai vu les gens.

Je suis descendue en courant

et j'ai tout vu.


UN HOMME DANS LE FILM

Je vous jure que c'est vrai!

Je vous jure que c'est vrai!

Pourquoi je mentirais.


SIHAM DANS LE FILM

Elle est apparue

Je l'ai vue de mes yeux.

Tout le monde l'a vue.


UN ENFANT DANS LE FILM

Elle est là!

La Vierge est là!


Les villageois voient pour la première fois la scène de l'apparition avec les effets spéciaux. Ils sont tous sidérés. Plus personne ne dit rien.


NAMIR et SIHAM marchent avec leurs valises sur la route du village.


SIHAM

Namir, s'il te plaît,

j'approuve pas ce que tu fais,

mais quand même,

je viens avec toi,

parce que je veux pas

t'abandonner.


NAMIR

Tu l'as vraiment vue?


SIHAM

Mais oui. Mais, Namir, y a

des jours, tu la vois, y a des

jours tu la vois pas. Je sais

pas, mais y a un message dans

tout ça. Il suffit peut-être de

croire.


Début générique de fermeture


Tout au long du générique : les familles qui ont participé au film sont présentée en image l'une à la suite de l'autre. [VOIX DE GRÉGOIRE

Oui, Namir. C'est Grégoire.

Bien je t'appelle un peu, je

viens aux nouvelles. Tu m'as

pas rappelé. Je sais pas où

t'en es avec ton film, si tu

essayes toujours de le

terminer. En tout cas, moi,

j'ai trouvé des investisseurs.

Ils sont vachement intéressés.

Donc si t'arrives à trouver un

lien entre les apparitions de

la Vierge et la révolution

en Égypte.


VOIX DE NAMIR

Mais de quoi tu parles?


VOIX DE GRÉGOIRE

C'est pas possible.

T'es pas au courant?

Mais vous faites quoi?


NAMIR et SIHAM sont assis sur un banc de parc, chacun tient un parapluie.


Fin générique de fermeture



Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Cinéma
  • Category Fiction

Résultats filtrés par