Universe image FLIP Universe image FLIP

FLIP

An interactive newsfeed hosted by Phil, Meilie, LP and Francesca! Catch the daily video buzz, humorous clips, special features (fashion, beauty, showbiz, tech), well, in short, everything that's the talk of the web and social media! Follow us and participate live! #FLIPTFO and @FlipTFO

Official sitefor FLIP
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Hitchhiking (With Alex and MJ)

Hitchhiking is a cheap, convenient way to travel on a budget. It´s also an opportunity to meet locals and have fun. Alex and MJ hitched rides from Picton to Christchurch, in New Zealand.



Production year: 2015

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

ALEX et MJ sont à l'extérieur et pige un défi dans un verre en plastique.


MJ (Narratrice)

Cette semaine, dans

notre bucket list, on a pigé

"Faire du pouce".


ALEX (Narrateur)

Faire du pouce, c'est

une expression qui veut dire: se

mettre sur le bord de la route

et utiliser le signe universel

du pouce. Tout ça dans le

but que quelqu'un s'arrête

et te donne un lift jusqu'à

ta destination finale.


MJ (Narratrice)

En Nouvelle-Zélande, si tu

voyages sur un budget, c'est

la manière la plus répandue

pour se déplacer.


ALEX (Narrateur)

Pis comme on a nous-mêmes

déjà embarqué un "pouceux",

on avait envie de vivre

l'expérience inverse.


MJ (Narratrice)

On s'est donc donné la journée

pour faire notre trajet

sur le pouce.


ALEX et MJ sont sur le bord de la route.


ALEX

Alright, aujourd'hui,

on part de Picton en direction

de Christchurch qui est

notre destination finale.

C'est un trajet de quatre

heures et demie.


MJ

Ça fait que le plan, c'est

d'aller se parquer sur le bord

de la rue, sortir notre pouce

et espérer que quelqu'un

nous ramasse.


ALEX

Ready?


MJ

Yeah.


ALEX

Let's go.


ALEX et MJ répondent chacun à leur tour à une question.


MJ

Moi, je pense que ça va

nous prendre un gros 15 minutes.


ALEX

Moi, je pense... Vu qu'on est

deux pis qu'on a quand même

beaucoup de bagages...

Ça va nous prendre un 30

à 60 minutes avant de se faire

ramasser. C'est ma prédiction.


Sur une musique dramatique, ALEX et MJ attendent de se faire prendre en auto-stop.


Texte narratif :
13 minutes plus tard...


ALEX et MJ embarquent dans une voiture.


ALEX

(Propos traduits de l'anglais)

Comment allez-vous?


NANCY

(Propos traduits de l'anglais)

Je vais bien, mon nom est Nancy.


ALEX

(Propos traduits de l'anglais)

Est-ce que vous embarquez

souvent des gens qui font

du pouce?


NANCY

(Propos traduits de l'anglais)

Non, pas vraiment.


ALEX

(Propos traduits de l'anglais)

Non? À quelle distance sommes-

nous de Blenheim?


NANCY

(Propos traduits de l'anglais)

Environ 26 km.


ALEX

(Propos traduits de l'anglais)

OK, ce n'est pas trop loin!

Ça nous rapproche de notre

destination par 26 km!


NANCY

(Propos traduits de l'anglais)

Oui!


ALEX et MJ descendent de la voiture.


ALEX

(Propos traduits de l'anglais)

Merci beaucoup, Nancy!


NANCY

(Propos traduits de l'anglais)

Ça me fait plaisir.


ALEX

(Propos traduits de l'anglais)

On est très reconnaissant!


La voiture s'en va.


ALEX

L'aventure se poursuit.


Après quelque temps, une autre voiture arrête pour embarquer ALEX et MJ.


ALEX

(Propos traduits de l'anglais)

Quel est notre nom?


WILLIAM

(Propos traduits de l'anglais)

William.


ALEX

(Propos traduits de l'anglais)

Comment allez-vous?


WILLIAM

(Propos traduits de l'anglais)

Pas mal, et vous deux?


ALEX

(Propos traduits de l'anglais)

Bien! On se dirige vers

Christchurch.


WILLIAM

(Propos traduits de l'anglais)

Vous pouvez embarquer avec

moi.


ALEX

(Propos traduits de l'anglais)

Oui? OK!


La voiture roule en direction de Christchurch.


ALEX (Narrateur)

Ça fait qu'en gros, on a attendu

cinq minutes avant de se faire

rembarquer par un autre char.

En plus, le gars nous a déposés

à la porte de notre destination

finale. Ça, c'est du service.


ALEX s'adresse à WILLIAM à travers la vitre.


ALEX

(Propos traduits de l'anglais)

Merci beaucoup!


MJ

(Propos traduits de l'anglais)

Merci beaucoup!


WILLIAM

(Propos traduits de l'anglais)

Salut!


ALEX et MJ sont maintenant dans leur chambre d'hôtel.


ALEX

Faire du pouce...


MJ

(Imitant de cocher)

Check!


ALEX

On aurait dû faire ça

depuis le début du voyage.


MJ

Ça aurait été pas mal plus

économique en tout cas.


ALEX

Oh boy, boy...

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Season
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Report

Résultats filtrés par