Universe image Martha speaks Universe image Martha speaks

Martha speaks

A family dog gains the power of speech after the letters in some alphabet soup wind up misrouted to her brain instead of her stomach. The show's focus is teaching young people synonyms and vocabulary. Each episode uses key words to showcase an underlying theme.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Teddy`s Greek Myth

Teddy has to write a version of a Greek myth that ends happily.



Production year: 2011

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


VOIX MASCULINE

♪ Martha comme un chien modèle ♪

♪ faisait ouaf ♪

♪ Et ouaf et grrr ♪

♪ Quelques lettres ♪

♪ en vermicelle ♪

♪ un beau jour dans sa gamelle ♪


SCIENTIFIQUE

En chemin vers l'estomac

de Martha,

les lettres se sont perdues.

Elles ont atterri dans

son cerveau et maintenant...


VOIX MASCULINE

♪ Martha n'arrête pas ♪

♪ son bla bla ♪


MARTHA

Alors la vache, ça mâche?


VOIX MASCULINE

♪ Martha parle oui elle parle ♪

♪ parle parle bla bla bla ♪


MARTHA

Qu'est-ce qu'un wagon?

C'est bientôt prêt?


VOIX MASCULINE

♪ Bla bla bla ♪


MARTHA

Salut, Lulu! Comment vas-tu?


HÉLÈNE

Je ne m'appelle pas Lulu!


VOIX MASCULINE

♪ Martha dit parfois ♪

♪ bla bla bla bla bla ♪


MARTHA

Bonjour!


VOIX MASCULINE

♪ Toute la journée ♪

♪ elle ne fait que parler ♪

♪ Elle a tout le temps ♪

♪ son mot à dire ♪

♪ Même si ça prête à rire ♪

♪ Pour la faire taire ♪

♪ vous pouvez courir ♪

♪ Écoutez ça ♪


MARTHA

Test, test! Un, deux!


VOIX MASCULINE

♪ C'est Martha qui vous parle ♪

♪ et parle et parle et parle ♪


MARTHA

Je communique, j'énumère,

j'élucide, j'imagine, je précise

et je m'exprime et je m'affirme

et je... j'hyperventile!


VOIX MASCULINE

♪ Martha c'est la reine ♪

♪ du bla bla ♪♪


Fin chanson thème


VOIX FÉMININE

Le mythe grec selon Teddy


Dans la cour, HÉLÈNE joue avec OSCAR alors que MARTHA les regarde.


MARTHA

Nous n'avons pas vu Teddy et

Théo depuis des jours.


HÉLÈNE

Ils n'ont peut-être pas fini

d'écrire leur version d'un

mythe grec.


HÉLÈNE lance la balle et OSCAR part à sa recherche. OSCAR ne trouve pas la balle.


MARTHA

Comment ça, "leur version"?


HÉLÈNE

Ta version d'une histoire,

c'est ta façon de la raconter.

Quand tu as mangé mon sandwich,

tu m'as donné ta version.


MARTHA

Mais il était tombé par

terre! Tout ce qui tombe par

terre appartient aux chiens.

C'est la règle.

Derrière le

buisson, Oscar!


HÉLÈNE

C'est ta version. Maman a une

autre version. Elle t'a vue

pousser mon sandwich par terre.


MARTHA

Ma version ne disait pas

comment il était tombé.


OSCAR rapporte la balle à HÉLÈNE, qui la lance à nouveau.


MARTHA

Va-t-il leur falloir longtemps

pour écrire leur version

d'un mythe grec?


HÉLÈNE

Tout dépend du temps qu'ils

mettront à réussir à travailler

ensemble.


MARTHA

On ne les reverra peut-être

jamais.

(S'adressant à OSCAR)

La balle est dans le

coin, derrière la barrière!


Pendant ce temps, TEDDY et THÉO travaillent chez TEDDY. THÉO lit alors que TEDDY regarde la télévision.


THÉO

"Et Hercule se mit à nettoyer

les écuries."


TEDDY

Non. Quoi d'autre?


THÉO

Nous avons presque fini le

livre. Qu'est-ce que tu espères

trouver?


TEDDY

Je n'en sais rien. Je me dis

que je le saurai

quand je l'entendrai.


THÉO

Ah... Je ne peux pas

réfléchir avec la télé allumée!


TEDDY

(Éteignant la télévision)

Il nous faudrait un mythe

avec une intrigue drôle... ou

un mythe avec des avions.


THÉO

Il n'y avait pas encore

d'avions dans la Grèce antique.

Attends! Il y en a un!

Le mythe d'Icare!


TEDDY

Il avait un avion?


THÉO

Non, mais il volait. Son père

avait construit des ailes avec

de la cire.


TEDDY

Très intéressant.

De quoi ça parle?


THÉO

Voici l'histoire.


THÉO et TEDDY portent des tuniques grecques.


THÉO (Narrateur)

Icare et

son père Dédale veulent

s'échapper d'une île grâce à

des ailes en cire.


VOIX DE TEDDY

Super. Où va Icare?


THÉO (Narrateur)

Pas très loin.


VOIX DE TEDDY

Pas très loin? Si j'avais des

ailes, j'irais partout!


THÉO (Narrateur)

Mais Icare a décidé de voler

vers le soleil.


VOIX DE TEDDY

Alors il vole tout là-haut?

Jusqu'au soleil?


THÉO (Narrateur)

Pas exactement. Le soleil

fait fondre ses ailes parce

qu'elles sont faites en cire.


VOIX DE TEDDY

Mais si ses ailes fondent,

comment peut-il voler?

THÉO (Narrateur)

Il ne peut pas. Alors il

tombe dans la mer.


De retour dans la réalité.


TEDDY

Est-ce que ça existe vraiment,

un mythe qui finit bien?


THÉO

Au moins, y avait pas le mot

éternité dans celui-là.


TEDDY

Cherche encore. Il nous faut

une intrigue que je peux

améliorer.


THÉO

Tu ne veux pas raconter un

mythe, tu veux le revisiter.


TEDDY

Revisiter, c'est améliorer?


THÉO

Revisiter une histoire, c'est

lui donner une nouvelle

interprétation.


TEDDY

Voilà! Je veux revisiter une

histoire et la rendre

meilleure. Je ne veux pas

d'éternité, ni d'homme qui tombe

à l'eau.


THÉO

Alors revisite l'histoire

d'Icare. Il vole très près

du soleil.


TEDDY

Oui...


THÉO

Mais cette fois, ses ailes ne

fondent pas.


TEDDY

D'accord...


THÉO

Et il continue à voler.


TEDDY (Incertain)

Ouais...

THÉO

Pourquoi, ça ne va pas?


TEDDY

Eh bien, il n'y a pas

vraiment d'histoire, mais

continue. Il faut juste trouver

la bonne histoire à améliorer.


THÉO

Et pourquoi pas

le mythe d'Écho?


TEDDY

Écho?


THÉO

Oui.

Écho était une nymphe qui...


TEDDY

Attends. Une nymphe?


THÉO

Oui.


TEDDY

Qu'est-ce que c'est?


THÉO

Je n'en ai aucune idée.


TEDDY

Cool. Continue.


THÉO

Je crois qu'une nymphe, c'est

une sorte d'esprit.


TEDDY

D'accord.


THÉO

En tout cas, ce sont toujours

des femmes sur les dessins.


TEDDY

Ouais, bref. Et donc, Écho?


THÉO

Donc Écho était une nymphe.

Je crois qu'elles ont quelque

chose à voir avec la nature.


TEDDY

Ahem!



THÉO

Bref, Écho était une

nymphe qui adorait parler et

elle disait tout ce qui lui

passait par la tête.


TEDDY

Facile à imaginer.


MARTHA arrive avec des ailes sur le dos.


THÉO (Narrateur)

Écho parlait et parlait et

parlait et blablabla.


MARTHA

Alors, la vache, ça mâche?

Qu'est-ce qu'un wagon? C'est

bientôt prêt?


THÉO (Narrateur)

Un jour, elle dit quelque

chose qui déplut à Héra, la

femme de Zeus.


MARTHA

Salut, Junon.

Ça va, oui ou non?


HÉLÈNE

Je ne m'appelle pas Junon!!!


MARTHA (Apeurée)

Oh.


THÉO (Narrateur)

Héra jeta un sort à Écho:

elle ne pourrait plus jamais

dire ce qu'elle pensait.


De retour dans la réalité.


THÉO

Et à partir de ce jour, Écho ne

put que répéter ce que les

autres disaient.


TEDDY

Comme un écho!


THÉO

Oui. C'est de là

que vient le mot écho.


TEDDY

Mais c'est génial! Prenons

cette histoire!

Qu'arrive-t-il après?


THÉO

Écho ne put que répéter ce

que les autres disaient...

pour l'éternité.


TEDDY

Ah! Tu sais très bien ce que

je pense de "pour l'éternité"!


THÉO

Oui, je sais,

mais là, c'est drôle.


TEDDY

Drôle? Écho! Écho! Écho!

Écho! Écho! Écho! Tu imagines

si je devais répéter ça

pour l'éternité?


THÉO (Peu convaincu)

Comment est-ce

que tu veux l'améliorer?


TEDDY

Je pense qu'il faut tout faire

pour qu'après 22 minutes de

spectacle tout redevienne

normal.


THÉO

Mais alors tu ne veux pas

juste revisiter cette histoire.


TEDDY

Pourquoi?


THÉO

Revisiter, c'est donner une

nouvelle interprétation. Toi,

tu veux altérer toute

l'histoire.


TEDDY

Altérer...

ça veut dire changer?


THÉO

Oui. Mais quand on altère

quelque chose, ça peut être en

bien comme en mal.


TEDDY

Je ne veux pas altérer

un mythe.



THÉO

Tant mieux.


TEDDY

Je veux revisiter un mythe.

Trouve-nous-en un que nous

pourrons améliorer. Un qui ne

parle pas d'éternité.


THÉO

L'histoire du roi Midas? Tout

ce qu'il touchait se changeait

en or.


TEDDY

Pour l'éternité?


THÉO (Découragé)

Ah... Bon alors... et Méduse?

Tous ceux qui la regardaient

étaient changés en pierre.


TEDDY

Pour l'é...


THÉO

Oui, pour l'éternité!!


TEDDY tombe par terre de surprise. THÉO s'en va.


TEDDY

Où est-ce que tu vas?


THÉO

J'abandonne! Altère un mythe

si tu veux, mais ce sera sans

moi! De toute façon, revisiter

cette histoire va te prendre...


TEDDY

Me prendre quoi?


THÉO (Revenant)

Une éternité!


THÉO part en claquant la porte.


TEDDY

Oh... J'aurais dû me douter

qu'il allait dire ça.


TEDDY prend le livre et s'installe sur le canapé.


TEDDY

Ça manque de bruit.

(TEDDY rallume la télévision.)


VOIX MASCULINE

Restez avec nous. Le marathon

des grands classiques de la

comédie continue jusqu'à

ce soir!


TEDDY

Je sais! J'ai trouvé!

(Prenant son cahier)

Ils me

croient tous incapable d'écrire

ma propre version d'un mythe

grec... Ils vont voir.


Dans la cour de HÉLÈNE, CAROLINE et HÉLÈNE sont étendues alors que THÉO est devant elles, habillé d'une toge grecque.


CAROLINE

Où est Teddy? Je croyais que

vous deviez travailler ensemble.


THÉO

Il n'a pas encore fini. En

attendant, je vais vous

présenter ma propre adaptation

de Phaéton et le char du Soleil.


CAROLINE

Je croyais que nous

racontions des mythes, des

légendes... pas des adap-trucs.


THÉO

Ah, mais c'est un mythe.

C'est mon adaptation

du mythe de Phaéton.


HÉLÈNE

Adapter une histoire, c'est

raconter la même histoire, mais

de façon différente.


THÉO

J'ai adapté cette légende

pour en faire un spectacle

vivant et palpitant. C'est moi

qui jouerai le rôle de Phaéton.

(Montrant un char en carton tiré par MARTHA et OSCAR)

Derrière moi, vous pouvez voir

le char du soleil. Il

appartient à mon père, Hélios.

Jules joue le rôle du soleil.


JULES babille en levant les bras.


CAROLINE

Mais qu'est-ce qu'il est

en train de faire?


THÉO

Il imite les rayons

du soleil.


MARTHA

Nous sommes des chevaux

volants! Tous les jours, nous

tirons le char du Soleil

d'Hélios. Mais un matin...


THÉO

Mais ne raconte pas tout!


MARTHA

...Phaéton sort en cachette

et prend le char de son père.

Mais il n'est pas assez fort

pour nous, contrôler, nous les

chevaux. Alors nous nous

emballons et nous enflammons

la Terre.


THÉO

Chut! Chut!


JULES

Chut! Chut! Chut!


MARTHA

Oh! Désolée, je n'ai pas fait

exprès. Elle est tellement

bien, cette histoire!


TEDDY arrive avec une chaîne stéréo dans les mains.


TEDDY

Alors, êtes-vous prêts à

entendre la meilleure

adaptation d'un mythe

jamais écrite?


CAROLINE

Ça y est, tu a fini?


HÉLÈNE

Teddy? Alors ça y est? Tu as

vraiment fini d'adapter

ton mythe?

TEDDY

Ça m'a pris un peu de temps,

mais j'ai fini par améliorer

l'intrigue. Vous êtes prêts?

(Voyant THÉO en toge)

Oh! Désolé, Théo, tu peux finir

le tien d'abord.


THÉO

Je finirai après; le public

aura peut-être oublié ce que

Martha a raconté.


MARTHA

Excellente idée.


TEDDY

Voici le mythe du roi Midas.


THÉO, habillé en Midas, arrive dans son temple.


TEDDY (Narrateur)

Le roi Midas avait le pouvoir

de transformer tout ce qu'il

touchait en or.


THÉO

Une pièce en bois, ça ne vaut

rien.

(Touchant la pièce en bois)

Bling! Mais maintenant,

c'est une pièce d'or!

Ha! Ha! Ha!


TEDDY (Narrateur)

Ce pouvoir avait beau être

formidable, il pouvait aussi se

révéler être un problème.


CAROLINE entre.


CAROLINE

Excusez-moi, roi Midas.


CAROLINE touche THÉO.


TEDDY (Narrateur)

Bling! Tous ceux qui le

touchaient étaient transformés

en or.


THÉO

C'est aussi une malédiction.


TEDDY (Narrateur)

Voici le mythe de Méduse. Son

pouvoir: tous ceux qui la

regardaient étaient changés

en pierre.


HÉLÈNE approche de MARTHA, avec une perruque en serpents.


HÉLÈNE

Excusez-moi, Méduse.

Voudriez-vous une gamelle de

soupe aux vermicelles? J'ai...


TEDDY (Narrateur)

Blink! Un simple regard sur

le visage de Méduse suffisait à

changer quelqu'un en pierre.


MARTHA

Et mes cheveux en serpents

sont impossibles à coiffer.


TEDDY (Narrateur)

Le 13 novembre, Méduse

rencontre Midas à une fête au

Parthénon. Il ne pouvait pas la

regarder, elle ne pouvait pas

le toucher. Puis ils se

marièrent.


De retour dans la réalité.


TEDDY

Et c'est pour cela

que j'ai intitulé cette

adaptation... Méduse,

je t'aime.

Avec dans les rôles principaux

Méduse et le roi Midas!


JULES rit alors que les autres sont estomaqués.


TEDDY

Eh bien, vous avez

l'air captivés.


TOUS (Incertain)

Han-han.


TEDDY

Cette version est plus

moderne. Elle ne ressemble pas

au mythe que vous connaissez

déjà, n'est-ce pas?


TOUS

(Faisant non de la tête)

Han-han.

(De retour dans l'histoire.)


THÉO

Méduse, je suis rentré!


MARTHA

Ne me regarde pas!


THÉO

Tu n'auras pas à me le dire

deux fois.


Un coup de batterie et des rires enregistrés se font entendre.


MARTHA

Je viens de me laver les

serpents! Ils sont durs

à coiffer!


Rires enregistrés.


THÉO

Tout ça n'est pas

très romantique.


MARTHA

Normal, nous sommes dans la

Grèce antique. À propos de

graisse, tu as une grosse tache

sur ton chiton.


THÉO

Ah! Ne me touche pas!


MARTHA

Tu n'auras pas à me le dire

deux fois!


Rires enregistrés.


De retour dans la réalité.


HÉLÈNE

Teddy! Tu as enregistré des

rires? Je n'ai jamais entendu

une version d'un mythe grec

avec des rires enregistrés!


TEDDY

Dans la Grèce antique, il y

avait un chœur au théâtre. Ces

rires sont ma version

du chœur.


MARTHA

Continue, on veut la suite.


De retour dans l'histoire.


THÉO

Je dois me rendre au palais

pour assister au spectacle.


MARTHA

Moi aussi, je voulais aller

au palais.


THÉO

Méduse, tu sais bien que tu

ne peux pas te montrer au

palais! À tout à l'heure.


THÉO s'en va.


MARTHA

Ah, oui? Je parie que je peux

tout de même y aller en

cachette.

(S'adressant à ses serpents)

Qu'en dites-vous?


On entend des rires enregistrés alors qu'un des serpents fait non de la tête.


THÉO arrive dans le palais.


THÉO

Très bien, mes sujets

royaux... votre roi est là! Que

le spectacle comm... Oh! Oh!

Mai que... mais qu'est-ce

que... Comment? Ils ont tous

été changés en pierre! Alors...

Méduse, je sais que tu te

caches quelque part.


MARTHA

(Sortant à reculons de derrière une table.)

Je suis là.


THÉO

Mais Méduse,

que leur as-tu fait?


MARTHA

Je suis venue déguisée, mais

tout le monde m'a regardée.

Voilà le résultat.


MARTHA pleure et les rires enregistrés se font entendre.


THÉO

Sois un peu plus prudente ou

bientôt, je n'aurai plus

personne à gouverner.


MARTHA

Alors tu ne m'en veux pas?


THÉO

Comment pourrais-je t'en

vouloir?

(Se retournant en fermant les yeux)

Voyons, tu es la

meilleure, Méduse,

et je t'adore.


De retour dans la réalité, TEDDY chantonne en même temps que la chanson du générique enregistrée. On aperçoit MARTHA, qui est complètement figée.


THÉO

J'ai manqué une émission

scientifique pour assister

à ça?


HÉLÈNE

Teddy, regardais-tu la télé

quand tu as écrit ça?


TEDDY

Comment le sais-tu?


CAROLINE

Je crois que c'est

l'adaptation de légende

la plus bizarre que j'ai

jamais vue.


HÉLÈNE

(Voyant MARTHA)

Oh, non. Assister à ce

spectacle a eu un drôle d'effet

sur Martha. Martha?


MARTHA (Se défigeant)

J'ai adoré! Tu recommences?

Avec la musique et les rires!


TEDDY

Avec plaisir. Venez,

approchez-vous!


MARTHA, OSCAR et JULES se rapprochent.

MARTHA

Oscar aussi a adoré.


OSCAR

Ouaf! Ouaf!


TEDDY

Voici le mythe du roi Midas.


THÉO

Eh bien, on dirait que grâce

à la télévision, quelqu'un a

enfin réussi à adapter les

mythes grecs... pour les chiens

et les bébés.


Générique de fermeture


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par