Universe image Dimitri Universe image Dimitri

Dimitri

Dimitri the little bird from northern Europe landed on the plain of Ubuyu in Africa after a storm separated him from his parents. Every day, he learns to overcome his fears and discovers a world full of surprises. In Ubuyu being different is an asset that he will share with Makeba the giraffe, Oko the zebra and Pili the meerkat.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

The African Proverb

Dimitri overheads a conversation between Temba and Makeba, who explains that ants can lift an elephant! Dimitri repeats what he heard to Pili and Oko, who don`t believe him. They decide to ask Tsitsi, the ant, directly…



Production year: 2013

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


Voix féminine

♪ Après un très long voyage

Tu t'es retrouvé chez nous

Comme tombé d'un grand nuage

Dans la plaine d'Ubuyu


CHOEUR

Dimitri petit oiseau

Bienvenue à Ubuyu

Dimitri petit oiseau

Reste encore jouer avec nous ♪♪

(Fin chanson thème)


Narratrice

Le proverbe africain


DIMITRI, PILI ET OKO jouent au ballon.


PILI

Passe en l'air!


OKO

Attrape!


DIMITRI

Je l'ai!


OKO

Et hop!


PILI

Ah! Ouh.


Le ballon roule jusqu'aux pattes de TEMBA qui parle à MAKEBA.


TEMBA

Moi, quand je dors, il n'y a

rien faire, je dors.


MAKEBA

Oui, c'est vrai. Comme on dit,

si les fourmis se rassemblent,

elles peuvent soulever un

éléphant.


TEMBA

Ça, c'est bien vrai.


DIMITRI

Hein?


DIMITRI rapporte le ballon au jeu.


DIMITRI

Hé! Vous savez ce qu'elle a dit,

Makeba? Que les fourmis, ça peut

soulever un éléphant.


OKO

Ah, bon?


PILI

N'importe quoi! Un éléphant,

c'est beaucoup trop lourd.


DIMITRI

Moi, je suis sûr que c'est

vrai. Makeba, elle se trompe

jamais.


OKO

Mais comment elles font?


DIMITRI

Bien, je sais pas. En plus,

elles sont encore plus petites

que moi.


PILI

Il n'y a qu'un seul moyen de

le savoir: il faut aller

demander à notre amie Tsi-tsi

la fourmi.


DIMITRI

C'est parti!


DIMITRI, PILI ET OKO vont voir TSI-TSI la fourmi.


TSI-TSI

Soulever un éléphant? Ça ne

m'étonne pas! Nous, les

fourmis, on est très, très

fortes.


DIMITRI

Si tu es si forte, tu pourrais

nous le montrer.

(Pointant une pierre.)

Cap' ou pas cap' de soulever

cette pierre?


TSI-TSI

Fastoche!

Yah... Tadam!


OKO

Wow!


PILI

Pas mal. Mais une pierre,

c'est pas un éléphant.


ROKIA

(Criant au loin.)

Au secours!

Aidez-moi!


DIMITRI

C'est Rokia! Qu'est-ce

qu'elle a?


DIMITRI, PILI ET OKO vont voir ROKIA.


TSI-TSI

Hé! Attendez-moi!


DIMITRI

Qu'est-ce qu'il y a, Rokia?


ROKIA

Oh, vous êtes là, les enfants.

J'ai voulu passer entre ces

deux rochers, mais mon popotin

est resté coincé.

Je n'aurais pas dû manger

autant.


DIMITRI

T'inquiète pas, Rokia,

on va t'aider.


DIMITRI force contre la pierre pour dégager ROKIA.



TSI-TSI

Hi, hi, hi!


DIMITRI

Et toi, cap' ou pas cap' de

décoincer Rokia?


TSI-TSI

Évidemment. Écartez-vous.

Attention, les yeux.


TSI-TSI prend son élan et respire fort.


PILI

Mais... qu'est-ce

qu'elle fait?


TSI-TSI force contre ROKIA.


ROKIA

Ha! Ha! Ha! Arrête!

Tu me chatouilles!


MAKEBA

Mais... qu'est-ce qui se passe

ici? Tu as un problème, Rokia?


DIMITRI

Makeba, tu as dit des bêtises.

C'est pas vrai que les fourmis

peuvent soulever un éléphant.

Regarde. Tsi-tsi n'est même

pas capable de pousser Rokia.


TSI-TSI

Si! Moi, je suis sûre que je

peux le faire.


MAKEBA

Ha! Ha! Ha! Dimitri, dire que

plusieurs fourmis peuvent

soulever un éléphant, c'est une

façon de parler. C'est un

proverbe.


DIMITRI

Un proverbe?


DIMITRI

Et ce proverbe veut dire que

même si on est petit, comme

toi, par exemple, mais qu'on se

met à plusieurs pour faire

quelque chose, on y arrive.


DIMITRI

Ah! J'ai compris. Pili, Oko,

Tsi-tsi, il faut qu'on essaye

de pousser Rokia tous

ensemble.


PILI

Allez! C'est parti!


DIMITRI, PILI ,OKO et TSI-TSI forcent contre ROKIA.


ROKIA

Oh...


PILI

Allez!


DIMITRI

On y est presque.


ROKIA

Ho, ho, ho!


ROKIA réussit à se décoincer.


MAKEBA

Bravo, les enfants.


DIMITRI

C'est vrai. C'est pas grave

si, tout seul, on n'a pas

beaucoup de force. À plusieurs,

on peut tout faire.


ROKIA

Merci, les enfants.


TSI-TSI

Ah! Ne me remerciez pas, c'est

tout naturel! C'est vrai, quoi.

J'ai fait tout le travail

avant. Regardez, je peux

le refaire.

(Forçant contre ROKIA.)

Y... ah! Hi...


TOUS

Ah! Ha! Ha! Ha!


Générique de fermeture




Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par