Universe image Martha speaks Universe image Martha speaks

Martha speaks

A family dog gains the power of speech after the letters in some alphabet soup wind up misrouted to her brain instead of her stomach. The show's focus is teaching young people synonyms and vocabulary. Each episode uses key words to showcase an underlying theme.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Eternal Summer Vacation

Everyone is having fun. Teddy decides to spend his vacation in a deserted classroom.



Production year: 2011

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


VOIX MASCULINE

♪ Martha comme un chien modèle ♪

♪ faisait ouaf ♪

♪ Et ouaf et grrr ♪

♪ Quelques lettres ♪

♪ en vermicelle ♪

♪ un beau jour dans sa gamelle ♪


SCIENTIFIQUE

En chemin vers l'estomac

de Martha,

les lettres se sont perdues.

Elles ont atterri dans

son cerveau et maintenant...


VOIX MASCULINE

♪ Martha n'arrête pas ♪

♪ son bla bla ♪


MARTHA

Alors la vache, ça mâche?


VOIX MASCULINE

♪ Martha parle oui elle parle ♪

♪ parle parle bla bla bla ♪


MARTHA

Qu'est-ce qu'un wagon?

C'est bientôt prêt?


VOIX MASCULINE

♪ Bla bla bla ♪


MARTHA

Salut, Lulu! Comment vas-tu?


HÉLÈNE

Je ne m'appelle pas Lulu!


VOIX MASCULINE

♪ Martha dit parfois ♪

♪ bla bla bla bla bla ♪


MARTHA

Bonjour!


VOIX MASCULINE

♪ Toute la journée ♪

♪ elle ne fait que parler ♪

♪ Elle a tout le temps ♪

♪ son mot à dire ♪

♪ Même si ça prête à rire ♪

♪ Pour la faire taire, ♪

♪ vous pouvez courir ♪

♪ Écoutez ça ♪


MARTHA

Test, test! Un, deux!


VOIX MASCULINE

♪ C'est Martha qui vous parle ♪

♪ et parle et parle et parle ♪


MARTHA

Je communique, j'énumère,

j'élucide, j'imagine, je précise

et je m'exprime et je m'affirme

et je... j'hyperventile!


VOIX MASCULINE

♪ Martha c'est la reine ♪

♪ du bla bla ♪♪


Fin chanson thème


VOIX FÉMININE

Des grandes vacances éternelles


Un soir, ALICE, TEDDY et HÉLÈNE jouent au base-ball dans la cour.


HÉLÈNE

Vas-y, Alice, lance!


TEDDY

Euh, c'est fait.


HÉLÈNE

Hein? Je crois qu'il fait

vraiment trop nuit pour jouer.


TEDDY

Ce que j'adore l'été, c'est

jouer au base-ball jusqu'à ce

qu'on ne puisse plus voir la

balle!


HÉLÈNE

Ces trois premières

semaines de vacances ont

été parfaites.


TEDDY

Quoi? Ça fait déjà trois

semaines?! Oh non!


HÉLÈNE

Qu'est-ce qu'il t'arrive?


TEDDY

L'été dernier est passé

trop vite, vous vous rappelez?


Nous nous transportons dans le souvenir de TEDDY. Assis sur les marches de la véranda, TEDDY écrit sur une feuille.


HÉLÈNE

(Rejoignant TEDDY)

Tu es encore en train

d'écrire ta liste?


TEDDY

Non. Ça y est, fini! J'ai la

liste de toutes les super

choses que je vais faire

pendant l'été.


HÉLÈNE

Ce serait génial de faire

tout ça. Mais l'école

reprend demain matin.


TEDDY

Demain matin? Non!!!


MARTHA

Tu as passé tout l'été à

écrire cette liste?


TEDDY

(Criant)

Plus jamais je ne gâcherai

mes vacances! L'été

prochain, je profiterai de

chaque minute!


Nous sommes de retour à la réalité.


ALICE

Et alors? Jusque-là, tu n'as

pas profité de chaque minute?


TEDDY

J'ai oublié! Mais je ne

laisserai pas l'été

m'échapper! Je m'y mets

dès demain!


TEDDY sort de la cour à la course.


MARTHA

Oh! Que compte-t-il faire?


HÉLÈNE

Ça, nous le découvrirons

demain.


Le lendemain matin, HÉLÈNE et MARTHA s'amusent avec un ballon de soccer devant la maison. TEDDY marche d'un pas décidé sur le trottoir.


HÉLÈNE

Salut, Teddy, tu veux aller

au parc?


TEDDY

Non, je veux aller à l'école!


HÉLÈNE

Hum.


MARTHA

Hein?


HÉLÈNE

Hé! Tu ne veux jamais y

aller, d'habitude! Tu dis

toujours que quand tu es à

l'école, chaque minute te

semble éternelle!


TEDDY

Lui semble éternelle?


HÉLÈNE

Éternel veut dire que ça

dure une éternité. Quand

une minute semble

éternelle, c'est comme si

elle n'allait jamais

se terminer.


TEDDY

Et c'est exactement pour

cela que je veux aller à

l'école. Tu te souviens ce

qu'on ressent le dernier jour

de l'école? On a l'impression

que le temps s'est arrêté.


Nous nous transportons dans l'imaginaire de TEDDY. TEDDY est dans un cours de mathématiques.


MADAME CLUSKY

Je vous demande de réviser

les tables de multiplication.


Les aiguilles de l'horloge avancent très lentement.



TEDDY

Ah...

(Réalisant que le temps s'est arrêté)

Wow.


Nous sommes de retour à la réalité.


MARTHA

Ah oui? Ça arrive vraiment?

Alors chaque minute dure une

éternité à l'école?


HÉLÈNE

Oui, parfois on a

cette impression.


TEDDY

On a cette impression

pendant l'année. Mais si on

passe l'été entier à l'école,

on aura l'impression que

l'été dure éternellement.

Alors dépêchons-nous! Oh.

Tu ne veux pas d'un été

éternel, Hélène?


HÉLÈNE

Non, je préfère jouer dehors.


MARTHA

J'aimerais bien voir le

temps s'arrêter, mais le

concierge interdit l'entrée

aux chiens.


TEDDY

Il ne sera pas à l'école, il

est en vacances, lui aussi.

Viens avec moi, Martha!


MARTHA

Si chaque minute dure une

éternité, je ne sais pas

quand je serai de retour!


TEDDY et MARTHA courent vers l'école.


HÉLÈNE

(Criant)

Je ne crois pas que vous

tiendrez une demi-heure!

Alors à tout à l'heure,

Martha!


MARTHA et TEDDY entrent dans l'école.

MARTHA

Je n'arrive pas à croire que

j'ai le droit d'être ici!


Dans une classe, MONSIEUR STERN, le concierge de l'école, est debout sur un bureau, en équilibre sur une planche de surf.


MONSIEUR STERN

Et le voilà surfant la

grande vague imaginaire et

infinie qu'aucun surfeur n'a

jamais réussi à dompter!


TEDDY et MARTHA surprennent MONSIEUR STERN dans la classe.


TEDDY ET MONSIEUR STERN;

Qu'est-ce que

vous faites ici?! Ce sont les

grandes vacances, l'école

est finie! Hé, mais on

parle en même temps! Non,

arrêtez de parler!

D'accord. Bien.


MARTHA

Bon. Je m'en vais. Je sais

que les chiens sont interdits.


MONSIEUR STERN

Non, tu peux rester.

Quelques poils de chien ne

feront de mal à personne.

Surtout que j'autorise les

écureuils à passer l'été dans

cette salle.


MONSIEUR STERN ouvre la porte d'une classe dans laquelle vit une colonie d'écureuils.


MONSIEUR STERN

Ils adorent l'air

conditionné!

(Refermant la porte)

De toute

façon, il n'y a pas de

professeurs en ce moment.

Donc le c-h-i-e-n ne pourra

rien apprendre. Parce que le

jour où les chiens en

sauront trop, les gens

devront s'occuper d'eux: les

nourrir et les promener.


TEDDY

Ils le font déjà.


MONSIEUR STERN

(Dramatique)

Oh! Alors c'est trop tard!

Oh! Ah! Tant pis. J'aurai

essayé. Mais je ne suis

qu'un homme. Ah...


MARTHA

Passez-vous les grandes

vacances ici pour profiter

des minutes éternelles?


MONSIEUR STERN

Non. Moi, je veux

simplement surfer la vague

imaginaire infinie. Parce

qu'infini veut dire: qui ne se

finit jamais!

(Remontant sur sa planche de surf)

Je peux surfer

cette vague éternellement!


MARTHA

Ah... Mais je ne vois

aucune vague infinie.


MONSIEUR STERN

C'est une vague

imaginaire infinie! Elle

n'est pas réelle, je l'imagine

dans ma tête! C'est une

vague imaginaire infinie!

Cool, non?


TEDDY

Est-ce qu'on peut s'asseoir

dans une salle de classe vide

jusqu'à la fin des vacances?


MONSIEUR STERN

Oui.


MARTHA

Vous voulez savoir pourquoi?


MONSIEUR STERN

Non.


TEDDY et MARTHA passent la journée assis dans une classe à ne rien faire.


Le soir tombé, TEDDY, HÉLÈNE, MARTHA et ALICE sont regardent les étoiles dans la cour.


ALICE

Alors, vous avez passé

des heures et des heures à

l'école tous les deux un jour

de vacances?


TEDDY

Ouais. C'était le jour le

plus long de toute ma vie.

C'est trop génial!


ALICE

Chouette.


HÉLÈNE

Et toi, Martha, est-ce que

cette journée t'a semblé

éternelle?


MARTHA

Aucune idée, j'ai dormi.


HÉLÈNE

Dans ce cas, vous venez

jouer au base-ball

avec nous demain?


TEDDY

Non. Moi, je retourne

à l'école.


ALICE

Mais tu ne vas quand

même pas passer tout l'été

à l'école?


TEDDY

Oh, que si!


ALICE

Oh, non. Tu ne tiendras pas

pendant toutes les vacances.


TEDDY

Je te dis que si!


HÉLÈNE

C'est impossible!


TEDDY

Tu veux parier?


HÉLÈNE

Tu finiras par abandonner,

alors fais-le tout de suite et

amuse-toi avec nous.


TEDDY

Je n'abandonnerai jamais!

Vous verrez! J'y retournerai

jusqu'à la rentrée!


HÉLÈNE

Mais Teddy, ce sera trop

tard. À la rentrée, il faudra

bien que tu ailles à l'école.


TEDDY

Ouais, c'est vrai. Mes

grandes vacances seront

vraiment interminables.

Elles ne se termineront

jamais! Les vacances et

l'école, ce sera la même

chose pour moi!

(Sortant de la cour à la course)

Ha! Ha!


ALICE

Ça te semble logique à toi?


HÉLÈNE

N'écoute pas ce qu'il dit, il

finira par abandonner,

crois-moi.


VOIX DE TEDDY

(Criant de loin)

Je n'abandonnerai jamais!


Le lendemain, TEDDY et MARTHA sont assis dans une salle de classe.


TEDDY

Tu sais ce qu'est un moment? Un

moment, c'est une durée très

courte. Ça, c'était un moment.

Tiens, ça aussi. Oh! Un moment!

Et un autre. Ho-oh!

Et encore un.


MARTHA

J'en ai assez de ces

moments! Cette journée me

semble déjà éternelle.


TEDDY

Oui! Mon plan fonctionne!


MARTHA

Non. Je m'ennuie et j'ai

l'impression que cette

journée ne va jamais finir.

(Sortant de la classe par la fenêtre)

À plus tard, Teddy! On se

voit dehors quand tu auras

abandonné!


TEDDY

Je n'abandonnerai jamais!

Je vais rester ici pour

toujours! En tout cas, c'est

l'impression que j'aurai.


Sur le trottoir, ALICE fait du patin à roues alignées, tirée par OSCAR.


ALICE

(Criant)

Oh! Oh! Oscar! Pas si

vite! Doucement!


Derrière, HÉLÈNE patine en tirant MARTHA dans sa brouette.


MARTHA

Teddy a dit qu'il resterait

à l'école pour toujours.


HÉLÈNE

Ce serait vrai si "pour

toujours" voulait dire une

journée. Mais ça signifie à

jamais. Jusqu'à la fin des

temps! Teddy ne tiendra

sûrement pas un jour de plus.


TEDDY est seul dans une classe de l'école.


TEDDY

Elles ne me connaissent

pas si elles pensent que je

vais abandonner. Un

moment! Un autre! Un

moment. Un demi-moment.


Le lendemain, ALICE et HÉLÈNE font voler leur cerf-volant dans la cour de l'école.


ALICE

C'est n'était pas la peine

d'apporter un cerf-volant

pour Teddy, il va encore

passer la journée ici.


MARTHA

Peut-être que tu te trompes.


HÉLÈNE

Non. Il ne pourra pas tenir

une journée de plus. Il doit

vraiment s'ennuyer, tout seul.


TEDDY est assis à un pupitre, dans une classe.


TEDDY

Ah... Je parie qu'Hélène,

Alice et Martha s'amusent

bien. Eh bien, moi aussi, je

peux m'amuser ici,

et tout seul.


TEDDY tente de s'amuser en faisant des bruits avec sa bouche.


Plus tard dans l'été, MARTHA nage dans le lac.


MARTHA

(Criant)

Marco!

Marco!

(Soupirant)

Ce n'est pas pareil sans Teddy.


HÉLÈNE et ALICE sont derrière leur kiosque de limonade sur le trottoir.


HÉLÈNE

Personne n'achète de

limonade. D'habitude, nous

utilisons deux cruches.


ALICE

C'est parce qu'en général,

Teddy boit tout avant que

les clients n'arrivent.


Une mouche tombe dans le cruchon de limonade.


HÉLÈNE

Quelle horreur! Je n'avais

jamais remarqué que les

mouches tombaient dans

la limonade.


ALICE

C'est parce que Teddy les

boit, d'habitude.


ALICE et HÉLÈNE agitent une corde à danser dans la cour.


HÉLÈNE

(Soupirant)

Sauter à la corde, ce n'est

pas pareil sans Teddy.


ALICE

J'ai une idée! Si on attache

la corde à cet arbre, l'une de

nous pourra sauter.


HÉLÈNE

Excellente idée!


Après avoir attaché la corde à l'arbre, HÉLÈNE et ALICE sont incapables de sauter.


ALICE

Il nous faudrait une corde

plus longue.


HÉLÈNE

Ou un arbre moins gros.


ALICE ET HÉLÈNE

Ou Teddy.


Le lendemain, TEDDY retourne à l'école. ALICE et HÉLÈNE tentent de jouer au base-ball dans la cour.


MARTHA

Pour jouer au base-ball, il

vous faut au moins trois

joueurs qui ont des mains.


HÉLÈNE

Comment peut-on être

sûres que Teddy va à

l'école tous les jours?

Peut-être qu'il n'y va pas

en fait.


ALICE

Je me suis dit la même

chose. Donc j'y suis allée

pour en avoir la preuve.


ALICE montre à HÉLÈNE une vidéo de TEDDY, assis à l'école.


HÉLÈNE

Pendant combien de

temps l'as-tu filmé?


ALICE

Pendant quelques heures.


HÉLÈNE

C'est trop ennuyant.

Appuie sur avance rapide!


ALICE

C'est déjà sur avance rapide.


HÉLÈNE

Ça ne ressemble vraiment

pas à Teddy.


ALICE

Pourtant, c'est bien lui. Je

crois qu'il est en train de

changer. Il ne sera peut-être

plus jamais le même!


Nous nous transportons dans l'imaginaire de TEDDY. TEDDY et HÉLÈNE sont dans la cour d'école, l'hiver. TEDDY est assis par terre, immobile.


HÉLÈNE

Salut, Teddy! Tu veux

jouer avec nous au hockey

avec ce sandwich glacé?


TEDDY

Non, merci. Je préfère

rester assis là et me gratter

le nez. Ce qui est déjà

presque trop amusant.


Nous sommes de retour à la réalité.


HÉLÈNE

(Frissonnant)

Il ne sera plus

jamais comme avant! Et nous ne

pouvons rien y faire!


ALICE

Pauvre Teddy.


MARTHA

Pourquoi n'allez-vous pas

lui dire que vous vous

inquiétez pour lui?


ALICE

Parce qu'on lui a dit qu'il

abandonnerait et qu'il a juré

le contraire.


HÉLÈNE

Il croirait que c'est une

ruse pour le faire sortir et

prouver qu'on avait raison.


ALICE

Pauvre Teddy.


MARTHA

Ah... Encore une fois, c'est

au chien de s'en charger.


Le lendemain, MARTHA entre dans l'école. TEDDY s'ennuie, assis à un pupitre.


TEDDY

Salut, Martha.


MARTHA

Alors, tu profites d'avoir

un été éternel?


TEDDY

Éternel. Je m'ennuie

tellement que tout à l'heure,

j'ai oublié de respirer. Ça

fait bizarre.


MARTHA

Pourquoi est-ce que tu ne

viens pas avec nous?


TEDDY

Les filles ont dit que je ne

tiendrais pas. Je ne peux

pas abandonner. Impossible.


MARTHA rejoint ALICE et HÉLÈNE dans la cour d'école.


MARTHA

Il dit qu'il ne peut pas

abandonner parce qu'il vous

a dit qu'il tiendrait bon.


HÉLÈNE

Qu'est-ce qu'on peut faire?


ALICE

Ça y est, je crois que j'ai

une idée.


ALICE et HÉLÈNE jouent au base-ball devant la fenêtre de la classe de TEDDY. MARTHA entre dans la classe.


MARTHA

Les filles ont besoin de

toi, Teddy! Elles ont besoin

d'un troisième joueur de

base-ball!


TEDDY

Désolé, Martha, je veux

que l'été passe lentement.


MARTHA

Mais ça te rend triste!

C'est ce que tu veux, passer

un été triste, tout seul?


TEDDY

Au contraire! Elles

veulent que j'abandonne

pour prouver qu'elles

avaient raison.


MARTHA

Mais non. Elles veulent

que tu abandonnes parce

que ça te rend malheureux.


TEDDY

C'est vrai? Tu as raison,

Martha! C'est une super

excuse! Enfin, une super

raison pour sortir d'ici.


TEDDY sort de l'école. HÉLÈNE lance un gant de base-ball à TEDDY.


HÉLÈNE

Il reste la moitié de l'été

pour s'amuser!


TEDDY

Qu'est-ce qu'on attend?!


TEDDY, ALICE et HÉLÈNE jouent au base-ball dans la cour.


TEDDY

Balle numéro deux!


MARTHA nage dans le lac les yeux fermés.


MARTHA

(Criant)

Marco!

TEDDY

(Sortant de l'eau)

Polo!


MARTHA

Marco!


TEDDY

Polo!


HÉLÈNE, ALICE et TEDDY font voler leur cerf-volant dans la cour de l'école.


Les vacances passent. Un jour, TEDDY et ALICE font de la planche à roulettes sur le trottoir. HÉLÈNE fait du patin à roues alignées.


TEDDY

J'ai une super idée! Je sais

ce qu'on pourrait faire demain!


HÉLÈNE

Tu veux dire après l'école.

Demain, c'est la rentrée.


TEDDY

Quoi?! Pas déjà?!


ALICE

Ça fait presque deux mois

que nous sommes en vacances.


TEDDY

Ah oui? T'en es sûre?


MONSIEUR STERN ouvre la porte de l'école pour laisser sortir les écureuils.


MONSIEUR STERN

(S'adressant aux écureuils)

Hé! Hé! Hé! Allez, à l'été

prochain!

(Criant à MARTHA)

Hé! C'est le jour de la

rentrée, demain! L'école est

interdite aux chiens!


MARTHA

Nous les chiens, on

profite des vacances

toute l'année!


TEDDY

Les chiens sont tout le

temps en vacances. Je n'ai

plus qu'à trouver un moyen

de me transformer en chien!


ALICE

Et c'est reparti.


Générique de fermeture


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par