Universe image FLIP Universe image FLIP

FLIP

An interactive newsfeed hosted by Phil, Meilie, LP and Francesca! Catch the daily video buzz, humorous clips, special features (fashion, beauty, showbiz, tech), well, in short, everything that's the talk of the web and social media! Follow us and participate live! #FLIPTFO and @FlipTFO

Official sitefor FLIP
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Trivia - Quebec Expressions

Louis-Philippe asks non-Quebecker passers-by to guess what some typical Quebec expressions mean.



Réalisateur: Camille Lam
Production year: 2015

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début émission


Générique d'ouverture


Titre :
Trivia Dans la rue


L'ANIMATEUR croise des gens dans la rue et pose des questions.


L'ANIMATEUR

(S'adressant à LA PARTICIPANTE 1)

Donc, je vais vous demander

des expressions québécoises.

Vous devez me dire ce que vous

pensez que ça veut dire. Et vous

n'avez pas le droit de dire:

"Je le sais pas."


L'ANIMATEUR

(S'adressant au PARTICIPANT 1)

Si je dis: "Capote pas."


LE PARTICIPANT 1

Capote pas?


LA PARTICIPANTE 2

Te fâche pas.


LA PARTICIPANTE 3

Hum, hum. C'est ça.


L'ANIMATEUR

Si je te dis: "Capote pas."


LE PARTICIPANT 2

Capote pas, ça veut dire

"Ne te loupe pas." Je pense.


L'ANIMATEUR

Quoi?


LE PARTICIPANT 2

Enfin, ne pas se louper.


L'ANIMATEUR

Louper?


LE PARTICIPANT 2

Ne pas se tromper.


LE PARTICIPANT 3

Euh... Ne... Panique pas.

Je sais pas.



LE PARTICIPANT 1

Ah, ça veut dire:

"Reste tranquille."


L'ANIMATEUR

Donc, si je vous dis:

"Tire-toi une bûche."


LA PARTICIPANTE 3

Ha, ha. Aucune idée.


L'ANIMATEUR

"Tire-toi une bûche."


LE PARTICIPANT 3

Prendre une chaise.


L'ANIMATEUR

C'est où t'as appris

cette expression?


LE PARTICIPANT 3

Hum... Ici.


LE PARTICIPANT 2

Oui, euh... Je sais pas

du tout.


LA PARTICIPANTE 2

Bien, va-t'en.


L'ANIMATEUR

Va-t'en? OK, bye.


L'ANIMATEUR

"Niaiser avec la

puck."


LE PARTICIPANT 1

Niaiser avec la... phoque?

Ha! Ha! Ha!


LA PARTICIPANTE 3

Être en colère avec ma femme.


L'ANIMATEUR

OK.


LA PARTICIPANTE 3

Ha! Ha! Ha!


L'ANIMATEUR

Donc, une

puck serait

une femme?


LA PARTICIPANTE 3

Maybe.


L'ANIMATEUR

D'abord, c'est quoi une

puck?


LA PARTICIPANTE 1

Ah, c'est ça la question.


L'ANIMATEUR

Sais-tu c'est quoi une

puck?


LE PARTICIPANT 2

Puck, non. Je sais pas, non.

Je connais le mot "poke", enfin

un poke sur Facebook, mais...


L'ANIMATEUR

OK, c'est dans quel sport

on utilise une

puck?


LE PARTICIPANT 3

Le hockey.


L'ANIMATEUR

Et avec quoi on joue

au hockey?


LA PARTICIPANTE 1

Ah, avec une batte. Attends...


L'ANIMATEUR

La

puck, c'est la rondelle.


LA PARTICIPANTE 1

Ah, la rondelle. Je pensais

que c'était le...

Avec le hockey.


LE PARTICIPANT 1

Ah, la

puck.

Oui.

Ah, OK. Et donc,

c'est quoi encore?


L'ANIMATEUR

C'est "Niaise pas

avec la

puck."


LE PARTICIPANT 1

Ah OK, niaise pas avec

la

puck, c'est... Bien,

niaise pas avec le feu.


LE PARTICIPANT 2

Niaiser avec la

puck?

Euh, je dirais que c'est

un peu flâner, un peu...


L'ANIMATEUR

Oui, c'est ça. C'est flâner,

c'est flâner. Ça veut dire

en fait perdre son temps

à rien faire.


LE PARTICIPANT 2

Voilà, j'étais pas loin.


Fin émission


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Season
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Report

Résultats filtrés par