Universe image Jam Universe image Jam

Jam

JAM features a group of young artists from the next generation of Franco-Ontarian singer-songwriters. Hosted by Patrick Groulx, JAM is part road trip, part musical bootcamp and mentorship program for up-and-coming musicians as they work and play their way to their first big onstage gig at Montreal's FrancoFolies.

Official sitefor Jam
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

The Lyrics

What topics inspired our jammers? Patrick Groulx and Erika write songs in the middle of Brockville. The manager gives a recipe for writing and Erika performs her composition.



Production year: 2014

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

PATRICK est dans une salle de spectacle et tape sur les touches d'une vieille machine à écrire.


PATRICK GROULX

Bonjour, tout le monde!

Bienvenue à Jam.

Tiens, envoie ça à Céline.


PATRICK arrache la feuille de sa machine à écrire et la tend à un technicien. Puis, il recommence à taper.


PATRICK GROULX

Cette semaine à l'émission,

on parle d'écriture, de paroles.

Tiens, envoie ça à Marie-Mai.


PATRICK arrache la feuille de sa machine à écrire et la tend à un technicien. Puis, il recommence à taper.


PATRICK GROULX

Il y en a pour qui

c'est vraiment simple d'écrire.

Ça vient tout seul!

Tiens, envoie ça à Louis-Jean.


PATRICK arrache la feuille de sa machine à écrire et la tend à un technicien. Puis, il recommence à taper.


PATRICK GROULX

Je suis comme ça, moi!

Comme Dumas, Asimov,

Harlequin, j'écris tout

le temps, beaucoup! Tiens,

envoie ça à Jean, Hugo, Pierre,

Stéphanie pis Éric Lapointe.


PATRICK arrache la feuille de sa machine à écrire et la tend à un technicien. Puis, il recommence à taper.


PATRICK GROULX

Je vous donnerai pas tous

mes trucs. Mais on en parle

aujourd'hui. Bonne émission!


Le technicien redonne toutes les feuilles à PATRICK.


PATRICK GROULX

(Insulté)

Il y a personne qui les veut?

Ils disent que j'ai l'air

d'avoir écrit ça les yeux

fermés? Pfft! Ben non!

Mes yeux étaient ouverts.

Je regardais juste pas ce

que j'écrivais.


Générique d'ouverture


♪♪


Information à l’écran

Patrick Groulx

Fin information à l’écran


♪♪


Information à l’écran

JADE, CÉLESTE, MAX,

ANIKA-FRANCE, PAT,

MARIAM, ÉRIKA

(Fin information à l’écran)


♪♪


Information à l’écran

JAM

Fin information à l’écran


Fin générique d'ouverture


PATRICK et ÉRIKA sont dans un parc. ÉRIKA est assise et a sa guitare dans les mains.


PATRICK GROULX

Comment ça va, Érika?


ÉRIKA LAMON

Ça va bien, merci!


PATRICK GROULX

Oui? Tu sais que nous,

à Jam,on adore les défis.

Et on en a un pas pire pour

toi aujourd'hui. On va te

demander d'écrire une chanson.


[ÉRIKA:] OK!

PATRICK GROULX

Paroles ET musique! Le hic,

c'est qu'on te donne 5 minutes

pour faire ça.

On va t'imposer un thème...


Information à l’écran

ÉRIKA LAMON 18 ans, BROCKVILLE

Fin information à l’écran


[ÉRIKA:] Ah, OK!

PATRICK GROULX

... que tu vas devoir piger

dans ce merveilleux pot

à poissons.


ÉRIKA pige et lit à haute voix.


ÉRIKA

Houpelay! "La victoire".


PATRICK GROULX

T'as 5 minutes.


ÉRIKA LAMON

La victoire. OK!


PATRICK GROULX

Concentre-toi! Fais de

ton mieux.


ÉRIKA LAMON

Hum-hum!


PATRICK GROULX

Ça commence là!


[ÉRIKA LAMON:] OK!

PATRICK s'en va.


Information à l’écran

5:00

Fin information à l’écran


ÉRIKA est concentrée, gratte sa guitare et chantonne. PATRICK revient.


PATRICK GROULX

Euh, Érika?


ÉRIKA LAMON

Oui?


PATRICK GROULX

C'est rare qu'on fait ça,

à Jam, mais il faut absolument

que je règle quelque chose.


Information à l’écran

02:31

Fin information à l’écran


PATRICK GROULX

On va arrêter le temps là,

s'il vous plaît, OK? J'aimerais

te présenter quelqu'un.

Il s'appelle Mathieu.


MATHIEU est technicien dans l'équipe de production de JAM.


PATRICK GROULX

Viens, Mathieu.

(MATHIEU arrive.)

Mathieu et moi, on est en

compétition depuis la première

année de Jam. Première saison,

c'est moi qui ai gagné.


Début insertions d'images


PATRICK et MATHIEU jouent au ping-pong.


MATHIEU

(Amer)

Ben là!


PATRICK GROULX

(Fier)

Gagné! 3-0!


Transition


PATRICK épile, à la cire, les poils de la poitrine de MATHIEU.


PATRICK GROULX

MATHIEU)

Es-tu prêt?


PATRICK tire sur la bandelette et arrache le poil de MATHIEU. Celui-ci hurle de douleur. PATRICK rit.


Fin insertions d'images


PATRICK GROULX

Deuxième saison, c'est

Mathieu qui a gagné.


Début insertions d'images


PATRICK et MATHIEU se tiennent la barbichette en chantant la comptine.


PATRICK ET MATHIEU

♪ Le premier

♪ qui rira

Aura une tapette ♪


Ils cessent de chanter et se regardent droit dans les yeux. Après un temps, MATHIEU gifle violemment PATRICK. PATRICK n'a rien vu venir.


MATHIEU

(Très fier)

Tiens!


Fin insertions d'images


PATRICK GROULX

Et là, on se reprend cette

année. C'est un à un. On

veut savoir qui va gagner

aujourd'hui. Alors, on va avoir

besoin de toi. Alors, là, on

va te demander de porter ça.

C'est trop serré, ça?


C'est un plastron.


PATRICK GROULX

Ça prend des verres.


PATRICK colle des verres de plastique vides sur ÉRIKA.


PATRICK GROULX

Alors, ce qu'on va faire, Érika,

t'as peut-être déjà deviné:

Mathieu et moi,

on va avoir des balles.


ÉRIKA LAMON

Ah, OK!


PATRICK GROULX

Chacune couleur. Celui qui

rentre le plus de balles gagne.

Et le perdant va devoir

porter ça...

... toute la journée.


C'est une jupe, une blouse, un veston et une perruque blonde aux longs cheveux. Puis, PATRICK pose un casque de construction avec une visière sur la tête d'ÉRIKA.


PATRICK GROULX

(En déposant le casque)

Attends un peu.


ÉRIKA LAMON

Est-ce que je suis

supposée voir?


PATRICK GROULX

Ah, excuse!


PATRICK relève la visière du casque en riant.


ÉRIKA LAMON

OK!


PATRICK GROULX

On repart ça?


ÉRIKA LAMON

Ouais!


PATRICK GROULX

Il te reste 2 min 30 s.


ÉRIKA reprend la composition de sa chanson en grattant sa guitare. Elle chantonne. PATRICK et MATHIEU la bombardent de balles! Ils essaient de faire entrer les balles dans les verres collés à elle.


PATRICK GROULX

(Intense)

Oh! Oh yeah!


MATHIEU

(Intense)

Ah!


PATRICK a réussi.


♪ chantonnement ♪


PATRICK GROULX

Oh! Je vais en essayer

deux en même temps, voir.

Oh!

(rire)

Oh! Oh! Oh! Oh!


♪ chantonnement ♪


PATRICK GROULX

Ouais! OK, c'est fini!



MATHIEU

OK!


Information à l’écran

00:00

Fin information à l’écran


PATRICK GROULX

Hé, bravo!


MATHIEU

C'est qui qui a gagné?


PATRICK GROULX

Ben, on va voir! Alors,

François, le réalisateur,

va venir avec nous. C'est

toi qui vas les compter. Oh!


MATHIEU

(Hors-champ)

Deux.


PATRICK GROULX

(Hors-champ)

Excellent!


MATHIEU

(Hors-champ)

Ayayaye!


PATRICK GROULX

(Hors-champ)

Sept! Trois! Quatre.


MATHIEU

(Hors-champ)

Ayayaye!


Information à l’écran

PATRICK: 7, MATHIEU: 4

Fin information à l’écran


PATRICK GROULX

Mathieu, t'as perdu.

Félicitations et merci

infiniment...


MATHIEU

Ah ouais! C'est fair.


PATRICK GROULX

... d'être mauvais pis de pas

avoir de "visou". Va t'habiller.

Alors, Érika, t'es prête?


ÉRIKA LAMON

Ouais!


PATRICK GROULX

Tu peux nous faire ta chanson.

On t'écoute.


ÉRIKA LAMON

(S'accompagnant à la guitare)

♪♪ Tu m'aimes,

mais pas assez ♪

♪ Tu me veux, mais juste

à la fin de la journée ♪

♪ Tu m'aimes ♪

♪ Mais pas assez ♪

♪ Tu peux venir une fois ♪

♪ Tu peux venir deux fois,

trois fois ♪

♪ Quatre fois, je m'en fous ♪

♪ La victoire, c'est à moi ♪

♪ Alors, reviens ici ♪

♪ Viens me dire

que tu veux revenir ♪

♪ Je m'en fous ♪

♪ La victoire, c'est moi

qui vais la remporter ce soir ♪♪


PATRICK GROULX

Bravo! On a un merveilleux

prix pour toi! Bravo!


ÉRIKA LAMON

Oh wow!


MATHIEU arrive vêtu de la jupe, de la blouse, du veston et de la perruque blonde aux cheveux longs.


PATRICK GROULX

Mathieu, qui a perdu contre

moi, je vous le rappelle, qui va

passer la journée déguisé en...

... en genre de femme.


Transition


Information à l’écran

JAM

Fin information à l’écran


PATRICK GROULX

Érika, on va parler de paroles,

d'écriture de chansons. Excuse-

moi, Mathieu. Peux-tu te tasser

un petit peu par là, s'il vous

plaît? Oui, parfait!


La caméra dévoile MATHIEU tenant les textes de PATRICK sur de gros cartons. Il est toujours habillé en genre de femme.


PATRICK rit.


Transition


Information à l’écran

ANIKA-FRANCE 14 ans, Ottawa

Fin information à l’écran


PATRICK GROULX

ANIKA-FRANCE)

Aimes-tu ça, toi, écrire

des paroles?


ANIKA-FRANCE

Oui, mais je pense que j'aime

plus écrire les mélodies

des musiques.


PATRICK GROULX

OK!


Transition


Information à l’écran

PATRICK GODIN 18 ans, SUDBURY

Fin information à l’écran


PATRICK GODIN

Écrire les paroles, parce que

composer la musique, ça juste

vient n'importe quand, ça.


PATRICK GROULX

T'aimes mieux écrire des

paroles que composer

de la musique?


PATRICK GODIN

Oui! Oui, souvent.


PATRICK GROULX

C'est intéressant!


Transition


Information à l’écran

CÉLESTE LÉVIS 19 ans, Timmins

Fin information à l’écran


CÉLESTE LÉVIS

Je pense que je m'exprime plus

avec des mots que la musique,

des fois.


Transition


Information à l’écran

JADE BERNIER 18 ans, Ottawa

Fin information à l’écran


PATRICK GROULX

JADE)

Qu'est-ce qui t'inspire

vraiment beaucoup, comme thème?

Les thèmes qui reviennent le

plus souvent quand t'écris des

chansons, c'est quoi?


JADE BERNIER

J'écris des chansons d'amour.


PATRICK GROULX

Ah, l'amour, hein!


Transition


MARIAM

L'amour.


Transition


PATRICK GROULX

ÉRIKA)

Mais pourquoi l'amour?


ÉRIKA LAMON

Hum... Peut-être parce que

c'est la chose qui me trouble

le plus.


Transition


PATRICK GROULX

MAX)

Quand t'écris, t'utilises

ordinateur, iPhone, papier?


MAXIME NOLET

Papier.


Transition


ÉRIKA LAMON

Et si je dois couper, coller

des choses, là, je vais le faire

à l'ordinateur.


Transition


ANIKA-FRANCE

Souvent, c'est sur des papiers

à cause que je peux facilement

arracher pis lancer, là,

tu sais.


PATRICK GROULX

Ha, ha! OK! Jeter. OK.


ANIKA-FRANCE

Oui!


Transition


CÉLESTE LÉVIS

C'est plutôt des cahiers.

J'ai comme 10 000 cahiers avec

des affaires partout, là.


PATRICK GROULX

T'as 10 000 cahiers?


CÉLESTE LÉVIS

Ma mère te le dirait la

même affaire. Quasiment!

Peut-être 9000, là.


PATRICK GROULX

Non mais 10 000 cahiers! 9000!


CÉLESTE LÉVIS

Ça se peut. Ha, ha!

Je sais pas.


PATRICK GROULX

Non mais 9000 pour vrai, là?

T'as comme 9000 cahiers?


CÉLESTE LÉVIS

Non.


PATRICK GROULX

T'en as combien, mettons?


CÉLESTE LÉVIS

Je sais pas. Peut-être une

trentaine. Mais ils sont

pas pleins.


PATRICK GROULX

Une trentaine? Tout partout!


CÉLESTE LÉVIS

Oui.


PATRICK GROULX

T'es partie de 10 000,

9000, à 30?


CÉLESTE LÉVIS

Oh my God!OK!


PATRICK GROULX

Ben non, mais là, on veut

savoir les vraies affaires,

c'est Jam!


Transition


Information à l’écran

MARIAM MISHRIKI 18 ans, Toronto

Fin information à l’écran


PATRICK et MARIAM sont chez un luthier. Il y a des instruments à corde partout.


PATRICK GROULX

Je te donne 2, 3 secondes. Tu

regardes autour de toi. Est-ce

qu'il y a quelque chose qui

t'inspire? Je sais pas. Deux,

trois secondes, et sors-moi

une phrase de chanson.


Transition


PATRICK est avec CÉLESTE.


PATRICK GROULX

Sept, six...


Transition


ÉRIKA LAMON

Je sais pas.


PATRICK GROULX

Prends ton temps,

t'es obligée de le faire.


ÉRIKA LAMON

Ah!


Transition


MARIAM MISHRIKI

La taille et la couleur ne

font aucune différence. Ha, ha!


PATRICK GROULX

"La taille et la couleur ne

font aucune différence." Je

trouve ça intéressant! Pourquoi?

Parce que tu regardes les

guitares autour?


MARIAM MISHRIKI

Oui! Ha!


Transition


PATRICK GODIN

Les cheveux mauves

sont très drôles.


Ils rient. La caméra nous dévoile JENNIFER, la coiffeuse de JAM, avec ses cheveux mauves.


JENNIFER

C'est pas drôle, ça!


PATRICK GODIN

(Riant)

Oui!


JENNIFER

Pourquoi tu trouves ça drôle?


Transition


ANIKA-FRANCE

Personne ne m'écoute,

personne n'a le temps.


PATRICK GROULX

On a à côté de nous

une jeune inspirée.


♪♪


Information à l’écran

JAM

Fin information à l’écran


PATRICK et ÉRIKA sont dehors devant une fontaine.


PATRICK GROULX

Érika, le thème de l'émission

aujourd'hui, c'est "l'écriture"!


ÉRIKA LAMON

OK! Hum-hum!


PATRICK GROULX

Le texte, les paroles. Alors,

ce que tu vas faire, c'est que

tu vas t'inspirer de ce que

tu vois et tu vas m'écrire les

paroles d'une chanson. Et on

va te donner une quinzaine de

minutes, tiens. C'est assez, ça?


ÉRIKA LAMON

OK, c'est bien!


PATRICK GROULX

Bonne chance! Amuse-toi!


ÉRIKA LAMON

Merci!


ÉRIKA a un grand tableau et y inscrit des mots.


PATRICK GROULX

Je sais pas si ça peut

t'inspirer, Érika, mais là, là,

là-dedans, la fontaine, il y a

comme des tortues avec des gros

poissons. Regarde là, là, sur

la muraille, il y a un monsieur

avec un chapeau melon.


ÉRIKA LAMON

Hum-hum!


PATRICK GROULX

Pis là-bas, une madame qui a

pas de dentier, mais ça, t'es

pas obligée de mettre ça

dans ta toune.


ÉRIKA LAMON

Une madame sans dentier!

Ha, ha! OK! Merci!


PATRICK GROULX

As-tu terminé?


ÉRIKA LAMON

Euh, juste une autre phrase.


PATRICK GROULX

Une autre phrase? OK!


ÉRIKA LAMON

Là, ça va être, comme,

assez terminé. Ha, ha!


PATRICK GROULX

Moi, je vais commencer à

essayer de trouver une musique,

en même temps, OK?


Il gratte sa guitare. ÉRIKA lui donne des indications.


ÉRIKA LAMON

OK!

Ça, tu fais comme...

♪ Tulipes ♪

Ta, ta, ta, ta...

♪ Pavé ♪

Ta, ta, ta, ta...

♪ Toutes les rues

Que nous avions marché ♪


♪ Les deux chantonnent. ♪


PATRICK GROULX

Ah, ça, c'est beau! Paroles:

Érika Lamon; musique: Patrick

Groulx et "slash" Érika Lamon.


ÉRIKA LAMON

(PATRICK l'accompagne à la guitare)

♪♪ Tulipes ♪

♪ Pavé ♪

♪ Toutes les rues que

nous avions marché ♪

♪ Le jour ♪

♪ La nuit ♪

♪ J'entends les cloches

de l'hôtel de ville ♪

♪ Sonner ♪

♪ Sonner ♪

♪ Sonner ♪

♪ Sonner ♪

♪ Les cendres

de notre passé ♪

♪ Je les laisse ♪

♪ Couler entre mes doigts ♪

♪ Couler comme le fleuve ♪

♪ Couler comme

toutes les paroles ♪

♪ Je me rends service ♪

♪ Je les oublie ♪

♪ Oublie ♪♪

Wouh! OK,

high five!


PATRICK GROULX

Hé! Bravo! C'était bon, ça!


ÉRIKA LAMON

Oui, j'aimais ça!


Transition


♪♪


Information à l’écran

Les conseils du gérant

Fin information à l’écran


PATRICK GROULX personnifie un homme avec peu de classe habillé à la mode des années 1970.


PATRICK GROULX

(En personnage)

Le jeune, écrire une chanson,

c'est comme faire un gâteau.

Dans les 2 cas, il existe une

recette, pis dans les 2 cas,

c'est possible de la rater!

Les ingrédients sont simples:

couplet, refrain, bridge!

Ça prend 2 tasses de couplets,

un bon refrain pour rajouter de

la couleur, pis un bridge pour

que ça fesse! Oh! Oh non! Ah...

Qu'est-ce que... Hi!

Si tu suis la recette

parfaitement, tu devrais

te retrouver avec une bonne

chanson! Pis du ménage à

faire. Ben du ménage à faire!


Information à l’écran

JAM

Fin information à l’écran


PATRICK et ÉRIKA sont dans un parc. C'est l'été.


PATRICK GROULX

ÉRIKA)

Est-ce que tu penses que t'es

quelqu'un qui est courageuse,

dans la vie?


ÉRIKA LAMON

Je pense que oui, assez!


PATRICK GROULX

As-tu du guts?


ÉRIKA LAMON

Ouais!


PATRICK GROULX

Oui? OK! Si je te disais que

les gens qui sont ici

travaillent fort, il fait chaud,

c'est le grand soleil, et qu'ils

ont peut-être besoin

d'être divertis...


ÉRIKA LAMON

Hum-hum! Je dirais que

c'est vrai! Ha, ha, ha!


PATRICK GROULX

C'est vrai? Est-ce que

t'accepterais de les divertir?


ÉRIKA LAMON

Oui, j'accepterais!


PATRICK GROULX

Alors, ton défi, c'est ça!


ÉRIKA LAMON

OK!


PATRICK GROULX

Je vais te donner

ta guitare. Voilà!


ÉRIKA LAMON

Alors, je me présente à une

personne ou, genre, comme, je

peux me promener, tout ça?


PATRICK GROULX

Plus il y a de monde, plus

c'est gênant, plus c'est le fun.

Pis tu peux te promener aussi,

tu verras. Chante très près

des gens aussi. Ça peut

être le fun, hein!


ÉRIKA LAMON

Très près des gens? OK?


PATRICK GROULX

OK? Ah, là, tu vois,

t'es plus stressée, hein?


ÉRIKA LAMON

Ha, ha! Ça commence, oui!


PATRICK GROULX

Ben oui! Elle était brave,

tantôt! OK! Vas-y!


ÉRIKA LAMON

Ha, ha, ha! OK! Euh...

(Parlant fort)

Euh, mon nom est Érika, et pis

je vais jouer une chanson pour

vous autres qui s'appelle

Je resterai là.


FEMME

(Hors-champ)

Bonjour, Érika!


ÉRIKA LAMON

(Excitée)

Bonjour! Ah, tu parles

français! Wouh! Ha, ha, ha!

♪♪ Que le soleil

sans sourire ♪

♪ Un nuage sombre,

promesse de pluie ♪

♪ Pas de chance

que ton bateau chavire ♪

♪ Je reste ici ♪

♪ À mourir d'ennui ♪

♪ Mais toi ♪

♪ Tu me réanimes ♪

♪ Et donc, pour toi,

je resterai là ♪

♪ Je resterai là ♪

♪ Et je resterai là

pour des mois ♪

♪ Et je resterai là

pour des jours ♪

♪ À attendre ♪

♪ Que ces mots te ramènent ♪

♪ Je resterai là

pour des mois ♪

♪ Et je resterai là

pour des jours ♪

♪ À attendre ♪

♪ Que le vent souffle

du bon côté ♪

♪ Oh, ouh-oh, ouh-oh ♪

♪ Je resterai là ♪

♪ Je resterai là

Ah, ah, ouh-oh ♪

(♪ chantonnement ♪)

♪ Je resterai là ♪

♪ Je resterai là ♪

♪ Pour toi ♪♪


PATRICK GROULX

Hé, bravo! Bravo, Érika!


ÉRIKA LAMON

Merci beaucoup! Merci!


Transition


PATRICK GROULX

(Lui serrant la main)

T'as réussi.


ÉRIKA LAMON

Merci!


PATRICK GROULX

Félicitations.


ÉRIKA LAMON

Merci!


PATRICK GROULX

On va aller se baigner.


ÉRIKA rit.


♪♪


Information à l’écran

JAM

Fin information à l’écran


Transition


Information à l’écran

JAM quiz

Fin information à l’écran


PATRICK GROULX

(Avecc accent français)

Bonjour, tout le monde, et

bienvenue au quiz de

Jam! Ha, ha!

Question: de quel instrument

jouaient nos ancêtres?


CHAQUE participant est isolé dans une boite et répond aux questions.


PATRICK GODIN

Les cuillers?


CÉLESTE LÉVIS

Je sais pas, des roches?


ANIKA-FRANCE

Clavecin.


MARIAM MISHRIKI

De guitares antiques.


MAXIME NOLET

De la cloche à vache.


PATRICK GROULX

Non! Réponse: des instruments

à vent. "Avant"! Ha, ha!

(applaudissements)

Ancêtres; avant!

Question: quelle est la chanson

que Mozart aimait entendre

le plus souvent?


ÉRIKA LAMON

Hum... J'ai absolument

aucune idée.


PATRICK GODIN

I Kissed a Girl.


JADE BERNIER

Ça devait être

sa propre musique.


ANIKA-FRANCE

La chanson de son piano.


MAXIME NOLET

Stairway to Heaven.


PATRICK GROULX

Non! La réponse...

♪ Bonne fête, Mozart

Bonne fête, Mozart ♪

(applaudissements)


Transition


PATRIK et ÉRIKA sont à nouveau dehors.


PATRICK GROULX

ÉRIKA)

Peux-tu demander au gars bizarre

à côté de toi de tourner le

carton de bord, parce que moi,

je suis pas capable.


Le caméraman dévoile MATHIEU, toujours habillé en genre de femme avec de longs cheveux blonds. PATRICK rit.


Transition


PATRICK GROULX

MARIAM)

Est-ce qu'il y a des sujets

qu'on peut pas faire, en

musique, qu'on peut pas aborder,

d'après toi, ou on peut parler

de n'importe quoi?


MARIAM MISHRIKI

Non. Oui, c'est une façon

de s'exprimer.


Transition


Information à l’écran

MAXIME NOLET, 18 ans, Ottawa

Fin information à l’écran


PATRICK GROULX

MAXIME)

Non. Encore là, c'est comment

que tu l'approches.


Transition


PATRICK GODIN

Aller à la salle de bain,

je pense pas que tu peux

parler de ça.

(rires)

Euh...

(rires)


PATRICK GROULX

(Riant)

T'as un bon point.


Transition


PATRICK GROULX

JADE)

C'est quoi, ta relation

avec les rimes?


JADE BERNIER

Euh... Ils sont vraiment

pas importants.


Transition


MARIAM MISHRIKI

On se dispute.


PATRICK GROULX

Vous vous disputez, oui?


MARIAM MISHRIKI

Beaucoup.

(rires)


Transition


ANIKA-FRANCE

C'est toujours plus facile de

composer des chansons avec ça.


Transition


PATRICK GROULX

MAXIME)

Es-tu bon pour faire

des rimes?


MAXIME NOLET

D'habitude, pas pire.


Transition


PATRICK GROULX

PATRICK)

Veux-tu te pratiquer un peu?


PATRICK GODIN

Oui!


PATRICK GROULX

OK! On va jouer à...

FAIS RIMER DES MOTS!


Information à l’écran

FAIS RIMER DES MOTS

Fin information à l’écran


Transition


PATRICK GROULX

JADE)

Amour?


JADE BERNIER

Toujours.


Transition


PATRICK GODIN

Autour.


Transition


MAXIME NOLET

Laboure.


Transition


CÉLESTE LÉVIS

Vautour. Ha!


Transition


MARIAM MISHRIKI

Contour.


Transition


ANIKA-FRANCE

Toujours.


Transition


PATRICK GROULX

ÉRIKA)

Souffrance?


ÉRIKA LAMON

Délivrance.


Transition


JADE BERNIER

Tolérance.


Transition


MAXIME NOLET

Romance.


Transition


CÉLESTE LÉVIS

Élégance.

(Transition)


PATRICK GROULX

MARIAM)

Cheveux?


MARIAM MISHRIKI

Bleus. Non, ça rime pas.


PATRICK GROULX

Oui, "cheveux bleus", ben oui!


MARIAM MISHRIKI

Ah...


Transition


ANIKA-FRANCE

Péteux.


PATRICK éclate de rire.


PATRICK GROULX

Je te jure, là, j'allais dire:

"T'as pas le droit de dire

'péteux'" en joke, pis elle

me sort: "Péteux"!


Transition


PATRICK GROULX

JADE)

Ping-pong?


JADE BERNIER

Thong.


Transition


ÉRIKA LAMON

Hong Kong.


Transition


CÉLESTE LÉVIS

Long.


PATRICK GROULX

Long?


CÉLESTE LÉVIS

(Riant)

Je sais pas.


PATRICK GROULX

Long, long?

Comme long?


CÉLESTE LÉVIS

Oui!


PATRICK GROULX

Ou lung?


CÉLESTE LÉVIS

Long.


Transition


PATRICK GROULX

PATRICK)

Mnémotechnique?


PATRICK GODIN

Ethnique.


Transition


JADE BERNIER

Platonique.


PATRICK GROULX

(Impressionnée)

Oh!


CÉLESTE LÉVIS

Technique.

(rires)


Transition


PATRICK GROULX

PATRICK)

Cardiaque!


PATRICK GODIN

Le lac.


Transition


MAXIME NOLET

Maniaque.


PATRICK GROULX

Ah, moi, j'avais "cataracte".


Transition


ÉRIKA LAMON

Tabar[bip]!

(rires)


PATRICK GROULX

Bon!

(rire)


Transition


♪♪


Information à l’écran

Patrick reçoit

Fin information à l’écran


Il y a deux PATRICK GROULX assis côte à côte. PATRICK L'ANIMATEUR a une moustache et des vêtements bruns démodés. Son décor date des années 1980. Et il y a PATRICK GROULX.


PATRICK L'ANIMATEUR

(Avec un air pincé)

Bonsoir, tout le monde, et

bienvenue à Patrick reçoit!

Cette semaine, je reçois

quelqu'un que j'aime beaucoup,

que j'adore, que j'admire,

quelqu'un qui... Quoi? Comment

ça, il est pas là? C'est qui

qui le remplace? Hein?


PATRICK GROULX

Ben, c'est moi, c'est

Patrick Groulx.


PATRICK L'ANIMATEUR

(Avec un air pincé)

Woh, woh, woh, woh, woh! Une

seconde, l'ami, là! Je veux

juste régler ça. Donc, est-ce

qu'on a une question pour lui?

Oui? D'Érika, une question

d'Érika! Ben, c'est correct,

allons-y! Envoye, qu'est-ce que

t'attends? Ha, ha, ha! Qu'est-ce

qu'elle attend? Ha, ha!


ÉRIKA arrive.


ÉRIKA LAMON

Bonjour, Patrick. Alors, j'ai

une question pour toi. Pourquoi

as-tu décidé d'écrire en

français, quand il y a tant

de personnes qui parlent

en anglais?


PATRICK L'ANIMATEUR

(Avec un air pincé)

Ben oui, pourquoi?

(rire)

Envoye, ciao!


PATRICK L'ANIMATEUR pousse ÉRIKA à l'extérieur du décor!


PATRICK GROULX

Ben, j'aime beaucoup écrire en

français. J'écoute beaucoup de

musique anglophone aussi. Mais

écrire, c'est pas pareil. C'est

ma langue maternelle. Je suis

fier d'être francophone. Euh...

Moi, j'ai resté à Ottawa aussi

pendant une dizaine d'années,

donc c'est une grande fierté

pour moi que de pouvoir

m'exprimer en français.


PATRICK L'ANIMATEUR s'est endormi sur sa chaise.


PATRICK GROULX

J'ai toujours écrit mes textes en

français. J'ai déjà essayé en

anglais, pis j'avais moins de

plaisir, je trouvais ça moins

le fun. J'étais moins bon aussi,

je pense. Donc, j'ai choisi

la langue française pour

écrire mes chansons.


PATRICK L'ANIMATEUR

(Avec un air pincé)

Oh? Vous écrivez des chansons?

(rire)

Ark! Ben, merci, monsieur,

d'avoir remplacé quelqu'un qui

aurait pu être intéressant.

(rires du public)

OK, on a maintenant une question

vidéo web! Oh! Oh!



Information à l’écran

Web Web Web Web

Fin information à l’écran


Début image web


C'est MATHIEU toujours habillé en femme avec sa perruque blonde aux longs cheveux.


MATHIEU

Salut, Patrick! Es-tu plus du

type blonde ou du type brune?


Fin image web


PATRICK GROULX

MATHIEU)

Ben, dans votre cas, je dirais

ni une ni l'autre.


PATRICK L'ANIMATEUR

(Avec un air pincé)

Oh! Il est direct! Ha, ha, ha!

Ben, merci beaucoup, monsieur!

Et nous, on se revoit la semaine

prochaine pour un autre épisode

de Patrick reçoit!Ouais!

(rire)

(rire)


♪♪


Information à l’écran

Patrick reçoit

Fin information à l’écran


Transition


PATRICK et JADE sont dans un studio d'enregistrement.


PATRICK GROULX

Ça te tente de "jammer"

un peu?


[JADE BERNIER:] Yes!

PATRICK GROULX

Fait que je vais te faire

un petit rythme, un petit

beat,

des affaires, pis chante,

amuse-toi, OK?


JADE BERNIER

Good!


PATRICK joue de la guitare.


♪ folk ♪


♪ vocalises ♪


JADE BERNIER

Moi, j'aurais continué

pendant des heures.


PATRICK GROULX

C'était le fun, ça!


JADE BERNIER

Ouais, c'était vraiment

nice.


PATRICK GROULX

Bravo, tu chantes tellement bien!


JADE BERNIER

Merci!


PATRICK GROULX

Là, on vient de travailler

un peu la musique. T'as fait

un peu d'arrangement vocal

et tout ça. Mais va falloir

rajouter des paroles là-dessus.


JADE BERNIER

OK!


PATRICK GROULX

Alors, tout le monde va

contribuer. Quand on va se

rencontrer à Montréal...


JADE BERNIER

Nice!Oui!


PATRICK GROULX

... on va la monter ensemble,

cette chanson-là, pis on va la

faire ensemble live sur la scène

des Francofolies de Montréal. Et

le thème, c'est les... Le thème,

c'est des chansons de route.


JADE BERNIER

OK!


PATRICK GROULX

Un genre de chanson road trip.

Donc, c'est ce que tu vas devoir

faire. C'est ton devoir.


JADE BERNIER

Cool!


PATRICK GROULX

Cool?


JADE BERNIER

Yes!


Transition


♪♪


Information à l’écran

Les conseils du gérant

Fin information à l’écran


PATRICK GROULX personnifie un homme avec peu de classe habillé à la mode des années 1970.


PATRICK GROULX

(En personnage)

Le jeune, si tu te mets à

écrire des tounes, un jour, tu

vas connaître le pire problème

de tous les auteurs: le syndrome

de la page blaaan...

(cri plaintif)

... che! Pour le combattre,

le plus simple, c'est d'écrire

sur des pages orange, jaunes,

vertes, bleues, mauves! Mais si

c'est pas le genre de papier que

t'as chez vous, essaye de suivre

ces quelques trucs. Commence

par essayer de t'inspirer

des choses qui t'entourent!

♪ La console de son

♪ Les poubelles, le disque d'or

♪ L'équipe technique

♪ Ils me font signe

De pas parler d'eux autres ♪

Ah, excuse, OK! Sinon, prends

ton journal intime pis chante

une page au hasard.

♪ Cher journal, je le trouve

beau, Justin Bieber et... ♪

Ah! Hum! C'est pas à moi, là.

C'est le journal de... de ma

nièce. Pis si l'inspiration

vient vraiment pas, chante

n'importe quoi pour

te dégourdir!

(Lisant un menu de restaurant)

♪ Bacon, tomates

♪ Poitrine de poulet

♪ Poivron rouge, origan

♪ Olives, crème fraîche

♪ Fromage, saumon fumé

Citroooon, ail ♪

Ça fonctionnera peut-être pas,

mais ça va t'ouvrir l'appétit.

Hum! Qu'est-ce que je pourrais

ben prendre? Euh... Tout!


Transition


Information à l’écran

JAM

Fin information à l’écran


PATRICK GROULX

Érika, c'est déjà terminé,

malheureusement. As-tu eu

du plaisir?


ÉRIKA LAMON

Ah oui, c'était tellement

incroyable! Merveilleuse

expérience!


PATRICK GROULX

T'as eu du fun avec

la gang de Jam?


ÉRIKA LAMON

Oui!


PATRICK GROULX

Oui? Dis-le, là, aux gens pour

qu'ils nous invitent chez eux!


ÉRIKA LAMON

La gang de Jam est absolument

incroyable, des personnes

merveilleuses!


PATRICK GROULX

Alors, c'est terminé, mais

tu vas quand même nous faire

une dernière chanson, une

de tes compositions.


ÉRIKA LAMON

Oui! Hum-hum!


PATRICK GROULX

C'est quoi, le titre

de ta chanson?


ÉRIKA LAMON

Je vais jouer

Je resterai là.


PATRICK GROULX

Je resterai là.


ÉRIKA LAMON

Hum-hum!


PATRICK GROULX

Merci encore, Érika!


ÉRIKA LAMON

OK!


PATRICK GROULX

Tu peux aller t'installer!


ÉRIKA LAMON

Merci beaucoup! Bye!


PATRICK GROULX

Fait plaisir! Et nous, on se

revoir plus tard pour une autre

émission de Jam. J'ai fini de

travailler, moi, là?

Je peux socialiser?

(À statue de femme en pierre)

Woh, salut! Je te regardais

depuis tantôt.

Malheureusement, je pouvais

pas te parler parce que je

travaillais. Ça va bien?

Oh! Femme de peu de mots.

C'est quoi, ton nom?

OK, moi, c'est Patrick, mais

tu peux m'appeler... souvent.

(rire)

(À la caméra)

OK! Ha! Elle est belle, mais

elle est pas "parlable".


Transition


ÉRIKA est assise dans une boutique, sa guitare à la main.


TECNICIEN

(Faisant le clap)

Jam3, Érika,

prise 3. Clap.


ÉRIKA LAMON

♪♪ Que le soleil

sans sourire ♪

♪ Un nuage sombre ♪

♪ Promesse de pluie ♪

♪ Pas de chance

que ton bateau chavire ♪

♪ Je reste ici ♪

♪ À mourir d'ennui ♪

♪ Mais toi ♪

♪ Tu me réanimes ♪

♪ Et donc, pour toi,

je resterai là ♪

♪ Je resterai là ♪

♪ Et je resterai là

pour des mois ♪

♪ Et je resterai là

pour des jours ♪

♪ À attendre ♪

♪ Que ces mots te ramènent ♪

♪ Je resterai là

pour des mois ♪

♪ Et je resterai là des ans ♪

♪ À attendre ♪

♪ Que le vent souffle

du bon côté ♪

♪ Oh, ouh-oh ♪

♪ Je resterai là ♪

♪ À passer notre temps

à courir les rues ♪

♪ De nos enfances ♪

♪ De nos rêves sans promesse ♪

♪ Chasser l'immense

qui nous embête ♪

♪ Ça redonne vie ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Mais toi ♪

♪ Tu me réanimes ♪

♪ Et donc, pour toi,

je resterai là ♪

♪ Je resterai là ♪

♪ Et je resterai là

pour des mois ♪

♪ Et je resterai là

pour des ans ♪

♪ À attendre ♪

♪ Que ces mots te ramènent ♪

♪ Je resterai là

pour des mois ♪

♪ Et je resterai là des ans ♪

♪ À attendre ♪

♪ Que le vent souffle

du bon côté ♪

♪ Ah, ouh-ah, ouh-ah ♪

♪ Je sombre dans le noir ♪

♪ Ah, ouh-oh, oh ♪

♪ Et je resterai là

pour des mois ♪

♪ Et je resterai là

pour des jours ♪

♪ À attendre ♪

♪ Que ces mots te ramènent ♪

♪ Je resterai là pour des mois ♪

♪ Et je resterai là des ans ♪

♪ À attendre ♪

♪ Que le vent souffle

du bon côté ♪

♪ Ah, ah, ♪

♪ Oh-oh-oh,

ouh-oh, ouh-oh ♪

♪ Ah, ouh-ah ♪

♪ Et je resterai là

pour des mois ♪

♪ Et je resterai là

pour des jours ♪

♪ À attendre ♪

♪ Que ces mots te ramènent ♪

♪ Je resterai là

pour des mois ♪

♪ Et je resterai là

des ans ♪

♪ À attendre ♪

♪ Que le vent

fasse l'impossible ♪

♪ Oh, ouh-oh, ouh-oh ♪

♪ Je resterai là ♪

♪ Je resterai là

Ah, ah, ouh-oh ♪

♪ Hum ♪

♪ Je resterai là ♪

♪ Je resterai là ♪

♪ Pour toi ♪♪


Générique de fermeture


♪♪


PATRICK GROULX

L'émission est terminée, mais

sur le web, Jam finit jamais,

jamais, jamais, jamais, jamais.

Des fois, ça arrête un petit

peu, mais ça recommence.

jam.tfo.org


♪♪


Fin générique de fermeture


Vision Globale


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Season

Résultats filtrés par