Universe image Martha speaks Universe image Martha speaks

Martha speaks

A family dog gains the power of speech after the letters in some alphabet soup wind up misrouted to her brain instead of her stomach. The show's focus is teaching young people synonyms and vocabulary. Each episode uses key words to showcase an underlying theme.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Caroline`s Gift

It`s Caroline`s birthday. She doesn`t know how to use her gift cheque. All her friends, including Martha, have great ideas.



Production year: 2011

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


VOIX MASCULINE

♪ Martha comme un chien modèle ♪

♪ faisait ouaf ♪

♪ Et ouaf et grrr ♪

♪ Quelques lettres ♪

♪ en vermicelle ♪

♪ un beau jour dans sa gamelle ♪


SCIENTIFIQUE

En chemin vers l'estomac

de Martha,

les lettres se sont perdues.

Elles ont atterri dans

son cerveau et maintenant...


VOIX MASCULINE

♪ Martha n'arrête pas ♪

♪ son bla bla ♪


MARTHA

Alors la vache, ça mâche?


VOIX MASCULINE

♪ Martha parle oui elle parle ♪

♪ parle parle bla bla bla ♪


MARTHA

Qu'est-ce qu'un wagon?

C'est bientôt prêt?


VOIX MASCULINE

♪ Bla bla bla ♪


MARTHA

Salut, Lulu! Comment vas-tu?


HÉLÈNE

Je ne m'appelle pas Lulu!


VOIX MASCULINE

♪ Martha dit parfois ♪

♪ bla bla bla bla bla ♪


MARTHA

Bonjour!


VOIX MASCULINE

♪ Toute la journée ♪

♪ elle ne fait que parler ♪

♪ Elle a tout le temps ♪

♪ son mot à dire ♪

♪ Même si ça prête à rire ♪

♪ Pour la faire taire ♪

♪ vous pouvez courir ♪

♪ Écoutez ça ♪


MARTHA

Test, test! Un, deux!


VOIX MASCULINE

♪ C'est Martha qui vous parle ♪

♪ et parle et parle et parle ♪


MARTHA

Je communique, j'énumère,

j'élucide, j'imagine, je précise

et je m'exprime et je m'affirme

et je... j'hyperventile!


VOIX MASCULINE

♪ Martha c'est la reine ♪

♪ du bla bla ♪♪


Fin chanson thème


VOIX FÉMININE

Le cadeau de Caroline


Devant l'école, MARTHA et OSCAR attendent que la cloche sonne.


MARTHA

Ça ne devrait plus tarder

maintenant. D'une seconde à

l'autre.

(Attendant un long moment)

Ah, la cloche va sonner.


La cloche sonne et des élèves commencent à sortir.


MARTHA

Non, pas celle-là... Non.

Non... La voilà!

(Évitant les élèves)

Pardon, je passe.

Salut, salut, salut.


HÉLÈNE et CAROLINE sont à la sortie de l'école.


HÉLÈNE

Caroline, est-ce que tout

va bien?


CAROLINE

Non. Non, ça ne va pas. J'ai

un énorme problème.


HÉLÈNE, CAROLINE, TEDDY, ALICE, MARTHA et OSCAR sont maintenant au parc sur des balançoires.


HÉLÈNE

Caroline, comment peut-on

t'aider, si tu ne nous dis pas

ce qui va pas?


CAROLINE

Vous allez me trouver

idiote.


HÉLÈNE

Non, ne t'inquiète pas.


ALICE et TEDDY

Promis.


CAROLINE

D'accord. Ah... La semaine

prochaine, c'est mon

anniversaire. L'an dernier,

mon grand-père m'a offert un

chèque-cadeau au lieu d'en

choisir un.


TEDDY

Oh, un chèque-cadeau!

Génial! J'adore les

chèques-cadeaux.


TEDDY fait tourner sa balançoire sur elle-même.


ALICE

Moi aussi. On choisit

soi-même ce qu'on nous offre.


MARTHA

(S'adressant à HÉLÈNE)

Qu'est-ce que c'est un

chèque-cadeau?


HÉLÈNE

Une carte ou un bout de

papier qu'on utilise pour

acheter quelque chose dans

un magasin sans payer d'argent.


MARTHA

Ah, compris.


HÉLÈNE

Mais je ne comprends pas.

Qu'y a-t-il de mal à recevoir

un chèque-cadeau?


CAROLINE

C'est insupportable! Il y a

tellement de cadeaux qu'on

peut choisir. C'est vrai!

Comment voulez-vous qu'un

enfant sache bien le

dépenser?


ALICE

Attends une minute.


HÉLÈNE

Tu veux dire que tu ne l'as

pas encore utilisé?


CAROLINE

Non.


TEDDY

(Laissant aller sa balançoire, ce qui le projette par terre)

Oh! Oh... Après toute une

année?! Mais comment as-tu

fait ton compte?


HÉLÈNE

Combien de temps est-il

valable?


CAROLINE

Jusqu'à ce soir.


TOUS

Ah!


CAROLINE

Vous voyez? J'ai gardé ce

ticket toute l'année comme un

écureuil garde ses noisettes!


MARTHA

Écureuil?


MARTHA et OSCAR se mettent à courir en aboyant.


CAROLINE

Je voulais choisir le cadeau

idéal à acheter. Mais

maintenant, le chèque va

expirer.


MARTHA

Qui a parlé d'écureuil?


ALICE

Expirer? Tu ne pourras plus

l'utiliser?



CAROLINE

Oui, c'est ce que le mot

"expirer" signifie. Pouf! le

temps est écoulé. Plus de

chèque. Vous avez perdu.


MARTHA

Quelle importance?

Parle-nous de l'écureuil.


CAROLINE

Il faut que je convertisse ce

chèque-cadeau aujourd'hui.

Parce que sinon...


Les amis de HÉLÈNE sont alors à la crémerie.


TEDDY

Je n’arrive pas à croire que tu

avais un chèque-cadeau et

que tu as passé toute une

année sans le dépenser! C'est

comme si on te donnait de

l'argent, comme si tu avais la

même somme en liquide. Du

liquide que tu pourrais

dépenser en bandes dessinées

ou en figurines de limaces

baveuses ou en jeux vidéo sur

les vampires!

(Surexcité)

Ou ah... ah...

C'est fou, il faut que je me

repose.


CAROLINE

Tu comprends? Pour

l'instant, ce chèque-cadeau

pourrait être n'importe quoi.

Ça pourrait être des feutres

parfumés ou une écharpe ou

des barrettes ou même sept

teintes différentes de vernis à

ongles.


MARTHA

Quand tu as parlé

d'écureuil...


CAROLINE

Ce chèque-cadeau, c'est

plus que de l'argent, c'est de

l'espoir! C'est un tas de

possibilités! Il représente

l'avenir! Quand je le

dépenserai, tout cet espoir se

transformera en paire de

chaussettes ou quelque chose

comme ça.


TEDDY

Wow! Je n'avais jamais

pensé à l'argent comme ça

avant.


MARTHA

Personne ne veut nous dire

ce qu'est devenu cet

écureuil?!


OSCAR hurle.


TEDDY

Pense à tout ce que je

pourrais acheter, si je ne

dépensais pas la moindre

petite pièce dès que je la

reçois. À partir de

maintenant, je vais suivre ton

exemple, Caroline. Je vais

économiser mon argent! Je

ferai comme les écureuils.


MARTHA (Avec espoir)

Cette fois, ça y est!


TEDDY

Plus j'aurai d'argent, plus

j'aurai de possibilités!


MARTHA (Déçue)

Encore de l'argent.


TEDDY

Je vais économiser et

économiser, et économiser.

Et un jour, je vais pouvoir

m'acheter quelque chose de

vraiment extraordinaire.

(Voyant HÉLÈNE déposer de la monnaie devant lui)

Qu'est-ce que c'est?


HÉLÈNE

De l'argent que je te devais.

Tu m'as payé à déjeuner la

semaine dernière. Tu te

souviens?


TEDDY court au comptoir.


TEDDY

Un paquet de chewing-gum

s'il vous plaît.


MARTHA

Tu ne veux plus

économiser ton argent?


TEDDY

Ah, c'est difficile de penser

à l'avenir, quand on peut

acheter des chewing-gums

tout de suite.


CAROLINE

Je sais! Comme je ne sais

pas ce que je veux acheter, je

vais demander à quelqu'un

d'autre de choisir pour moi.


TEDDY

Oh! Oh! Choisis-moi!

Choisis-moi!


HÉLÈNE

(Voyant CAROLINE lui faire un clin d’œil)

Oh-oh!


Plus tard, HÉLÈNE et CAROLINE sont dans un magasin de vêtements. HÉLÈNE apporte une jupe à CAROLINE alors qu'elle a les yeux fermés.


HÉLÈNE

Tu es sûre que c'est

ce que tu veux faire?


CAROLINE

Bien sûr que j'en suis sûre.

Qui pourrait mieux connaître

mes goûts que ma propre

cousine?


HÉLÈNE

Très bien. Ouvre les yeux.


CAROLINE (Découragée)

Ah!


HÉLÈNE

Tu as dit: "Prends

n'importe quoi."


CAROLINE

Oui, mais je ne savais pas

que tu prendrais quelque

chose d'aussi... hideux.



HÉLÈNE (Soupirant)

Ah...


CAROLINE

Oh, attends, j'ai une

meilleure idée.


Pendant ce temps, ALICE et TEDDY jouent à se lancer la balle alors que OSCAR et MARTHA les regardent. ALICE rate son coup.


ALICE

Désolée!


MARTHA

Je vais la chercher!


OSCAR et MARTHA courent pour récupérer la balle.


TEDDY

Tu te rends compte que

Caroline a réussi à garder un

chèque-cadeau pendant toute

une année sans le dépenser?

(Se faisant bousculer par MARTHA et OSCAR qui se disputent la balle)

Oh!


MARTHA

Désolée.


TEDDY

Si quelqu'un te donnait un

chèque-cadeau d'une si

grosse valeur que tu pourrais

t'offrir n'importe quel cadeau

au monde, que voudrais-tu

acquérir?


ALICE

Tu veux dire, qu'est-ce que

j'achèterais?


TEDDY

Acheter, acquérir, c'est la

même chose. Que voudrais-tu

acquérir?


ALICE

C'est facile. Un S.D.A.R.


TEDDY

Hein?


ALICE

Un S.D.A.R.: Système de

défense anti-Ronald. Ce

serait tellement bien!


Dans son histoire, ALICE est en train de souper avec sa famille.


ALICE (Narratrice)

À chaque fois que Ronald

devient vraiment

insupportable...


RONALD

Alice s'est vraiment

ridiculisée aujourd'hui...


VOIX FÉMININE

Activation du S.D.A.R.


Une bulle insonorisée entoure ALICE.


RONALD

...glissé dans l'escalier.

Tous les autres se sont

moqués d'elle.


RONALD fait une grimace à ALICE.


ALICE

♪ Hum hum hum hum ♪

Je ne t'entends pas!


VOIX FÉMININE

Démarrage du blocage

visuel.


Une image d'un chat jouant avec une pelote de laine apparaît. Puis, alors que ALICE regarde la télévision dans le salon, RONALD arrive pour prendre la télécommande.


VOIX FÉMININE

Protection de la télécommande

enclenchée.


Un rayon laser attire la télécommande et empêche RONALD de la prendre.


ALICE

Ha! Ha!

RONALD

Allez, donne-la-moi!


De retour dans la réalité.


TEDDY

Tu ne peux pas acheter ça.

Le S.D.A.R., ça n'existe pas.


ALICE

Ça devrait. Qu'est-ce que tu

achèterais, toi?


TEDDY

Un tuyau pneumatique

géant.


ALICE

Un tuyau pneumatique?


TEDDY

Hum, hum. Je l'ai vu dans

un film. C'est comme ça

qu'on distribuait le courrier

dans les bureaux il y a très,

très longtemps. On mettait la

lettre dans le tube et... elle

s'envolait directement vers un

autre étage. Je mettrais des

conduites pneumatiques

partout dans la ville.


TEDDY s'imagine arriver dans sa salle à manger alors que son père et sa mère déjeunent. Un tube géant descend au milieu de la salle à manger.


TEDDY (Narrateur)

Sauf qu'au lieu d'envoyer des

lettres, je m'enverrais

moi-même.


TEDDY

Faut que j'y aille.

Je ne veux pas être en retard à

l'école.


TEDDY se fait aspirer par le tuyau et traverse la ville pour atterrir à l'école. MADAME ANTHONY ramasse les devoirs.


TEDDY

Oh-oh!



HÉLÈNE

Tu n'as pas fait ton devoir?


TEDDY

(Faisant non de la tête)

Han-han.


MADAME ANTHONY

Teddy?


TEDDY

Un petit instant, madame

Anthony. J'ai laissé mon

devoir dans le tuyau.

(Retournant dans le tuyau)

Désolé! Ça doit encore être une

panne de clapet d'aspiration.

Yahou!

Sur la Lune, tuyau

pneumatique!


De retour dans la réalité.


MARTHA

(S'adressant à ALICE)

Et il a dit que ton rêve

n'était pas réaliste, hein?


TEDDY

D'accord, mademoiselle

Je-sais-tout. Si tu avais un

énormissime chèque-cadeau,

comment tu le dilapiderais,

toi?


MARTHA

Oh, je ne dilapide sur rien

ni personne, à part les arbres

et les réverbères.

(Voyant TEDDY et ALICE rire)

Qu'est-ce qu'il y a de drôle?


ALICE

Ce n'est pas ce que

dilapider veut dire.


MARTHA

Ah non?


TEDDY

Non. Quand on dilapide

son argent, ça veut dire qu'on

le dépense entièrement pour

quelque chose en particulier.


MARTHA

Oh! Eh bien... Si c'est ça,

je sais exactement comment je

le dilapiderais.


ENSEMBLE

En nourriture?


MARTHA

Quoi d'autre? Ha! Ha! Ha!


MARTHA s'imagine dans un supermarché avec HÉLÈNE alors que des tonnes de steaks tombent dans le panier.


MARTHA

Wow!


HÉLÈNE

Ha! Ha! Ha!


HÉLÈNE joue sur un piano fait en steak et ensuite MARTHA et HÉLÈNE dansent avec divers aliments. Enfin, MARTHA et HÉLÈNE sortent en riant tandis qu'une centaine de paniers d'épicerie les suivent.


De retour dans la réalité.


TEDDY

Ahem!


MARTHA

Quoi? Qu'est-ce que tu

reproches à mon rêve? Ça n'a

rien d'impossible. La

nourriture, ça existe.


ALICE

Oui, mais tu n'as pas le

droit d'entrer dans les

supermarchés. Et puis, tu

sais, ce n'est pas à ça qu'ils

ressemblent.


MARTHA

Non? Ils doivent être

extraordinaires quand même.


ALICE

Je me demande ce qui

retient Hélène et Caroline si

longtemps.


Transition animée


CAROLINE et HÉLÈNE sont toujours dans le magasin de vêtements.


CAROLINE

♪ Ma maman m'a dit de

choisir le tout dernier et ce

n'est pas toi. ♪♪

Voilà! Un de

moins!

♪ Amstramgram...♪♪


HÉLÈNE

Écoute, Caroline. Je ne

crois pas qu'on va y arriver

comme ça.


CAROLINE

Bien sûr que si! Nous

éliminons mes possibilités

d'achats.


HÉLÈNE

Mais il nous reste encore

tous ces vêtements à

départager. On a pas le temps

de choisir par amstramgram.


Le GARDIEN DE SÉCURITÉ passe à côté de CAROLINE et HÉLÈNE.


GARDIEN DE SÉCURITÉ

Le magasin ferme ses

portes dans cinq minutes.


CAROLINE

Ah! D'accord. Vite!

Trouve-moi une écharpe!


HÉLÈNE

Tu es sûre? Tu vas

dépenser ton chèque-cadeau

pour une écharpe?


CAROLINE

Non. J'ai une bien

meilleure idée.


CAROLINE, l'écharpe sur les yeux, se dirige à tâtons et attrape un T-shirt.


CAROLINE

Ah-ah!

(Voyant le T-shirt)

Je suis censée dépenser

mon chèque-cadeau plein

d'espoir pour cette chose?


GARDIEN DE SÉCURITÉ

(Pointant sa montre)

Ahem!


HÉLÈNE

Caroline, il faut qu'on s'en

aille.


CAROLINE

S'il vous plaît, monsieur le

gardien. Vous ne pouvez pas

nous mettre dehors. Essayez

de comprendre. J'ai eu un

chèque-cadeau pour mon

anniversaire et il expire ce

soir. Il faut que je l'utilise.


GARDIEN DE SÉCURITÉ

Les règles sont les mêmes

pour tout le monde.


CAROLINE

Alors, je vais devoir laisser

mon chèque-cadeau expirer.

Quel gâchis! Ah...


HÉLÈNE et CAROLINE sortent du magasin. CAROLINE réfléchit.


CAROLINE

Ah! Mais bien sûr! Pourquoi n'y

ai-je pas pensé plus tôt?


HÉLÈNE

Tu as trouvé quelque

chose?


CAROLINE

Hum, hum. Tu peux y aller.

Je te montrerai ce que j'ai

choisi tout à l'heure.


HÉLÈNE

D'accord. J'ai hâte de voir

ça.


HÉLÈNE revient chez elle. ALICE, TEDDY, MARTHA et OSCAR sont dans le salon. ALICE montre des vêtements à TEDDY dans une revue.


ALICE

Que penses-tu de ça?


TEDDY

Nul.


ALICE

(Se tournant vers HÉLÈNE)

Alors?


TEDDY

Caroline a-t-elle enfin

choisi quelque chose?


HÉLÈNE

Hum, hum.


MARTHA

On peut enfin savoir ce qui

est arrivé à son écureuil?


HÉLÈNE

Son écureuil?


MARTHA

Caroline a dit qu'elle avait

un écureuil qui gardait son

chèque-cadeau toute l'année.

Ou quelque chose comme ça.


HÉLÈNE

Tu veux dire, quand

Caroline a dit qu'elle avait

mis son chèque-cadeau de

côté comme un écureuil.


MARTHA

Oui, c'est ça!


HÉLÈNE

On compare les gens à des

écureuils quand ils

économisent ce qu'ils ont.


ALICE

Parce que les écureuils

mettent des noisettes de côté

pour l'hiver.


MARTHA

Ça ne veut pas dire qu'on a

un écureuil?


HÉLÈNE

Non. C'est seulement une

expression.


MARTHA

Hum. Je trouve ça très

décevant, en tout cas.


CAROLINE entre dans le salon en courant.


CAROLINE

Ça y est! J'ai enfin utilisé

mon chèque-cadeau.


ALICE

Qu'est-ce que tu as acheté?


HÉLÈNE

Montre-nous!


CAROLINE

C'est vraiment génial!

Un autre chèque-cadeau!


ENSEMBLE

Quoi?!


CAROLINE

Han-han. Et si mon

grand-père me donne encore un

chèque-cadeau pour mon

anniversaire cette année, j'en

aurai deux. J'aurai deux fois

plus de possibilités. Et

maintenant, j'ai toute une

année en plus pour y penser.

On se voit à ma fête

d'anniversaire!


CAROLINE s'en va.


TEDDY

Eh bien, au moins, je saurai

quel cadeau offrir à Caroline.


MARTHA

Un écureuil!


TEDDY

Non, un chèque-cade...


ALICE met sa main devant la bouche de TEDDY.


HÉLÈNE

Je te l'interdis!


Générique de fermeture

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par