Universe image « Guess how much I love you » Universe image « Guess how much I love you »

« Guess how much I love you »

Before going to bed, Little Brown Hare asks Big Brown Hare "guess how much I love you!" "I love you this much," he says while stretching out his arms. And each measures, in turn, his affection, through various acrobatics.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Shadow Play

It´s a fine Autumn day and it seems that all of the meadow creatures are out enjoying the sun. Little Nutbrown Hare is surprised that Big Nutbrown Hare knows every single creature in the meadow. He sets out to trick him into believing there is a brand new animal… called a `Grrr-umph´, which he cleverly creates out of shadows! Will Big Nutbrown Hare be tricked?



Production year: 2009

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT


Début chanson thème


PETIT LIÈVRE BRUN

(Riant)

Ah!


VOIX D'UN ENFANT

♪ Au printemps gambader

au milieu des primevères

Compter les flocons en hiver

Courir après les feuilles

d'automne couleur de miel

Et t'aimer encore plus haut

que le ciel

Devine combien je t'aime

Devine combien je t'aime

Devine combien je t'aime

Devine combien je t'aime

Devine combien je t'aime ♪♪


FIN chanson thème


Titre :
Devine combien je t'aime Les Aventures de PETIT LIÈVRE BRUN


Titre :
Le jeu des ombres


VOIX D'UN ENFANT (Narrateur)

Le jeu des ombres


VOIX DE FEMME (Narratrice)

Par un joli matin

d'automne, nos deux lièvres

bruns venaient de partir à la

découverte de tous les animaux

qui vivaient à leurs côtés dans

la prairie.


PETIT LIÈVRE BRUN

(Voyant un insecte vert ressemblant à une feuille)

Une feuille qui marche.


GRAND LIÈVRE BRUN

Un insecte en forme de

feuille.


PETIT LIÈVRE BRUN

Wow!

(Regardant l'insecte s'envoler)

Bonjour et au revoir,

petit insecte-feuille!


GRAND LIÈVRE BRUN

Et regarde ça.


PETIT LIÈVRE BRUN

Une brindille?


GRAND LIÈVRE BRUN

Ha! Un insecte brindille!


Il s'en va chercher d'autres insectes un peu plus loin.


PETIT LIÈVRE BRUN

(Observant l'insecte brindille)

Ah... On dirait une vraie

brindille. Il est rusé.


GRAND LIÈVRE BRUN

Et ça?

(Montrant un escargot sur un rocher)

Tu sais ce que c'est

comme animal?


PETIT LIÈVRE BRUN

C'est pas un animal, ça. C'est

une coquille.

(Voyant l'escargot sortir de sa coquille)

Ah! Regarde! Une coquille avec

une tête et une longue queue.


GRAND LIÈVRE BRUN

(Riant)

Bonjour, petit escargot.


PETIT LIÈVRE BRUN

Ah! Regarde pas et devine quel

est l'animal qui se trouve

devant moi.


GRAND LIÈVRE BRUN

Est-ce que tu pourrais me

donner un indice, Petit Lièvre

Brun?


PETIT LIÈVRE BRUN

C'est vert et ça a un, deux,

trois, quatre, cinq, six

pattes. Et deux grandes

antennes qui gigotent.

Oh! Et ça bondit très loin.


GRAND LIÈVRE BRUN

Est-ce que ce serait une

sauterelle?


PETIT LIÈVRE BRUN

Oui! Bravo. Tu as gagné.

Regarde, elle est là.

Ah! C'est quoi, ça?

Oh, un papillon.


GRAND LIÈVRE BRUN

C'est un papillon d'automne,

vu sa couleur. Oh!

(Montrant l'ombre projetée par le papillon sur le sol à PETIT LIÈVRE BRUN)

Et ça, c'est

son ombre.


PETIT LIÈVRE BRUN

Il s'envole.

Vite, essayons de le suivre.

(Courant avec son père pour rattraper le papillon)

Oh...

(Arrivant au bord de la rivière et voyant le papillon la traverser)

Au revoir, petit papillon

d'automne!


GRAND LIÈVRE BRUN

À mon tour. C'est à toi de

deviner.


PETIT LIÈVRE BRUN

Je suis prêt.


Au même moment, MONSIEUR LOUTRE sort la tête de l'eau. Il replonge discrètement.


GRAND LIÈVRE BRUN

Alors... C'est un animal

de grande taille...

qui adore nager et éclabousser.


PETIT LIÈVRE BRUN

Hmm-hmm...


MONSIEUR LOUTRE

(Sortant de l'eau)

Coucou!


PETIT LIÈVRE BRUN

(Riant)

C'est Monsieur Loutre!

Bonjour, Monsieur Loutre.


MONSIEUR LOUTRE

Bonjour. À quoi jouez-vous?


PETIT LIÈVRE BRUN

À rencontrer tous les animaux

qui habitent dans notre belle

vallée.


MONSIEUR LOUTRE

Oh! Eh bien, ça en fait du

monde ça, dites-moi...


PETIT LIÈVRE BRUN

Vous avez vu? Regardez!

Des poissons sauteurs.


GRAND LIÈVRE BRUN

Oui, c'est ce qu'on appelle

des truites de rivière.


MONSIEUR LOUTRE

Oh, mais tu connais le nom de

tous les animaux qui vivent

ici, Grand Lièvre Brun?


GRAND LIÈVRE BRUN

Eh bien, il y a très

longtemps, moi aussi, j'ai été

un tout petit lièvre brun. Et

en grandissant, de saison en

saison, mon père me faisait

découvrir tout un tas d'animaux

étonnants.


PETIT LIÈVRE BRUN

Alors, tu as déjà rencontré

tous les animaux qui existent?


GRAND LIÈVRE BRUN

Eh bien, je pense, oui.

Mais je ne peux pas

te l'assurer.


GRAND LIÈVRE BRUN

(Riant en voyant une grande feuille verte marcher vers eux)

Bonjour, vous! Qu'est-ce que

c'est que cette chose?


MONSIEUR LOUTRE

(Riant)

C'est une très étrange

créature feuillue.


PETIT LIÈVRE BRUN

(Allant voir derrière la grande feuille)

Ha! Ha! Avec une petite queue

qui frétille.


GRAND LIÈVRE BRUN

Je crois bien que c'est la

première fois que je vois ce

curieux animal.


PETITE SOURIS DES CHAMPS

(Laissant tomber sa feuille et riant)

C'est une souris!


PETIT LIÈVRE BRUN

Bonjour, Petite Souris

Feuille d'Automne.


PETITE SOURIS DES CHAMPS

Bonjour.


GRAND LIÈVRE BRUN

Ha! Ha! Maintenant que tu as

trouvé une amie pour jouer avec

toi, Petit Lièvre Brun, je vais

retourner au pied du grand

chêne faire une petite sieste.


PETIT LIÈVRE BRUN

D'accord, à tout à l'heure.


MONSIEUR LOUTRE

Une petite sieste, quelle

excellente idée!

(Plongeant dans la rivière)

Ha! Ha!


PETIT LIÈVRE BRUN

Au revoir!


MONSIEUR LOUTRE

(Nageant sur le dos)

Au revoir!


PETIT LIÈVRE BRUN

Je crois que moi aussi j'ai

une bonne idée.


PETITE SOURIS DES CHAMPS

C'est vrai?


PETIT LIÈVRE BRUN

Oui. Nous allons chercher un

animal que Grand Lièvre Brun

n'a jamais vu de sa vie.


Ils cherchent dans la forêt.


PETITE SOURIS DES CHAMPS

Ah! Une coccinelle! Est-ce

que tu crois que ton papa a déjà

vu une coccinelle?


PETIT LIÈVRE BRUN

Ah oui! Il en a vu plein.


PETITE SOURIS DES CHAMPS

Oh... Nous avons passé tout

l'après-midi à chercher.


PETIT LIÈVRE BRUN

Oui, c'est vrai. C'est pas

facile. Mais regarde un peu ça!

(Voyant leurs ombres sur un rocher)

Tu as vu nos ombres?


PETITE SOURIS DES CHAMPS

Oui! C'est drôle.


PETIT LIÈVRE BRUN

La mienne, elle danse.


PETITE SOURIS DES CHAMPS

(Imitant un oiseau avec ses pattes)

Et la mienne, elle vole comme

un oiseau.


PETIT LIÈVRE BRUN

(Faisant un papillon avec ses pattes)

Un papillon!


PETITE SOURIS DES CHAMPS rit.


PETIT LIÈVRE BRUN

(Imitant un autre animal)

Quel animal j'imite? Devine un

peu, allez.

Bong, bong!


PETITE SOURIS DES CHAMPS

C'est un animal avec de

grandes pattes pour sauter.

Est-ce que c'est une grenouille?


PETIT LIÈVRE BRUN

Oui!


PETITE SOURIS DES CHAMPS

À mon tour, maintenant.


PETIT LIÈVRE BRUN

Un animal avec deux grandes

pattes pour sauter. Et des

ailes? Qu'est-ce que c'est que

ça?


PETITE SOURIS DES CHAMPS

(Riant)

C'est une grenouille volante,

en fait.


PETIT LIÈVRE BRUN

Ha! Ha!

(Prenant deux feuilles de chêne et faisant une ombre qui vole)

Regarde-moi!


PETITE SOURIS DES CHAMPS

Un petit lièvre brun qui vole

dans le ciel.


PETIT LIÈVRE BRUN

(S'approchant du rocher, puis s'en éloignant)

Un grand lièvre, un petit

lièvre, un grand lièvre, un

petit lièvre...


PETITE SOURIS DES CHAMPS

(Grimpant sur un rocher encore plus haut que celui sur lequel ils jouent)

Tu as vu ça?

Je suis une petite souris des

champs géante.


PETIT LIÈVRE BRUN

Hé! Attends-moi, j'arrive.

(Rejoignant son amie, puis mettant les feuilles de chêne au-dessus de sa tête)

Une grosse souris géante avec de

grandes oreilles.


PETITE SOURIS DES CHAMPS

Une grosse souris des champs

géante avec des oreilles qui

battent dans le vent. Ha! Ha!


PETIT LIÈVRE BRUN

Regarde, j'aperçois Petite

Renarde Rouge. Viens, on va lui

faire une farce.


PETITE RENARDE ROUGE

(Voyant l'ombre projetée par PETIT LIÈVRE BRUN et PETITE SOURIS DES CHAMPS)

Oh! Quelle ombre étrange!

Quel est cet animal?


PETITE SOURIS DES CHAMPS

(Prenant une voix différente de la sienne)

Oh, bonjour. Enchantée, Petite

Renarde Rouge.


PETITE RENARDE ROUGE

Comment connais-tu mon nom?


PETIT LIÈVRE BRUN

(Riant)

Lève la tête!


PETITE RENARDE ROUGE

Ah, c'est encore vous. Vous

m'avez joué un bon tour.


PETIT LIÈVRE BRUN

Viens nous rejoindre.


PETITE RENARDE ROUGE

J'arrive.


PETITE SOURIS DES CHAMPS

Nous jouons à créer des

animaux en ombres chinoises.


PETIT LIÈVRE BRUN

Hmm... Et toi, tu me donnes

une idée très amusante.


PETITE RENARDE ROUGE

Ah oui?!


PETIT LIÈVRE BRUN

Est-ce que tu pourrais

t'allonger sur le sol tout en

gardant la queue bien dressée?


PETITE RENARDE ROUGE

D'accord. Mais pourquoi?


PETIT LIÈVRE BRUN

Attendez une minute. Vous

allez voir. Et toi, Petite

Souris, tu vas te mettre debout

sur ma tête et brandir ces deux

brindilles.


PETITE SOURIS DES CHAMPS

Je sens qu'on va bien

s'amuser.

(Grimpant sur la tête de PETIT LIÈVRE BRUN)

Ha! Ha!


PETIT LIÈVRE BRUN

Maintenant, tiens-toi bien

droite, Petite Souris des

Champs. Et toi, ne bouge

surtout pas, Petite Renarde

Rouge.


PETITE RENARDE ROUGE

Mais qu'est-ce que tu

manigances, Petit Lièvre Brun?


PETIT LIÈVRE BRUN

Regardez! Bonjour, messieurs,

dames. Je suis le grand animal

de l'ombre.


PETITE SOURIS DES CHAMPS

Wow! Quel drôle d'animal nous

venons d'inventer! Il est

magnifique.


PETIT LIÈVRE BRUN

Quand je pense que Grand

Lièvre Brun dit avoir rencontré

tous les animaux qui vivent dans

la vallée.


PETITE SOURIS DES CHAMPS

Ça y est, j'ai compris! Le

voilà enfin l'animal étrange et

étonnant que ton papa n'a

jamais vu de toute sa vie.


Plus tard, au soleil couchant, PETIT LIÈVRE BRUN réveille son papa.


PETIT LIÈVRE BRUN

Réveille-toi, réveille-toi!


GRAND LIÈVRE BRUN

Oh! Qu'y a-t-il, Petit Lièvre

Brun?


PETIT LIÈVRE BRUN

Viens voir. Nous avons trouvé

un animal très bizarre caché

dans les rochers.


GRAND LIÈVRE BRUN

Oh, c'est vrai? Qu'est-ce que

c'est?


PETIT LIÈVRE BRUN

J'en sais rien du tout, mais

(Prenant son père par la main et l'entraînant dans la forêt)

il faut que tu viennes voir ça.

(Arrivant sur les lieux)

Dépêche-toi.


GRAND LIÈVRE BRUN

Oui, j'arrive.


PETIT LIÈVRE BRUN

Chut! Attention, ne fais pas

trop de bruit. Il ne faudrait

pas qu'il se sauve.


GRAND LIÈVRE BRUN

Oh! Chut, d'accord.


PETIT LIÈVRE BRUN

Il s'est sûrement mis à

l'abri. Attends-moi ici. Je vais

aller voir où il se cache.


GRAND LIÈVRE BRUN

Je ne bouge pas.


PETIT LIÈVRE BRUN monte sur le gros rocher rejoindre PETITE SOURIS DES CHAMPS et PETITE RENARDE ROUGE.


PETIT LIÈVRE BRUN

Il est là.


PETITE SOURIS DES CHAMPS

Grand Lièvre Brun va être

drôlement surpris.


PETIT LIÈVRE BRUN

Oui, allons-y!


Ils s'installent pour former une bête particulière. PETITE RENARDE ROUGE est couchée par terre. PETIT LIÈVRE BRUN est sur elle. PETITE SOURIS DES CHAMPS est sur les épaules de PETIT LIÈVRE BRUN. Ils rient.


PETIT LIÈVRE BRUN

(Imitant un grognement)

Rarr! Rarr!


GRAND LIÈVRE BRUN

(Apercevant les enfants sur le haut du rocher, mais faisant mine de ne pas les avoir vus)

Oh!


Les enfants rient.


PETITE SOURIS DES CHAMPS

Chut!


GRAND LIÈVRE BRUN

Ah... Euh, tiens, bonjour. Je

crois qu'on ne se connait pas

encore. Euh, mon nom, c'est

Grand Lièvre Brun. Enchanté. Et

le vôtre, c'est?


PETIT LIÈVRE BRUN

(Prenant une autre voix)

Gros Niouf!


GRAND LIÈVRE BRUN

Bonjour, Gros Niouf. Je suis

ravi de vous rencontrer.

Et d'où venez-vous?


PETIT LIÈVRE BRUN

Du pays où le soleil brille

toute la nuit.


GRAND LIÈVRE BRUN

Et, euh, où est-ce que vous

dormez?


PETIT LIÈVRE BRUN

Dans un immense nid d'oiseau.


PETITE RENARDE ROUGE

Avec plein de poissons.


Elle rit.


GRAND LIÈVRE BRUN

Eh, bien, Gros Niouf,

j'aimerais vous souhaiter la

bienvenue dans notre

merveilleuse prairie.


PETIT LIÈVRE BRUN, PETITE RENARDE ROUGE et PETITE SOURIS DES CHAMPS rient. Ils tombent.


GRAND LIÈVRE BRUN

(Faisant mine de les apercevoir pour la première fois)

Alors, vous étiez là,

jeunes gens?


PETIT LIÈVRE BRUN

On t'a joué un bon tour, non?


GRAND LIÈVRE BRUN

Oui. Vous m'avez fait une

bonne farce.


PETIT LIÈVRE BRUN

Tu y as cru, pas vrai?

En fait, nous voulions te faire

découvrir un animal étonnant

que tu n'avais encore

jamais vu.


Ils rient.


GRAND LIÈVRE BRUN

Non seulement cet animal était

étonnant, mais c'était aussi le

plus beau.


VOIX DE FEMME (Narratrice)

Nos deux lièvres

bruns rentrèrent chez eux, à la

lueur des rayons de la Lune qui

brillait dans le ciel. Et alors

qu'ils pensaient maintenant

bien connaître tous les animaux

de la prairie...


PETIT LIÈVRE BRUN

(Étant assis sur les épaules de GRAND LIÈVRE BRUN et voyant l'ombre qu'il projette au sol)

Regarde, la lumière de la

Lune, elle aussi, elle dessine

des ombres.


GRAND LIÈVRE BRUN

Un animal bien étonnant,

encore une fois!


PETIT LIÈVRE BRUN

Oui! Un lièvre brun qui est à

la fois grand et petit.


Il rit.


GRAND LIÈVRE BRUN

(Riant et dansant)

Dansons à la lumière de

la Lune.

(Riant)

Essaie de deviner combien je

t'aime!


PETIT LIÈVRE BRUN

Encore plus que l'ombre de

notre animal dansant sous la

Lune?


GRAND LIÈVRE BRUN

Ah... Je t'aime encore plus

que tous les animaux que nous

avons rencontrés aujourd'hui. Et

tu sais pourquoi?


PETIT LIÈVRE BRUN

Pourquoi?


GRAND LIÈVRE BRUN

Parce que c'est toi qui es le

plus fabuleux de tous.


PETIT LIÈVRE BRUN

Eh bien, moi, je t'aime encore

plus que tous les animaux

extraordinaires qui vivent dans

cette forêt et que leurs

ombres!


GRAND LIÈVRE BRUN

Oh, j'ai beaucoup de chance,

moi, d'être aimé comme ça.


Générique de fermeture

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par