Universe image Franklin Universe image Franklin

Franklin

Franklin is young turtle just learning about the world and himself. Join Franklin and his friends Bear, Snail, Rabbit, Beaver, and Goose as they discover the world around them.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Franklin's Spring First - Franklin Plays Golf

Franklin creates his own holiday to celebrate the first day of spring. Franklin jumps at the opportunity to have some quality time with Dad.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


VOIX MASCULINE

♪ C'est Benjamin ♪

♪ Il est là pour jouer avec

toi ♪

♪ Regarde-le grandir ♪

♪ Comme toi et moi ♪

♪ Le voici avec ses amis ♪

♪ Ils ont des histoires,

ils ont tout leur temps

pour toi ♪

♪ C'est Benjamin ♪

♪ Il entre chez toi ♪

♪ C'est Benjamin ♪

♪ Il entre chez moi ♪

♪ C'est Benjamin ♪♪


Fin chanson thème


Titre :
Benjamin et l'arrivée du printemps


NARRATRICE

Benjamin savait

compter deux par deux et lacer

ses chaussures.

Il savait comment lire un

calendrier et connaissait les

dates des vacances.

Mais un jour, Benjamin décida

de choisir lui-même les dates

de ses vacances.


BENJAMIN et HARRIET TORTUE se promènent dans la cour en riant.


BENJAMIN LA TORTUE

Regarde Harriet, la neige

s'en va très loin.

Dis-lui: au revoir la neige.


HARRIET LA TORTUE

Au revoir la neige.


BENJAMIN LA TORTUE

(Cassant un glaçon)

Au revoir la glace.


HARRIET LA TORTUE

Ha! Ha! Ha!

Au revoir la glace.


BENJAMIN LA TORTUE

Ha! Ha! Ha!

(Tournant sur lui-même)

Au revoir l'hiver.


HARRIET LA TORTUE

Ha! Ha! Ha!

Au revoir l'hiver.


BENJAMIN et HARRIET TORTUE rient.


BENJAMIN LA TORTUE

(Voyant de la neige tomber)

Hein...quoi?

Il neige!


HARRIET LA TORTUE

Ha! Ha! Ha!

Il neige.

Ha! Ha! Ha!


BENJAMIN LA TORTUE

Allez-vous-en, allez-vous-en!

Vous ne pouvez pas rester ici,

car le printemps arrive.

Allez-vous-en Messieurs les

flocons de neige.

Allez, allez-vous-en!


HARRIET LA TORTUE

Ha! Ha! Ha!


Pendant ce temps, PAPA et MAMAN TORTUE sont dans la maison.


PAPA TORTUE

Ah!

Ce n'est qu'au moment où je

reçois le nouveau catalogue des

semences que je peux m'imaginer

que le printemps va bientôt

arriver.


BENJAMIN et HARRIET TORTUE entrent.


BENJAMIN LA TORTUE

Vous avez vu ça?

Il neige encore.

Mais quand ça va s'arrêter?


HARRIET LA TORTUE

Il neige.


PAPA TORTUE

Et c'est au moment où tu

constates qu'il neige encore que

tu as l'horrible impression que

l'hiver ne finira jamais.


MAMAN TORTUE

Ça ne fait rien.

Samedi c'est le premier jour du

printemps, alors quelle

importance de connaître la

météo?


BENJAMIN LA TORTUE

J'ai une idée.

Je vais l'inscrire dans mon

calendrier.

Premier jour du printemps.


MAMAN TORTUE

C'est si important que ça?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui!

C'est un très beau jour, non?

On devrait être en vacances ce

jour-là.


PAPA TORTUE

Alors, je pense qu'on

pourrait aussi être en vacances

la veille, car ce serait le

dernier jour de l'hiver.

Ha! Ha! Ha!


MAMAN TORTUE

Je trouve que célébrer le

premier jour du printemps est

une merveilleuse idée.

Alors, profitons de cette

occasion pour faire la fête.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh oui!

Nous allons faire la fête.


HARRIET LA TORTUE

Hop!


BENJAMIN LA TORTUE se place sur les bottes de HARRIET LA TORTUE et soulève HARRIET LA TORTUE.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, je dois aller raconter ça

à mes amis.

Ensuite ils le raconteront à

leurs amis, et ces amis-là iront

raconter à leurs amis.

Et comme ça bientôt tout le

monde fêtera le premier jour

du printemps.

Et ce jour-là deviendra

officiellement un jour de

vacances.


PAPA TORTUE

Et dire que cette décision a

été prise grâce au calendrier de

mon fils.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, et à l'occasion du

premier jour de printemps, tout

le monde aura des gaufres à son

petit déjeuner.


MAMAN TORTUE

Voilà le commencement d'une

très belle tradition.


HARRIET LA TORTUE

Des gaufres, des gaufres!


TOUS rient.


PAPA TORTUE

J'ai comme l'impression que

ton idée est déjà adoptée par

tout le monde.


Le samedi suivant, le réveille-matin de BENJAMIN LA TORTUE sonne.


BENJAMIN LA TORTUE

Quoi?

7 heures et demie?

Pourquoi j'ai fait sonner mon

réveil aussi tôt?


HARRIET LA TORTUE arrive dans la chambre.


HARRIET LA TORTUE

Des gaufres, des gaufres!


BENJAMIN LA TORTUE

Han!

C'est le premier jour du

printemps aujourd'hui.


HARRIET LA TORTUE

(Montrant une gaufre à demi mangée)

Tu veux manger la gaufre?


BENJAMIN LA TORTUE

Ha! Ha! Ha!

Euh, non... merci beaucoup

Harriet, car cette gaufre-là tu

peux l'avoir, elle est pour toi

toute seule.


PAPA TORTUE passe dans le couloir en bâillant.


PAPA TORTUE

Joyeux premier jour du

printemps les enfants.


BENJAMIN LA TORTUE

Merci, à toi aussi papa.


PAPA TORTUE

(Reniflant)

Oh hum.

Je sens déjà l'odeur des

traditionnelles gaufres du

premier jour du printemps et

celle du café, hum...


BENJAMIN LA TORTUE

Tu ne peux pas déjà dire les

traditionnelles gaufres.

C'est la première fois qu'on les

fait.


PAPA TORTUE

Ha! Ha! Ha!

Oui, tu as raison.

Je le dirais alors à la fin du

petit déjeuner.


La famille TORTUE est alors rassemblée autour de la table.


MAMAN TORTUE

Et voilà pour toi.


BENJAMIN LA TORTUE

Merci maman.


HARRIET LA TORTUE

Ha! Ha! Ha!

Des gaufres...


ENSEMBLE

Des gaufres...

Ha! Ha! Ha!


PAPA TORTUE

Est-ce que tu veux du sirop?


BENJAMIN LA TORTUE

Non, merci beaucoup papa.

Je crois qu'il faut changer

nos habitudes pour le premier

jour du printemps.

Alors, je vais mettre de la

confiture de fraise sur les

miennes.


MAMAN TORTUE

Dans ce cas, tu vas devoir

aller en chercher à la cave, mon

chéri.


BENJAMIN LA TORTUE

J'y vais!


BENJAMIN LA TORTUE arrive à la cave, où un bruit d'eau se fait entendre.


BENJAMIN LA TORTUE

Hein, oh?

C'est quoi ce bruit?

(Voyant la cave inondée)

Oh!

Oh, non, toute notre maison

prend l'eau.


BENJAMIN LA TORTUE monte à toute vitesse.


BENJAMIN LA TORTUE

Maman, papa, de l'eau entre

par la fenêtre dans la cave.


MAMAN TORTUE

Oh, c'est vrai?

Il y a de l'eau partout.


PAPA TORTUE

Oh oh...

Je me demande ce qu'il s'est

passé.


BENJAMIN et PAPA TORTUE vont d'abord voir à la cave, puis sortent pour apercevoir que toute la cour est inondée. MAMAN TORTUE arrive également à l'extérieur.


PAPA TORTUE

Oh non, ce n'est pas vrai!


BENJAMIN LA TORTUE

Qu'est-ce qu'il y a?


MAMAN TORTUE

Oh non, le ruisseau a dû

déborder cette nuit.


PAPA TORTUE

Oui, mais c'est la première

fois qu'il déborde autant.


HARRIET LA TORTUE

Oh... toute l'eau!

(Voulant plonger)

Oh...


MAMAN TORTUE

Ah, non non, Harriet, tu ne

peux pas.


PAPA TORTUE

Fiston, je vais avoir besoin

de ton aide.


BENJAMIN LA TORTUE

Bien, je te suis papa.


PAPA TORTUE

Viens.


Ensuite, PAPA TORTUE cloue des planches de bois devant la fenêtre de la cave pendant que BENJAMIN LA TORTUE tente de sauver des boîtes de l'inondation.


BENJAMIN LA TORTUE

C'est de plus en plus

profond, papa.


PAPA TORTUE

Oui, je le sais.

Allons dehors et voyons ce que

nous pouvons faire.


BENJAMIN LA TORTUE

Euh, oh, oh...


La pile de boîtes que tenait BENJAMIN LA TORTUE tombe. Plus tard, MAMAN TORTUE remplit des sacs avec du sable venant du carré de sable. BENJAMIN LA TORTUE arrive auprès de MAMAN TORTUE avec un chariot.


BENJAMIN LA TORTUE

Je vais te chercher un autre

sac, maman?


MAMAN TORTUE

Oui, merci et tu pourras le

déposer juste ici.


BENJAMIN LA TORTUE

Je n'oublierais jamais ce

premier jour du printemps, tu

peux me croire.


MAMAN TORTUE

Oh, oui.

Et j'espère que cette inondation

ne deviendra pas une tradition.


BENJAMIN LA TORTUE est alors avec PAPA TORTUE devant la fenêtre de la cave.


BENJAMIN LA TORTUE

Voilà papa, je t'ai apporté

d'autres sacs de sable.


PAPA TORTUE

C'est très bien.


BENJAMIN LA TORTUE

J'espère qu'il ne t'en faut

pas plus, papa, car mon bac à

sable est pratiquement vide.


PAPA TORTUE place un sac devant la fenêtre de la cave.


PAPA TORTUE

Bon, je crois que ça suffira

comme ça.

À mon avis, ça devrait retenir

l'eau.

Voilà.


L'eau réussit à se faufiler et déplace les sacs de sable.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh... qu'est-ce qu'on va

faire maintenant?


PAPA TORTUE

Je crois que nous devrions

retourner voir ce que nous

pouvons faire à la cave.


BENJAMIN et PAPA TORTUE ramassent alors des objets dans la cave.


PAPA TORTUE

Oh... quelle pagaille!



BENJAMIN LA TORTUE

Oui, pour une pagaille, c'est

une pagaille.

(Voyant de l'eau sortir d'une lampe à l'huile)

Ah!

Le premier jour du printemps ne

devrait pas se passer ainsi.

Tout le monde attendait ce jour

avec impatience.

Et regarde quel triste jour nous

passons.


PAPA TORTUE

Oui, je dois admettre que ce

premier jour du printemps n'est

pas du tout amusant.

Mais, il n'est pas encore fini.


BENJAMIN LA TORTUE

Et comment veux-tu qu'il se

transforme en jour de fête avec

tout ça?


BENJAMIN LA TORTUE arrive alors à la cuisine en portant une boîte. On cogne à la porte et BENJAMIN LA TORTUE va ouvrir.


MONSIEUR CASTOR

Bonjour, Benjamin.


BENJAMIN

Monsieur Castor?


LILI LE CASTOR

Benjamin!

Tu n'as pas vu l'inondation là

dehors?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, il y en a une dans la

cave aussi.


MONSIEUR CASTOR

Hum, c'est bien ce que

je pensais.

Chéri, apporte les tuyaux, il

faut brancher la pompe ici

également.


LILI LE CASTOR

Euh, tu connais la nouvelle?

On va construire un barrage.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, c'est vrai?


MONSIEUR CASTOR

Mets-toi sur le côté Lili,

laisse passer ta mère.


MADAME CASTOR

Par où va-t-on à la cave,

Benjamin?


BENJAMIN LA TORTUE

Euh, c'est droit devant vous.


MADAME CASTOR

(Transportant le tuyau)

Hum hum hum, je suis là.


Pendant ce temps, PAPA TORTUE s'apprête à remonter.


PAPA TORTUE

Il y a encore quelques boîtes

sous eau et...


MADAME CASTOR arrive en haut de l'escalier.


MADAME CASTOR

Quelle inondation!


PAPA TORTUE

Oh!


MADAME CASTOR

Bonjour cher voisin.


PAPA TORTUE

Bonjour Madame castor.

Comment vous avez su?


MADAME CASTOR

Ne vous faites plus de

soucis, nous allons pomper l'eau

dès que la construction du

barrage aura commencé.


PAPA TORTUE

Le barrage?


BENJAMIN LA TORTUE arrive en haut de l'escalier.


BENJAMIN LA TORTUE

Je n'y suis pour rien, papa.

Ils sont venus frapper à la

porte.


TOUS se mettent à construire un barrage autour de la maison de la famille TORTUE. LILI LE CASTOR grignote une brindille et la casse en deux. BENJAMIN LA TORTUE tente de faire de même, mais n'y arrive pas. BENJAMIN LA TORTUE casse alors sa brindille sur son genou.


LILI LE CASTOR

Ha! Ha! Ha!


MADAME CASTOR pompe alors l'eau de la cave. PAPA TORTUE tente aussi de pomper, mais il n'y a qu'une goutte qui sort. Ensuite, LILI LE CASTOR et BENJAMIN LA TORTUE apportent les dernières touches au barrage.


LILI LE CASTOR

Dépose-le juste ici.

Tu devrais mettre beaucoup plus

de boue.

À mon avis, tu devrais en

ajouter encore tout juste là.


BENJAMIN LA TORTUE

Là, tu m'épates Lili, je

n'aurais jamais cru ça de toi.


LILI LE CASTOR

Et pourtant, c'est vrai.

Mon premier barrage.

Ah!

Merci de nous avoir aidés,

Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

Quoi?

C'est à moi que tu dis merci?

Voyons Lili, tu as perdu toute

ta journée à nous aider nous.


LILI LE CASTOR

Je n'ai pas perdu toute ma

journée.

Je l'ai passé à aider un ami et

regarde ma maman et mon papa,

ils adorent faire ça.


BENJAMIN LA TORTUE

Tous les trois, vous êtes une

si belle... une si belle...

troupe de castors.


LILI LE CASTOR

Ha! Ha! Ha!

Ça, c'est une tradition dans

notre famille.


PAPA TORTUE apparaît à la fenêtre de la cave.


PAPA TORTUE

Comment ça va là-haut?


BENJAMIN LA TORTUE

Comment ça va là en bas,

papa?


PAPA TORTUE

Ha! Ha! Ha!

Sans eau dans la cave, tout

va très bien.


BENJAMIN LA TORTUE

Dis-moi est-ce qu'il est

encore temps de fêter le premier

jour du printemps?


PAPA TORTUE

Absolument!

La journée n'est pas terminée.


BENJAMIN LA TORTUE

Et est-ce que je peux inviter

la famille Castor à dîner?


PAPA TORTUE

Et comment!

Je trouve que c'est une

excellente idée.


Plus tard, la famille TORTUE et la famille CASTOR sont rassemblées autour de la table et rigolent.


BENJAMIN LA TORTUE

Et je vous dis merci pour

tout ce que vous avez fait

aujourd'hui pour nous aider.


PAPA TORTUE

Oui, c'est vrai..

(Frappant sur son verre)

Nous n'aurions pas pu nous

débrouiller sans vous.


MONSIEUR CASTOR

Eh bien, quand nous nous

sommes réveillés ce matin et que

nous avons vu toute cette eau,

nous savions qu'il fallait vous

aider.


MAMAN TORTUE

Et vous aviez raison.

Je vous remercie infiniment.


MADAME CASTOR

C'était un plaisir et nous,

nous vous remercions de nous

avoir invités ce soir à fêter le

premier jour du printemps.


LILI LE CASTOR

Oui, moi aussi.

C'est une excellente idée de

fêter le premier jour du

printemps.


BENJAMIN LA TORTUE

Merci, Lili.

À partir de maintenant, la

tradition sera de fêter le

premier jour du printemps.

Mais cette année, je voudrais

fêter encore quelque chose

d'autre.


MADAME CASTOR

Ah oui, quoi?

Et qu'est-ce que c'est?


MONSIEUR CASTOR

Oui?


BENJAMIN LA TORTUE

L'arrivée chez nous de la

famille Castor!


TOUS rient.


PAPA TORTUE

Oui, et nous commençons à les

fêter dès maintenant.


TOUS rient.


Fin épisode


Titre :
Benjamin joue au golf


NARRATRICE

Benjamin savait

compter deux par deux et lacer

ses chaussures.

Il savait lancer une balle

à travers un cerceau et

envoyer une balle dans un

filet.

Mais un jour, Benjamin apprit

que lancer une balle dans un

trou n'était pas aussi simple

qu'il ne l'aurait cru.


BENJAMIN LA TORTUE et MARTIN L'OURS jouent au soccer.


BENJAMIN LA TORTUE

Et c'est goal! Et le jeu est

à égalité... Youhou...


MARTIN L'OURS

Ha! Ha! Ha!

(Reprenant le ballon)

Est-ce que Martin marquera le

goal gagnant?


BENJAMIN LA TORTUE

Ha! Ha! Ha!

Ou alors est-ce que Benjamin

sera le meilleur gardien de but

de la journée?


MARTIN L'OURS

(Saluant une personne qu'on ne voit pas)

Oh, bonjour Monsieur Buffalo.


BENJAMIN LA TORTUE

Monsieur Buffalo?


MARTIN L'OURS profite du fait que BENJAMIN LA TORTUE tourne la tête pour compter un but.


MARTIN L'OURS

Oui... Martin a marqué!


BENJAMIN LA TORTUE

Hé!


MARTIN L'OURS

Oui, oui!

Martin a gagné le Championnat du

monde.


BENJAMIN LA TORTUE

Non, pas du tout.

Le jeu est toujours à égalité.


BENJAMIN LA TORTUE monte sur une clôture.


MARTIN L'OURS

Où tu vas comme ça?


BENJAMIN LA TORTUE

Le premier qui a la balle a

gagné.


BENJAMIN LA TORTUE et MARTIN L'OURS courent pour attraper le ballon.


MARTIN L'OURS

Ce sera moi!

Ha! Ha! Ha!

(Plongeant vers le ballon)

Hop!


BENJAMIN LA TORTUE et MARTIN L'OURS touchent le ballon en même temps.


ENSEMBLE

J'ai gagné!

Ha! Ha! Ha!


VOIX DE PAPA TORTUE

Les enfants?

Dites, vous voulez bien vous

bouger de là?


PAPA TORTUE s'apprête à jouer au golf.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, bien sûr, papa.


PAPA TORTUE tente de faire entrer la balle de golf dans un vase penché sur le côté, mais rate son coup.


PAPA TORTUE

Oh, c'était tout près.


BENJAMIN LA TORTUE

Tu te prépares pour la saison

de golf, papa?


PAPA TORTUE

Oui, j'ai nettoyé mes clubs

de golf et, maintenant je suis

prêt à jouer.


MARTIN L'OURS

Et nous, nous sommes prêts

pour la saison de foot.


BENJAMIN LA TORTUE

(Prenant un bâton)

Est-ce que je peux essayer?


PAPA TORTUE

Oui, bien sûr.

Mais, ce n'est pas aussi simple

que tu ne le crois, tu sais.

D'abord, d'abord tu dois bien

mettre ton pied en arrière.

Ensuite, bien serrer ton club.

Tu le lances en arrière tout en

ne quittant pas la balle des

yeux et... hein?


BENJAMIN LA TORTUE frappe la balle, qui va loin.


MARTIN L'OURS

Waouh!

C'est un très beau coup,

Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

C'est comme ça qu'on joue,

papa?


PAPA TORTUE

Ha! Ha! Ha!

Euh, oui, c'est exactement

ça.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah, je comprends maintenant

pourquoi tu aimes le golf.

C'est très amusant.


PAPA TORTUE

Oh!

Je suis content que tu aimes ça.

Oh attends!

J'ai une idée.

Est-ce que ça te plairait de

jouer au golf avec moi?


BENJAMIN LA TORTUE

Jouer avec toi?

Oh oui!


PAPA TORTUE

Très bien.

Je vais leur demander de nous

réserver un parcours pour cet

après-midi.


MARTIN L'OURS

(Montrant le ballon)

Euh... dis donc...


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, euh... merci papa.


PAPA TORTUE

À tout à l'heure.


PAPA TORTUE s'en va.


MARTIN L'OURS

Dis-moi, est-ce qu'on ne

jouait pas au foot tout à

l'heure?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, je sais bien Martin.


MARTIN L'OURS

Alors, cours vite derrière

lui pour le lui dire.


BENJAMIN LA TORTUE

Je ne peux pas faire ça,

c'est mon papa.

Et puis, je ne peux pas lui dire

que je préfère jouer au foot

avec toi.


MARTIN L'OURS

Hum, je comprends ce que tu

veux dire.


BENJAMIN LA TORTUE

Et tu vois, Martin, nous

aimons beaucoup être ensemble.


MARTIN L'OURS

Évidemment, et peut-être que

ça ne durera pas longtemps de

jouer au golf.

Alors, va avec ton papa et

rejoins-nous au terrain de foot

quand la partie sera terminée.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, c'est exactement ce que

je vais faire.

D'accord, Martin.


Par la suite, BENJAMIN et PAPA TORTUE sont sur le terrain de golf.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh non, papa, je n'arriverai

jamais à lancer la balle aussi

loin.


PAPA TORTUE

Ha! Ha! Ha!

Rassure-toi tu n'es pas

obligé de la lancer si loin en

une seule fois.

Prends tout le temps qu'il faut.

Frappe la balle aussi fort que

tu peux.


BENJAMIN LA TORTUE soupire.


BENJAMIN LA TORTUE

D'accord.


BENJAMIN LA TORTUE frappe la balle.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh regarde, elle n'est pas

allée très loin et pourtant je

l'ai frappée aussi fort que je

pouvais.


PAPA TORTUE

Tu viens à peine de commencer

à jouer, mais c'était très bien

et suffisamment fort.

C'est vrai qu'après quelques

années de pratique, tu frapperas

la balle beaucoup plus fort.

Tu la lanceras exactement comme

ça.


PAPA TORTUE envoie sa balle dans un buisson.


BENJAMIN LA TORTUE

Tu voulais vraiment la lancer

dans cette direction-là?


PAPA TORTUE

Euh, non, ce n'est pas ce que

je voulais...

Mais ça fait partie des plaisirs

du golf.

Il arrive parfois que la balle

décide d'elle-même de son lieu

de chute.


Plus loin, BENJAMIN LA TORTUE envoie sa balle dans l'eau.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh non...

Elle est dans l'eau.

Cet étang se trouve exactement

sur la trajectoire.


PAPA TORTUE

Ha! Ha! Ha!

C'est pour ça qu'ils l'ont

mis là.


BENJAMIN LA TORTUE

Alors tu veux dire...

Tu veux dire qu'ils l'ont fait

exprès, c'est ça?


PAPA TORTUE

On appelle ces étangs des

obstacles d'eau.

Le but est de passer au-dessus

de l'étang.

Par contre, aucune règle ne dit

que tu ne peux pas le

contourner.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah bon!

Pourquoi tu ne me l'as pas dit

plus tôt?


BENJAMIN LA TORTUE vient pour contourner l'étang.


PAPA TORTUE

Où tu vas comme ça?


BENJAMIN LA TORTUE

Mais de l'autre côté.


PAPA TORTUE

Ha! Ha! Ha!

Non, attends!

Tu dois lancer la balle dans

cette direction là.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh...


Puis, PAPA TORTUE entre sa balle dans le trou.


PAPA TORTUE

Ouais!

Comment ça va, fiston?


BENJAMIN LA TORTUE est dans une trappe de sable et tente d'en faire sortir sa balle.


BENJAMIN LA TORTUE

Ma balle est venue s'enfoncer

dans le sable et la faire

sortir de là c'est très dur.


PAPA TORTUE

Ha! Ha! Ha!

C'est exprès qu'ils l'ont mis

là.

Cet obstacle s'appelle un

bunker.


BENJAMIN LA TORTUE

Alors, si je comprends bien,

c'est comme l'étang qu'on a

passé tout à l'heure.


PAPA TORTUE

Hum, c'est dans le même

esprit, c'est pour rendre le jeu

encore plus excitant.


BENJAMIN LA TORTUE

(Sarcastique)

En effet, ça le rend plus

excitant.


BENJAMIN LA TORTUE soupire et tente de faire sortir sa balle de la trappe de sable. Ensuite, BENJAMIN LA TORTUE réussit à faire entrer sa balle dans le trou.


PAPA TORTUE

Oui, bravo!

La balle est dans le trou.


BENJAMIN LA TORTUE

Finalement, tu veux dire.

Ça m'a pris beaucoup de temps

pour y arriver.


PAPA TORTUE

Et voilà, alors si je compte

bien ça va faire 5 pour moi et,

ça fait 26 pour toi, oui.


BENJAMIN LA TORTUE

Quoi?

Tu dis que j'ai 26?

Et que toi, tu n'as eu que 5?

Ce n'est pas possible, tu as dû

te tromper papa.


PAPA TORTUE

Euh non, je ne me suis pas

trompé parce qu'au golf, le

joueur qui a atteint le moins de

point a gagné.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh...

Alors 26, c'est un très mauvais

score, c'est bien ça?



PAPA TORTUE

Pour ta première partie de

golf, moi je trouve ça très

bien.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh...


PAPA TORTUE

Le plus important c'est que

nous nous soyons bien amusés,

non?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, tu as raison.


Au trou suivant, BENJAMIN LA TORTUE envoie sa balle près du bois.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh...


PAPA TORTUE

Bien, elle n'est pas dans

les bois.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, pour une fois.


VOIX

Psst!


PAPA TORTUE

Tu sais, le golf est un jeu

surprenant.

Des fois, tu lances très bien,

par contre d'autres fois, tu

lances très mal, et voilà!


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, je sais ça papa.


MARTIN L'OURS sort de derrière un arbre.


MARTIN L'OURS

Psst...

Psst...


BENJAMIN LA TORTUE

Martin?


MARTIN L'OURS

(Chuchotant)

Il faut absolument que je te

parle.

Rejoins-moi sous les arbres,

là-bas.


PAPA TORTUE frappe son coup.


PAPA TORTUE

Oui!

Ce coup-ci devrait être le bon.


BENJAMIN LA TORTUE

Bon, je crois que je devrais

bouger un peu.

(Marchant vers l'endroit indiqué par MARTIN L'OURS)

Martin, Martin, mais où es-tu?


MARTIN L'OURS

(Sortant d'un buisson)

Juste derrière toi.

Tu sais quoi, ça fait une heure

que les amis et moi t'attendons

pour commencer à jouer.

Alors, tu dois venir maintenant.


BENJAMIN LA TORTUE

Non, je ne peux pas Martin.

Le jeu va durer encore au moins

deux heures avant qu'il ne soit

terminé.


MARTIN L'OURS

Est-ce que tu ne pourrais pas

dire que tu dois venir au foot

maintenant?

Il peut finir tout seul, après

tout.


BENJAMIN LA TORTUE

Je ne veux pas lui faire de

peine, tu comprends Martin?

Il aime jouer au golf avec moi.


MARTIN L'OURS

Écoute, je ne crois pas

qu'ils accepteront d'attendre

deux heures encore.

Je peux toujours leur demander.


BENJAMIN LA TORTUE

Non, attends!

Je crois que j'ai une meilleure

idée, Martin.

Je pourrais arriver à terminer

la partie en une heure à

condition que tu m'aides.


MARTIN L'OURS

D'accord, je vais t'aider, je

t'écoute.


BENJAMIN LA TORTUE

Très bien, voici mon plan.


BENJAMIN LA TORTUE chuchote à l'oreille de MARTIN L'OURS. Puis, BENJAMIN LA TORTUE frappe son coup.


PAPA TORTUE

Bravo!

Très bien.

Tu commences à avoir de

l'assurance.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, merci beaucoup.

(Pointant dans le ciel)

Hé, papa, regarde les nuages

là-haut!


PAPA TORTUE

Oui?

Et bien, qu'est-ce qu'ils ont?


Pendant que PAPA TORTUE lève la tête, MARTIN L'OURS attrape la balle de BENJAMIN LA TORTUE et la lance plus loin.


BENJAMIN LA TORTUE

Ils ont une drôle de forme,

tu ne trouves pas?


PAPA TORTUE

Si tu veux, oui.

Ces nuages sont des cumulus.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah oui, des cumulus, c'est

ça, c'est justement le mot que

je cherchais.

Merci, papa.


PAPA TORTUE

Benjamin, comment ta balle

est arrivée jusque là?


BENJAMIN LA TORTUE

Euh, le golf est un jeu

surprenant, papa.

Tu me l'as dit tout à l'heure.


BENJAMIN LA TORTUE frappe sa balle.


PAPA TORTUE

Hum...


Plus tard, BENJAMIN LA TORTUE frappe son coup.


PAPA TORTUE

Oh, oui!

Très beau coup!

Tu commences à très bien jouer.


BENJAMIN LA TORTUE

Merci, papa.

Waouh!

(Pointant derrière PAPA TORTUE)

Regarde ce qu'on voit là-bas!


PAPA TORTUE

(Se retournant)

Et qu'est-ce qu'on voit

là-bas?


MARTIN L'OURS va prendre la balle de BENJAMIN LA TORTUE et l'apporte plus loin.


BENJAMIN LA TORTUE

Euh, le parcours de golf.


PAPA TORTUE

Ben oui, il ressemble à un

immense parc.


BENJAMIN LA TORTUE

Euh, et si nous continuons

la partie, papa.


PAPA TORTUE

Oui, d'accord.


BENJAMIN LA TORTUE arrive sur le vert.


BENJAMIN LA TORTUE

Regarde, papa.

Tu as réussi à envoyer ta balle

juste devant le trou.


PAPA TORTUE

Oui, je le vois, mais je me

demande où est passée ta balle.

Nous devons la chercher de ce

côté-là.


Pendant que PAPA TORTUE cherche la balle, BENJAMIN LA TORTUE aperçoit MARTIN L'OURS qui lui fait signe derrière un buisson.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh...


MARTIN L'OURS mime à BENJAMIN LA TORTUE que sa balle est dans le trou.


BENJAMIN LA TORTUE

(Découragé)

Oh..


PAPA TORTUE va alors chercher près du buisson où se trouve MARTIN L'OURS.


PAPA TORTUE

Hum...


BENJAMIN LA TORTUE

Euh, oh, papa?

Elle est ici, je l'ai trouvée,

elle est dans le trou.


PAPA TORTUE va rejoindre BENJAMIN LA TORTUE.


PAPA TORTUE

Mais, comment ça se fait ça?


BENJAMIN LA TORTUE

Comme tu le disais toi-même,

le golf est un jeu surprenant.


VOIX DE MARTIN L'OURS

Oh, aïe!

Ah...


MARTIN L'OURS tombe à l'extérieur du buisson.


PAPA TORTUE

Hein?


MARTIN L'OURS

Ah!


PAPA TORTUE

Hum... j'ai comme

l'impression qu'il se passe

quelque chose d'amusant là-bas

aussi.

Est-ce que tu pourrais me

donner une explication?



BENJAMIN LA TORTUE

Euh... ben voilà, Martin m'a

donné un tout petit coup de main

pour que la partie de golf se

termine plus rapidement.


MARTIN L'OURS rejoint BENJAMIN et PAPA TORTUE avec un rire gêné.


MARTIN L'OURS

Oh, bonjour Monsieur Tortue.


PAPA TORTUE

Dis-moi Benjamin, tu ne

voulais pas jouer au golf?


BENJAMIN LA TORTUE

Mais oui, je veux dire non--

non ce n'est pas ça, c'est juste

parce que j'avais promis de

jouer aussi au football

aujourd'hui.


PAPA TORTUE

Ah, oui.

Et pourquoi tu n'as rien dit

tout à l'heure?


BENJAMIN LA TORTUE

Parce que je ne voulais pas

te faire de peine et je ne t'ai

rien dit parce que ça te faisait

tellement plaisir de jouer au

golf.


PAPA TORTUE

Écoute, fiston!

Sache que tu ne me feras jamais

de la peine.

J'aime beaucoup être en ta

compagnie, mais nous avons

beaucoup d'autres occasions

d'être ensemble.


BENJAMIN LA TORTUE

Après ma partie de foot, par

exemple?


PAPA TORTUE

Par exemple, oui.

Alors, dépêchez-vous tous les

deux d'aller jouer au football.


BENJAMIN LA TORTUE

Merci, papa.

Tu viens Martin?


MARTIN L'OURS

Oui, vas-y, je te suis.


BENJAMIN LA TORTUE et MARTIN L'OURS s'en vont. PAPA TORTUE retourne à sa partie de golf.


PAPA TORTUE

Ah!


PAPA TORTUE réussit à faire entrer la balle dans le trou.


PAPA TORTUE

Oui!


Générique de fermeture


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Season

Résultats filtrés par