Universe image Martha speaks Universe image Martha speaks

Martha speaks

A family dog gains the power of speech after the letters in some alphabet soup wind up misrouted to her brain instead of her stomach. The show's focus is teaching young people synonyms and vocabulary. Each episode uses key words to showcase an underlying theme.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Martha`s Market

Martha and Helen have a new responsibility: running a grocery store!



Production year: 2011

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


VOIX MASCULINE

♪ Martha comme un chien modèle ♪

♪ faisait ouaf ♪

♪ Et ouaf et grrr ♪

♪ Quelques lettres ♪

♪ en vermicelle ♪

♪ un beau jour dans sa gamelle ♪


SCIENTIFIQUE

En chemin vers l'estomac

de Martha,

les lettres se sont perdues.

Elles ont atterri dans

son cerveau et maintenant...


VOIX MASCULINE

♪ Martha n'arrête pas ♪

♪ son bla bla ♪


MARTHA

Alors la vache, ça mâche?


VOIX MASCULINE

♪ Martha parle oui elle parle ♪

♪ parle parle bla bla bla ♪


MARTHA

Qu'est-ce qu'un wagon?

C'est bientôt prêt?


VOIX MASCULINE

♪ Bla bla bla ♪


MARTHA

Salut, Lulu! Comment vas-tu?


HÉLÈNE

Je ne m'appelle pas Lulu!


VOIX MASCULINE

♪ Martha dit parfois ♪

♪ bla bla bla bla bla ♪


MARTHA

Bonjour!


VOIX MASCULINE

♪ Toute la journée ♪

♪ elle ne fait que parler ♪

♪ Elle a tout le temps ♪

♪ son mot à dire ♪

♪ Même si ça prête à rire ♪

♪ Pour la faire taire ♪

♪ vous pouvez courir ♪

♪ Écoutez ça ♪


MARTHA

Test, test! Un, deux!


VOIX MASCULINE

♪ C'est Martha qui vous parle ♪

♪ et parle et parle et parle ♪


MARTHA

Je communique, j'énumère,

j'élucide, j'imagine, je précise

et je m'exprime et je m'affirme

et je... j'hyperventile!


VOIX MASCULINE

♪ Martha c'est la reine ♪

♪ du bla bla ♪♪


Fin chanson thème


VOIX FÉMININE

L'épicerie de Martha


Dans l'épicerie de GEORGES, CAROLINE explique à HÉLÈNE et MARTHA comment servir les clients.


CAROLINE

D'abord, on vérifie que le

client a trouvé tout ce qu'il

voulait.

Vous avez trouvé ce

qu'il vous fallait,

madame Alvarez?


MADAME ALVAREZ

Oui. Merci, Caroline.


CAROLINE

Ensuite, on met leurs achats

dans un sac et on leur souhaite

une bonne journée.

Passez une

bonne journée, madame Alvarez.


MARTHA

Et si jamais ils oublient leur

sandwich, on peut le garder?


CAROLINE

(Prenant le sandwich et sortant en courant)

Oh! Madame Alvarez!


MARTHA

Ouais. Je m'en doutais.


CAROLINE revient en haletant.


CAROLINE

Et voilà. C'est comme ça que

l'épicerie de Georges fournit un

excellent service à tous ses

clients.

(S'adressant à HÉLÈNE)

Tu as des questions?


HÉLÈNE

À quelle heure est-ce que

la fête...


CAROLINE

Chut!

C'est censé être une surprise.

J'ai dit à mon père de venir

environ une heure après

l'ouverture du magasin.

Puisque c'est toi qui fais

l'ouverture, ça me laisse le

temps d'aller acheter les

décorations et le gâteau

d'anniversaire.


MARTHA

Je suis sûre que ça va être

une belle surprise.


CAROLINE

D'autres questions?


HÉLÈNE

Oui. Pour les rayons. Il y a

du stock pour les remplir?


MARTHA

Du stock? Qu'est-ce que c'est?


HÉLÈNE

Le stock, c'est l'ensemble des

produits à vendre. On met le

stock dans les rayons et les

gens choisissent ce qu'ils

veulent.


CAROLINE

Non. Ce n'est pas la peine de

remplir les rayons. C'est trop

difficile. C'est une vraie

science, tu sais.


MARTHA

Oh! Tiens, vous vendez des

biscuits pour chien?



CAROLINE

En ce moment, nous n'en

avons plus.


MARTHA

Oh! Il faudra en remettre dans

les rayons alors!


HÉLÈNE

Martha!


CAROLINE

(S'adressant à HÉLÈNE)

Tout ce que tu as à faire,

c'est ouvrir le magasin et

prendre les commandes. Et ne

t'en fais pas, je serai très

vite de retour.


HÉLÈNE

Je ne m'en fais pas.


CAROLINE

Tout ira bien.

Ne sois pas stressée.


HÉLÈNE

Je ne suis pas stressée.


CAROLINE

Une dernière chose.


Maintenant à l'extérieur.


CAROLINE

Voici la

clé du cadenas qui ouvre la

porte du magasin.

(Reprenant la clé)

Mais en

acceptant cette clé, tu acceptes

aussi la plus grande

responsabilité de toute ta vie,

Hélène.


HÉLÈNE

D'accord. Pas de problème.

Tu peux lâcher maintenant.


MARTHA et HÉLÈNE embarquent dans l'autobus.


CAROLINE

Tu vas très bien t'en sortir

demain. Ne t'inquiète pas.


HÉLÈNE

Je ne m'inquiète pas.

CAROLINE

Je ne veux surtout pas que ça

t'angoisse.


HÉLÈNE (Soupirant)

D'accord. Merci.


Le lendemain, HÉLÈNE, MARTHA et OSCAR descendent l'escalier.


HÉLÈNE

Allons ouvrir l'épicerie.


On sonne. HÉLÈNE va répondre.


HÉLÈNE (Surprise)

Oh!


ONCLE GEORGES

Bonjour, Hélène.


HÉLÈNE

Oncle Georges?

Bon anniversaire!


ONCLE GEORGES

Oh, tu t'en es souvenu!


MARTHA

(Réalisant que HÉLÈNE et elle devraient être à l'épicerie)

Oh...


ONCLE GEORGES

Merci, ma petite nièce.

Où est ta maman?


HÉLÈNE

Au travail.


ONCLE GEORGES

Oh! Bon! Je voulais vous

déposer ces bonnes pâtisseries

qui sortent tout juste du four.

Je vais nous faire un chocolat

chaud et nous les mangerons

tant qu'elles sont chaudes.


HÉLÈNE

Je voudrais bien, mais...

Je dois juste...


ONCLE GEORGES

Tu ne vas pas laisser ton

oncle boire son chocolat tout

seul le jour de

son anniversaire?


HÉLÈNE

Bien sûr que non...


ONCLE GEORGES

Merveilleux. Je vais préparer

le chocolat chaud.


HÉLÈNE

(S'adressant à MARTHA)

Prends la clé. Va trouver

Caroline et dis-lui que je ne

pourrai pas ouvrir le magasin

à l'heure.


MARTHA

D'accord! Viens, Oscar!


Plus tard, MARTHA sort de la boulangerie et rejoint OSCAR, qui est devant le magasin de décoration.


MARTHA

Elle n'était pas au magasin

de décoration?


OSCAR

Ouaf! Ouaf?


MARTHA

Non. Elle n'était pas à la

boulangerie. Peut-être que les

copains l'ont vue.


MARTHA et OSCAR vont voir les chiens, mais ils aboient négativement.


MARTHA

C'est une catastrophe. Si on

ne trouve pas Caroline, personne

ne va ouvrir l'épicerie.


OSCAR

Ouaf! Ouaf!


MARTHA

C'est une blague? Nous? Une

bande de toutous pour

s'occuper d'une épicerie? Mais

c'est... C'est une excellente

idée! Allons-y!


BERT

Ouaf?

MARTHA

Une épicerie? C'est un magasin

qui vend de la nourriture,

comme des fruits et des

légumes. De la nourriture pour

chien, des sandwichs,

de la viande.


Les chiens passent devant MARTHA et OSCAR à toute vitesse.


MARTHA

Attendez!


MARTHA, OSCAR et les chiens sont maintenant devant l'épicerie.


MARTHA

Bien, alors Léon, tu

vas à la boulangerie, dès que tu

vois Caroline, tu l'emmènes ici.

C'est d'accord?


LÉON

Ouaf!


OSCAR n'arrive pas à ouvrir la porte.


MARTHA

On y arrivera jamais.


HOWARD passe en sifflotant.


MARTHA

Howard! Vous tombez

vraiment à pic. Nous avons

besoin d'un coup de main.

Vous savez que Caroline

travaille ici tous les samedis.

Aujourd'hui, c'est

l'anniversaire de Georges et

elle veut lui faire une

surprise. Donc c'est Hélène

qui...


HOWARD

(Regardant sa montre)

Mais, Martha...


MARTHA

Oui?


HOWARD

Je vais t'aider.

Donne-moi la clé.

(Alors à l'intérieur de l'épicerie, MARTHA est derrière le comptoir.)


MARTHA

Merci, Howard!

Je vais

prendre les commandes ici

au comptoir.


OSCAR et les chiens se mettent à aboyer.


MARTHA

Donne-moi du pâté? Fais-moi

donc un sandwich? Non.

Attendez une minute. Je ne

voulais pas dire que vous

deviez me commander en me

donnant des ordres. Dans un

magasin, quand on commande

un produit, on demande

à l'avoir.


BERT

Ouaf?


MARTHA

Par exemple, si les gens

appellent et commandent de la

viande, il faut l'emballer et la

livrer chez eux. Et s'ils

commandent un sandwich, il

faut leur faire un sandwich.


Les chiens gémissent.


Pendant ce temps, CAROLINE sort de la boulangerie.


CAROLINE

Ensuite les décorations...


LÉON arrive en aboyant.


CAROLINE

Oh, le joli chien-chien.

Tu es un bon chien.


CAROLINE vient pour partir, mais LÉON la bloque et ensuite la pousse.


CAROLINE

Hé! Arrête de me pousser!

Vilain toutou! Vilain chien!


CAROLINE réussit à se défaire de LÉON et va se réfugier dans la boutique de décoration.


De retour dans l'épicerie, MARTHA discute avec le LIVREUR.


MARTHA

Je ne vois pas de biscuits

pour chien dans cette liste

d'inventaire. Mais je ne sais

pas lire. Vous en avez livré?


LIVREUR

Euh... Bien non.


MARTHA

J'en prends une caisse. Ou

plutôt trois.

(S'adressant aux chiens alors que le LIVREUR est parti)

On aurait dit que

c'était la première fois que ce

livreur voyait un chien qui

parle.


Les chiens placent les caisses de biscuits pour chien.


MARTHA

Ah, voilà qui est mieux.

Nous avons maintenant un bon

stock de biscuits pour chien.


OSCAR jappe devant l'enseigne d'un chat.


MARTHA

Hé! Oscar, ce n'est pas un vrai

chat. C'est juste la photo d'un

chat sur un étalage.


OSCAR

Ouaf?


MARTHA

Un étalage?

C'est une étagère qui met en

évidence les marchandises ou

les produits que l'on peut

acheter. Cet étalage montre de

la nourriture pour chat.


BERT

Ouaf! Ouaf!


MARTHA

Oui. Je suis d'accord avec toi.

Moi non plus, je ne comprends

pas comment les gens peuvent

acheter quoi que ce soit qui

porte la photo d'un chat.


Le téléphone sonne et MARTHA répond.


MARTHA

Épicerie de Georges. Puis-je

prendre votre commande?

D'accord. Je m'en charge.


Le téléphone sonne de nouveau.


MARTHA

Épicerie de Georges. Que

désirez-vous? Oui. Han-han.

Tout de suite.

(S'adressant aux chiens)

Bon. J'ai une

commande de soupe de tomate,

de lait et d'huile végétale et

une deuxième pour une livraison

de trois steaks et d'une boîte

de cookies au chocolat.

Allons-y! Youhou!


Les chiens s'exécutent en aboyant. BERT revient avec l'huile végétale dans la gueule. L'huile se répand par terre et le berger allemand glisse sur la flaque. Le berger allemand va s'écraser contre une pile de boîtes de conserve, qui s'écroule.


MARTHA

On rangera plus tard.

Occupez-vous d'abord des

commandes. C'est le plus urgent.


Le téléphone sonne.


MARTHA

Épicerie de Georges. J'écoute

votre commande.


VOIX DE TEDDY

Martha, est-ce que c'est toi?


MARTHA

Oui. C'est moi.


TEDDY

Pourrais-tu me livrer six

sandwichs à la mortadelle?


MARTHA

Bien entendu. La mortadelle,

c'est ma spécialité. D'ailleurs,

je suis une experte en

sandwich, quelle que soit la

viande. Je m'occupe de ta

commande tout de suite.

(Raccrochant et allant au comptoir des viandes)

Tout

d'abord, il faut que je m'assure

que cette mortadelle est encore

bonne.


MARTHA goûte la viande, mais elle est alors poussée par OSCAR.


MARTHA

Ah!


OSCAR

Ouaf!


OSCAR prend la mortadelle dans sa gueule.


MARTHA

Hé! Qu'est-ce qui te prend,

Oscar? Elle est encore bonne?

(Voyant que OSCAR avale toute la mortadelle d'un coup)

Génial. Maintenant, on n'a plus

de mortadelle. Qu'est-ce que je

vais pouvoir mettre dans les

sandwichs de Teddy? Oh! J'ai

une idée!


Pendant ce temps, HÉLÈNE reconduit ONCLE GEORGES jusqu'à sa voiture.


ONCLE GEORGES

Hélène, c'est bizarre que tes

chiens aient disparu.

D'habitude, ils sont collants

quand il y a de la nourriture.


HÉLÈNE

Oui. Ha! Ha! Ils ne vont

sûrement pas tarder. Veux-tu

les attendre avec moi,

oncle Georges?


ONCLE GEORGES

Ah, c'est gentil de ta part,

mais il vaut mieux que j'aille

au magasin aider Caroline.


HÉLÈNE

Oh, mince!

(BERT arrive avec les sandwichs chez TEDDY.)


TEDDY

Ah! Mes sandwichs à la

mortadelle! Merci.

(Mangeant)

Ils ont un goût de...

de biscuits pour chien...

(Regardant à l'intérieur)

Oh!


TEDDY renifle les biscuits pour chien.


TEDDY

C'est pas si mauvais.


OSCAR arrive chez MONSIEUR MARTIN pour une livraison. BOB fonce en jappant. Il y a des steaks à l'intérieur du sac. BOB vient pour en manger, mais MONSIEUR MARTIN sort de sa maison.


MONSIEUR MARTIN

Non! Vilain chien! Bob!


Pendant que le berger allemand fait la livraison.


MARTHA (Au téléphone)

Oui, monsieur. Votre livreur

est en chemin. Il sonnera à

l'interphone, mais il faudra

descendre chercher

votre commande.


Le berger allemand arrive devant le bâtiment à plusieurs logements. Il sonne à tous les appartements.


RÉSIDENT 1

Qui est là?


RÉSIDENT 2

Oui?


RÉSIDENT 3

Que voulez-vous?


RÉSIDENT 4

Qui est-ce?


Le berger allemand laisse le sac devant la porte et s'en va. Plus loin, CAROLINE hésite à sortir du magasin puisque LÉON est toujours devant la porte. HÉLÈNE passe en autobus devant la boutique de décoration.


HÉLÈNE

Oh! Caroline!


HÉLÈNE sonne pour descendre de l'autobus.


CAROLINE

Gentil chien.


HÉLÈNE

Caroline! Tu n'as pas

vu Martha?


CAROLINE

Non. Mais qui s'occupe

du magasin?


LÉON

Ouaf!


ENSEMBLE

Martha!


ONCLE GEORGES passe derrière eux en chantonnant pour poster des lettres. CAROLINE et HÉLÈNE s'enfuient en douce.


De retour dans l'épicerie, THÉO entre.


THÉO

(Voyant les articles par terre)

Wow! Qu'est-ce qui

s'est passé?


MARTHA

Rien qui ne sorte de

l'ordinaire pour nous,

les chiens.


OSCAR aboie toujours après l'enseigne du chat.


THÉO

Tu crois qu'Oscar sait que ce

n'est qu'une photo? C'est juste

une publicité pour de la

nourriture pour chat.


MARTHA

Je le lui ai déjà dit.

Qu'est-ce que mon excellent

service clientèle peut faire

pour toi aujourd'hui?


THÉO

Je voudrais un sandwich

à la mortadelle.


MARTHA

Désolée. Nous n'avons plus

de mortadelle. Mais que

dirais-tu d'un délicieux

sandwich croustillant aux

biscuits pour chien à la

place? Nous avons

un gros stock de biscuits

pour chien.


THÉO

Euh.... Je préfère un sandwich

au beurre de cacahuètes.


MARTHA

Pas de problème! Mais tu peux

m'aider à ouvrir les bocaux?


Dans la rue, HÉLÈNE et CAROLINE courent alors que ONCLE GEORGES passe à côté d'elles en voiture.


CAROLINE

Oh!

(Pointant une ruelle)

Par là!


De retour dans l'épicerie, THÉO beurre sa tartine.


THÉO

Tu as des serviettes

en papier?


MARTHA

Oui. Juste derrière toi.


Alors que THÉO se retourne, MARTHA pèse par accident sur le pot de sauce piquante à côté d'elle. La sauce piquante atterrit dans le sandwich.


MARTHA

Oh, non.

Théo, j'espère que tu

aimes le beurre de cacahuètes

un peu épicé.


THÉO

Ha... Ha...

Vraiment très drôle.

(Prenant une bouchée)

Ah! C'est épicé! Ça brûle!

Ça brûle! Ça brûle! De l'eau!


MARTHA

Est-ce que ça va?


THÉO

Oh... C'était...

excellent!


Dans la rue, CAROLINE et HÉLÈNE sortent d'une ruelle et aperçoivent avec surprise ONCLE GEORGES. CAROLINE et HÉLÈNE sont soulagées de voir que ONCLE GEORGES s'arrête pour mettre de l'essence. CAROLINE et HÉLÈNE se dirigent vers l'épicerie.


De retour dans l'épicerie.


MARTHA

(S'adressant aux chiens)

Nous ferions mieux de ranger

l'épicerie avant que Caroline

n'arrive. Il ne faudrait pas

qu'elle croie que les chiens ne

peuvent pas s'empêcher de

mettre le...


CAROLINE et HÉLÈNE ouvrent la porte.


CAROLINE

Oh!


MARTHA

...bazar.


CAROLINE

Mais qu'est-ce qui se passe

ici?


On entend la voiture de ONCLE GEORGES qui arrive.



CAROLINE

Oh!

(Voyant ONCLE GEORGES qui se stationne)

Oh! C'est une

catastrophe! Je n'arrive pas à

le croire! Mais qu'est-ce qui

s'est passé?


HÉLÈNE

Pas de panique. Martha,

essaie de retenir Georges.

Caroline, toi et moi, on va tout

ranger et ensuite, on installera

les décorations. Vite!


MARTHA court à la rencontre de ONCLE GEORGES.


MARTHA

Bonjour, Georges.


ONCLE GEORGES

Bonjour, Martha.

Tu vas bien?


MARTHA

Oui. Et toi, comment vas-tu?


Dans l'épicerie, HÉLÈNE et CAROLINE rangent le bazar à toute vitesse.


De retour dans la rue.


MARTHA

Attends, Georges. En fait, il

faudrait qu'on discute de

ton inventaire.


ONCLE GEORGES

Qu'on discute de

mon inventaire?


MARTHA

Oui. Ton inventaire. C'est le

document sur lequel il y a la

liste de tous les produits que

tu vends.


ONCLE GEORGES

Je sais ce qu'est un

inventaire, mais je ne vois pas

de quoi tu veux qu'on discute.


MARTHA

Eh bien, c'est au sujet de ton

stock de biscuits.

(Pendant ce temps, HÉLÈNE et CAROLINE accrochent rapidement les décorations.)


On retourne devant l'épicerie.


MARTHA

Donc tu devrais réduire ton

stock de nourriture pour chat et

augmenter celui de nourriture

pour chien. Les chiens sont des

clients beaucoup plus fidèles

que les chats.


ONCLE GEORGES

Bon, très bien. Je vais y

réfléchir. C'est promis, Martha.


THÉO, TEDDY, ALICE et MILO croisent ONCLE GEORGES et MARTHA.


THÉO

Georges, vous avez encore

des sandwichs au beurre de

cacahuètes épicé?


ONCLE GEORGES

Au beurre de cacahuètes épicé?


MARTHA

Euh...

(Voyant LE PÈRE et LA MÈRE qui arrivent d'une ruelle)

Oh! Georges,

regarde là-bas!


ONCLE GEORGES

(Se retournant)

Qu'y a-t-il, Martha?


LE PÈRE, LA MÈRE et les amis de HÉLÈNE entrent dans l'épicerie.


MARTHA

Oh... J'ai oublié!


ONCLE GEORGES et MARTHA entre dans l'épicerie.


ENSEMBLE

Joyeux

anniversaire, Georges!



ONCLE GEORGES

Ça alors! Quelle belle

surprise! Caroline, c'est toi

qui as fait tout ça pour moi?


CAROLINE

Oui, papa. Bon anniversaire.


CAROLINE fait souffler ONCLE GEORGES sur la bougie sur le gâteau et TOUS crient de joie.


ONCLE GEORGES

Merci, ma chérie. Merci

beaucoup.

(Regardant dans l'épicerie)

Pourquoi est-ce que

l'étalage de nourriture pour

chat est rempli de biscuits

pour chien?


MARTHA (Gênée)

Oh... Joyeux anniversaire,

Georges!


Un chat sort de derrière l'enseigne.


MARTHA

Finalement, tu avais raison,

Oscar. Il y avait bien un chat!


MARTHA et les chiens pourchassent le chat.


Générique de fermeture

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par