Universe image FLIP Universe image FLIP

FLIP

An interactive newsfeed hosted by Phil, Meilie, LP and Francesca! Catch the daily video buzz, humorous clips, special features (fashion, beauty, showbiz, tech), well, in short, everything that's the talk of the web and social media! Follow us and participate live! #FLIPTFO and @FlipTFO

Official sitefor FLIP
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Vlog, Loud and Clear: Quebec Idioms

There are hundreds of Canadian expressions, and some of them are funny, some are strange, and are just… awkward. Here`s a short glossary of Quebec expressions illustrated literally.



Réalisateur: Louis-Philippe Gallant-Caron
Acteurs: Meilie Ng, Philippe Montpetit, Francesca Merentié
Production year: 2014

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

LOUIS-PHILIPPE est dans un parc.


LOUIS-PHILIPPE

Salut! Chaque culture est

différente, que ce soit par sa

bouffe, son cinéma, ses couleurs

son sport, sa langue et

surtout ses expressions.


Texte informatif :
Pissous, garrocher, gossant ça pas rap', en masse, ça va mal à la shop, t'es ben laite! Être tanné, ça fesse dans l'dash, avoir la cheinne, nono


Texte informatif :
Les expressions québécoises


LOUIS-PHILIPPE

Moi, je suis originaire du

Québec. Ce qui fait que je parle

le français canadien québécois.

Je te propose alors un petit

lexique des expressions

québécoises qui sont souvent

bien... Poétiques. Par exemple:

Péter plus haut que le trou.


MEILIE s'approche d'un dessin d'un trou et saute en pétant.


LOUIS-PHILIPPE est au parc.


LOUIS-PHILIPPE

Ça, c'est quand tu te vantes

trop, que t'es prétentieux et

que tu te comportes au-delà

de ce que tu es vraiment. Par

chance, c'est juste une figure

de style, parce qu'on s'entend

que ce serait un peu

dégueu et "malaisant".


LOUIS-PHILIPPE est à son ordinateur. FRANCESCA passe et pète près de lui.


LOUIS-PHILIPPE est au parc.


LOUIS-PHILIPPE

Être gratteux.

Non, ça veut pas dire gratter

dans le sens qu'on connaît.

Une personne gratteuse est une

personne avare qui ne veut pas

partager, autant pour l'argent

que pour les choses. On dit

aussi une personne cheap.


MEILIE arrive dans la cuisine où FRANCESCA est assise avec un énorme bol de smarties.


MEILIE

Hein! Francesca, est-ce que

je peux avoir un Smarties?


FRANCESCA cache le bol sous la table.


FRANCESCA

Des Smarties?

Qu'est-ce que c'est?


LOUIS-PHILIPPE est au parc.


LOUIS-PHILIPPE

Se prendre pour le

boss des bécosses.


LOUIS-PHILIPPE est assis dans les toilettes avec un bureau devant lui et une plaque qui dit «BIG BO$$».


LOUIS-PHILIPPE est au parc.


LOUIS-PHILIPPE

Boss: Patron, en anglais.

Bécosse: Backhouse, derrière la

maison, là où à l'époque on

allait faire nos besoins.

Se prendre pour le boss des

bécosses veut alors dire se

croire supérieur à ce qu'on est

vraiment. Ça pue un

peu comme expression.


LOUIS-PHILIPPE est aux toilettes. Le téléphone sonne.


LOUIS-PHILIPPE

Boss des bécosses, bonjour.


LOUIS-PHILIPPE est au parc.


LOUIS-PHILIPPE

Avoir l'air magané.


Un joueur de hockey avec un oeil au beurre noir crache une de ses dents.


LOUIS-PHILIPPE est au parc avec le joueur de hockey.


LOUIS-PHILIPPE

Ça, c'est quand t'es pas à ton

meilleur physiquement, comme

lui. Si tu dors pas assez, t'es

magané. Si tu dors trop,

t'es magané. Tu te blesses? T'es

magané. Si tu fais une nuit

blanche avant un examen, bien ça

ce peut que tu maganes ton

examen. On peut aussi le dire

d'un objet. Par exemple,

une vieille lampe maganée.

Attacher sa tuque avec

de la broche.


MEILIE porte une tuque. FRANCESCA agrafe la tuque sur la tête de MEILIE. MEILIE crie.


Texte informatif :
Ne pas imiter


LOUIS-PHILIPPE est au parc.


LOUIS-PHILIPPE

Ça, c'est vraiment typique

comme expression. C'est normal,

il fait toujours "frette"

icitte. C'est quand tu t'apprêtes à

faire une activité vraiment

intense. L'expression signifie

bien attacher sa tuque, qui

risquerait de partir au vent.


MEILIE arrive en se tenant la tête.


MEILIE

Oui, une chance que c'est

juste une expression parce

que ça fait mal en...


Une image de la Vierge Marie et Jésus apparaît.


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Season
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Report

Résultats filtrés par