Universe image Jam Universe image Jam

Jam

JAM features a group of young artists from the next generation of Franco-Ontarian singer-songwriters. Hosted by Patrick Groulx, JAM is part road trip, part musical bootcamp and mentorship program for up-and-coming musicians as they work and play their way to their first big onstage gig at Montreal's FrancoFolies.

Official sitefor Jam
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Faouzia´s Challenge

Faouzia writes a song on the arena window. The theme? “Through the window.”



Production year: 2015

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Ceci est une capsule musicale tirée de l'émission JAM 4.


PATRICK GROULX et FAOUZIA sont devant l'aréna Carman Dufferin.


Texte informatif :
FAOUZIA OUIHYA, Carman, Man.


PATRICK GROULX

Faouzia, on a une grande

surprise pour toi. Est-ce que tu

sais on est où

ici, en ce moment?


FAOUZIA OUIHYA

L'aréna de Carman.


PATRICK GROULX

Oui! L'aréna de Carman. Et tu

sais que toute grande vedette, à

un moment donné ou l'autre

dans sa vie, se doit de jouer

dans un aréna, devant plein

de monde. Tu le savais, ça?


FAOUZIA OUIHYA

Oui.


PATRICK GROULX

Aurais-tu pensé un jour

jouer à l'aréna de Carman?


FAOUZIA OUIHYA

Non.


PATRICK GROULX

Est-ce que c'est un

honneur, pour toi?


FAOUZIA OUIHYA

Oui...


PATRICK GROULX

Oui? Viens-t'en!

Hé, ton premier

show dans un aréna.


Ils pénètrent dans l'aréna et se dirigent sur le bord de la bande.


PATRICK GROULX

OK...

Tu vas t'installer ici et tu vas

devoir nous écrire une chanson.

Couplets, refrain, tu te

rends le plus loin possible.

Tu vas avoir cinq minutes pour

faire ça, et en plus

on t'impose un thème.

Et ce thème-là,

veux-tu le connaître?


FAOUZIA OUIHYA

Oui...


PATRICK GROULX

C'est: par la fenêtre.

Et tu vas pouvoir l'écrire

sur la fenêtre qu'il y a ici.


PATRICK pointe la baie vitrée de la patinoire.

T'es prête?


FAOUZIA OUIHYA

Oui!


PATRICK GROULX

On y va!


Un chronomètre apparaît à l'écran indiquant 5:00. FAOUZIA écrit sur la vitre.


PATRICK GROULX

Est-ce que ça te dérange si j'en

profite pour faire un

petit tour de glace?

Ça fait des années que j'ai

pas joué, c'est correct?

OK. Eh,

tabarouette, ça

va être du sport.


PATRICK GROULX entre sur la glace et patine, un bâton de hockey dans les mains. Une série de rondelles alignées au centre de la patinoire l'attendent. Il fait des tirs de rondelle directement sur la baie vitrée à l'endroit même où se trouve FAOUZIA.


PATRICK GROULX

Ah!

Par la fenêtre

j'ai proposé ♪


Une rondelle frappe la vitre.


PATRICK GROULX

(hurlant)

Oh! Poteau! POTEAU!

Je vais appeler des amis

À moi. OK, la gang!


Il siffle.


PATRICK GROULX

All right!


Un chronomètre apparaît à l'écran indiquant 2:20. Une dizaine de joueurs de hockey entrent sur la glace et font des lancers de rondelles. Celles-ci percutent la vitre à un rythme effarant. FAOUZIA cesse de travailler et recule en riant. Elle a peur.


FAOUZIA OUIHYA

(Riant)

Ah!

(Essayant de composer)

♪ Par la fenêtre ♪


Les rondelles continuent de percuter la baie vitrée qui sépare FAOUZIA de la glace.


PATRICK GROULX

(Hurlant)

Sept, six, cinq...


FAOUZIA OUIHYA

(Riant)

J'ai fini! J'ai fini...


PATRICK GROULX

(Hurlant)

Deux, un!


Patrick siffle et revient vers FAOUZIA.


PATRICK GROULX

Bravo! Est-ce que

ça a été difficile?


FAOUZIA OUIHYA

(Riant)

Ils m'ont comme...


PATRICK GROULX

Est-ce qu'ils t'ont

cassé les oreilles?


FAOUZIA OUIHYA

Oui.


PATRICK GROULX

OK, vas-y, on t'écoute.


Les joueurs de hockey se placent devant FAOUZIA et l'écoutent.


♪♪♪


C'est une chanson rythmée.


FAOUZIA OUIHYA

(S'accompagnant à la guitare)

♪ Par la fenêtre

je vois des oiseaux bleus ♪

♪ Par la fenêtre

des pommes rouges délicieuses ♪

♪ Par la fenêtre

je vois les gens qui rient ♪

♪ Mais l'autre bord

de la fenêtre je ne montre pas

un sourire ♪

♪ Par la fenêtre

ils pensent que tout va bien ♪

♪ Par la fenêtre

je n'ai jamais eu un déclin ♪

♪ Regarde-moi s'il vous plaît ♪

♪ Regarde-moi correctement ♪

♪ Pense à mes blessures

et ce qui me rend contente ♪

♪ Car par la fenêtre

tout n'est pas très parfait ♪

♪ Par la fenêtre

c'est pas toujours vrai ♪


PATRICK GROULX

Hé! Wow! Bravo!

Yeah!

Come on, guys! Yeah!


PATRICK et les joueurs applaudissent.


PATRICK GROULX

Hé, félicitations,

t'as relevé ton défi.


FAOUZIA OUIHYA

Merci!


PATRICK GROULX

(Hurlant)

Maintenant, va t'habiller,

on a une pratique de hockey!


Elle court vers les joueurs en criant. PATRICK éclate de rire.


Fin


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Season

Résultats filtrés par