Universe image FLIP Universe image FLIP

FLIP

An interactive newsfeed hosted by Phil, Meilie, LP and Francesca! Catch the daily video buzz, humorous clips, special features (fashion, beauty, showbiz, tech), well, in short, everything that's the talk of the web and social media! Follow us and participate live! #FLIPTFO and @FlipTFO

Official sitefor FLIP
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

FLIP Trivia: French Expressions

LP asks people on the street whether they know some of these expressions used in France.



Réalisateur: Camille Lam
Production year: 2015

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début émission


Générique d'ouverture


Titre :
Trivia Dans la rue


LP croise des gens dans la rue et pose des questions.


LP

(S'adressant à LA PARTICIPANTE 1)

Est-ce que vous connaissez

bien les expressions de France?


LA PARTICIPANTE 1

Peut-être.


LP

Peut-être? C'est ce qu'on va

voir. Donc, je vous dis une

expression, vous me dites ce que

vous pensez que ça signifie.


LP

(S'adressant à LA PARTICIPANTE 2)

Toi, t'as habité en France.

Je vais te poser aussi des

expressions françaises pour voir

si t'es encore à jour avec

les expressions françaises.

Si je dis: "Je kiffe."


LA PARTICIPANTE 3

"Je kiffe", ça, c'est pas

québécois, c'est français.

Donc, c'est aimer quelque chose.


LA PARTICIPANTE 2

Tu aimes... J'aime.


LA PARTICIPANTE 4

J'adore.


LA PARTICIPANTE 1

"Je kiffe." Je suis bien?


LE PARTICIPANT 1

Péter? Je sais pas.


LP rit.


LP

(S'adressant à LA PARTICIPANTE 3)

Ce serait quoi l'équivalant

québécois de "Je kiffe"?


LA PARTICIPANTE 3

Je tripe, je capote.


LP

(S'adressant à LA PARTICIPANTE 1)

Si je vous dis:

"T'as le seum."


LA PARTICIPANTE 1

"Le seum." T'es fatigué?


LA PARTICIPANTE 4

Houlà! C'est du verlan,

"seum". Euh... "seum"...


LA PARTICIPANTE 3

T'es au... T'es à ton "seum",

summum, je veux dire. Non?


LA PARTICIPANTE 4

Est-ce que vous me donnez

la réponse pour pas dire

"je ne sais pas"?


LP

"Avoir le seum", c'est être

dégoûté ou être déçu par

quelqu'un ou quelque chose.

Donc, on est en colère,

on est frustré, on est

dégoûté. On a "le seum".


LP

(S'adressant à LA PARTICIPANTE 1)

Si je dis "S'enjailler." Bien

en fait, je l'ai vraiment dit à

la québécoise. En français,

ce serait plutôt:

"Ouais, s'enjailler."


LA PARTICIPANTE 1

"S'enchialer"?


LE PARTICIPANT 1

J'ai pas mal d'amis français,

mais j'entends jamais ces

expressions-là. Je

sais pas, "jaser"?


LA PARTICIPANTE 3

Euh... "S'enchialer",

"s'enchigner".


LA PARTICIPANTE 4

"S'enjailler"?


LA PARTICIPANTE 2

C'est ivoirien.

Tu t'enjailles, tu aimes.

Tu t'enjailles et tout.

Tu aimes bien.


LP

"S'enjailler." Oui, c'est ça.

Ça veut dire que tu aimes

bien, on "enjoy".


LA PARTICIPANTE 4

Exactement.


Fin émission


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Season
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Report

Résultats filtrés par