Universe image Martha speaks Universe image Martha speaks

Martha speaks

A family dog gains the power of speech after the letters in some alphabet soup wind up misrouted to her brain instead of her stomach. The show's focus is teaching young people synonyms and vocabulary. Each episode uses key words to showcase an underlying theme.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Bright As A Monkey

Martha learns all kinds of tricks with her friend, the monkey professor. He even invented a talking machine to speak with his friend, Martha.



Production year: 2011

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


VOIX MASCULINE

♪ Martha comme un chien modèle ♪

♪ faisait ouaf ♪

♪ Et ouaf et grrr ♪

♪ Quelques lettres ♪

♪ en vermicelle ♪

♪ un beau jour dans sa gamelle ♪


SCIENTIFIQUE

En chemin vers l'estomac

de Martha,

les lettres se sont perdues.

Elles ont atterri dans

son cerveau et maintenant...


VOIX MASCULINE

♪ Martha n'arrête pas ♪

♪ son bla bla ♪


MARTHA

Alors la vache, ça mâche?


VOIX MASCULINE

♪ Martha parle oui elle parle ♪

♪ parle parle bla bla bla ♪


MARTHA

Qu'est-ce qu'un wagon?

C'est bientôt prêt?


VOIX MASCULINE

♪ Bla bla bla ♪


MARTHA

Salut, Lulu! Comment vas-tu?


HÉLÈNE

Je ne m'appelle pas Lulu!


VOIX MASCULINE

♪ Martha dit parfois ♪

♪ bla bla bla bla bla ♪


MARTHA

Bonjour!


VOIX MASCULINE

♪ Toute la journée ♪

♪ elle ne fait que parler ♪

♪ Elle a tout le temps ♪

♪ son mot à dire ♪

♪ Même si ça prête à rire ♪

♪ Pour la faire taire ♪

♪ vous pouvez courir ♪

♪ Écoutez ça ♪


MARTHA

Test, test! Un, deux!


VOIX MASCULINE

♪ C'est Martha qui vous parle ♪

♪ et parle et parle et parle ♪


MARTHA

Je communique, j'énumère,

j'élucide, j'imagine, je précise

et je m'exprime et je m'affirme

et je... j'hyperventile!


VOIX MASCULINE

♪ Martha c'est la reine ♪

♪ du bla bla ♪♪


Fin chanson thème


VOIX FÉMININE

Malin comme un singe


Dans le parc, MARTHA, OSCAR et les chiens s'amusent. La cloche de l'église sonne.


MARTHA

Il est trois heures,

l'école est finie.


Les chiens vont vers l'école et vont rejoindre leurs maîtres. HÉLÈNE ne sort pas. OSCAR gémit.


MARTHA

Allons, ne t'inquiète pas,

Oscar. Elle doit être en retard,

comme hier.


OSCAR gémit.


MARTHA

Oui, et aussi comme avant-hier.


Le temps passe et HÉLÈNE ne sort toujours pas.


MARTHA (Découragée)

Ah...


Finalement, HÉLÈNE, TEDDY et SUZANNE sortent de l'école.


HÉLÈNE

C'est super d'avoir

trouvé ce livre sur

le carnaval, Suzanne.


TEDDY

Mais maintenant, je vais être

obligé de le lire.


MARTHA

Tu vois, Oscar? Qu'est-ce que

je t'avais dit!


HÉLÈNE

Je compatis, mais...

Oh,

bonjour Martha. Salut, Oscar.


HÉLÈNE, SUZANNE et TEDDY passent devant MARTHA et OSCAR sans s'arrêter.


HÉLÈNE

Bien. Suzanne, tu te chargeras

de la partie sur l'industrie

brésilienne, et toi, Teddy, du

chapitre sur la culture. Mais

à condition que ce soit

bien documenté.


TEDDY

Je ne sais même pas ce que ça

veut dire, documenté!


Transition animée


MARTHA et OSCAR arrivent dans la chambre de HÉLÈNE alors que HÉLÈNE fait ses devoirs.


MARTHA

Hélène, tu viens jouer?


HÉLÈNE

Oui, une minute, Martha.


Maintenant dans le salon.


MARTHA

Et maintenant, tu viens jouer?


HÉLÈNE

Oui, une minute.


MARTHA

Ça ne fait pas encore

une minute?


HÉLÈNE

Martha!

(Et dans la salle à manger, alors que HÉLÈNE travaille sur une carte géante.)


MARTHA

Tu viens, maintenant?


HÉLÈNE

Martha, tu marches sur la

ville de Sao Paolo! Allez,

pousse-toi. Pousse-toi, allez,

ouste. Va-t'en, sors d'ici. à

cause de toi, je vais devoir

tout recommencer.


MARTHA et OSCAR sortent avec un air triste. MARTHA et OSCAR sont alors devant la maison.


MARTHA

Les bouches d'incendie, le

parc, fouiller dans les

poubelles. Ah... Ce n'est pas

aussi amusant quand elle est...


Soudain, une voiture faite en bâtonnets de sucette glacée arrive à toute vitesse vers MARTHA.


MARTHA

Oh là là!


MARTHA arrive à s'écarter juste à temps. La voiture frappe la borne-fontaine et éclate en morceaux. PROFESSEUR MONKEY se retrouve dans un arbre.


MARTHA

Ça va, rien de cassé?


PROFESSEUR MONKEY

Hou! Hou! Ha! Ha!


MARTHA

Je ne comprends pas.


PROFESSEUR MONKEY

(Pointant le sol)

Hou! Hou! Ha! Ha!


MARTHA

Je suis désolée, mais je ne

parle pas le singe.


Le PROFESSEUR MONKEY s'agite, ce qui le fait tomber sur le sol.


PROFESSEUR MONKEY

Hou! Hou! Ha! Ha!


MARTHA

Je vous connais, je vous ai déjà

vu. Vous êtes le professeur

Monkey, n'est-ce pas?


PROFESSEUR MONKEY voit une voiture approcher et saute sur MARTHA.


PROFESSEUR MONKEY

(Pointant vers l'avant)

Hou! Hou! Ha! Ha!


MARTHA

Partir en courant?


MARTHA court alors que la voiture les pourchasse. MARTHA va se cacher sous un porche.


MARTHA

Je sais pas qui est à vos

trousses, mais vous êtes en

sécurité. Personne ne viendra

vous chercher ici.


BOB arrive sous le porche en grognant.


MARTHA

Bob!


MARTHA s'enfuit, BOB aux trousses. MARTHA fonce dans BÉPO, qui sort de la voiture.


MARTHA

Attention!


BÉPO

Ah, ça y est. Vous avez

terminé, professeur?


PROFESSEUR MONKEY

Hou! Hou! Ha! Ha!


MARTHA

Oh, mais je vous connais,

vous aussi. Vous travaillez

ensemble, n'est-ce pas?

BÉPO

Je m'appelle Bépo. J'ai écrit

le livre des astuces avec le

professeur. Le professeur

s'accordait une petite pause.


MARTHA

Je ne comprends pas. Il m'a

donné l'impression que vous

étiez la méchante.


BÉPO

Oh, ça ne m'étonne pas de lui.

Le professeur n'est pas

seulement très doué pour

inventer des choses, il est

aussi très doué pour inventer

des histoires.


PROFESSEUR MONKEY

(Modeste)

Hou! Hou! Ha! Ha!


MARTHA

Eh bien, dans ce cas je vais

vous laisser vous remettre

au travail.


PROFESSEUR MONKEY

Hou! Hou! Ha! Ha!


BÉPO

Ah, je vois.

Que dis-tu de ça, Martha?


MARTHA

De quoi?


BÉPO

Il veut savoir si tu souhaites

déjeuner avec nous.


MARTHA

Ah, c'est vrai? J'ai attendu

toute ma vie de chien que

quelqu'un me demande ça.


BÉPO, MARTHA et PROFESSEUR MONKEY arrivent au centre de recherche. Plusieurs voitures construites à la main sont alignées.


MARTHA

Wow! Vous avez fabriqué tous

ces modèles réduits

pour votre livre?


BÉPO

Oui. Comment construire une

voiture avec des bâtonnets de

glace. Le travail de recherche

est terminé. Maintenant nous

devons achever le travail de

rédaction.


MARTHA et BÉPO se mettent à table alors que le PROFESSEUR MONKEY fait le service.


BÉPO

Et c'est vraiment stressant

quand on a des délais

à respecter. Quand tout sera

fini, ce sera un soulagement

pour le professeur.


MARTHA

Un soulagement? Qu'est-ce

que c'est?


PROFESSEUR MONKEY

Hou! Hou! Ha! Ha!


MARTHA

Euh.. pardon?


PROFESSEUR MONKEY

(Se grattant la tête)

Hou! Hou! Ha! Ha!


BÉPO

On éprouve un soulagement

de se libérer de quelque chose

qui nous ennuie ou nous stresse.


MARTHA

Et pour se libérer du stress,

par exemple, on peut faire un

tour dans une de ces voitures

en bâtonnets.


BÉPO

Hum-hum...


Le PROFESSEUR MONKEY dépose un plat de saucisses devant MARTHA.


MARTHA

Merci beaucoup. Hum!

(Mangeant tout d'une bouchée)

C'était délicieux.

(Découragée)

Ah! J'espère qu'Hélène

éprouvera bientôt un

soulagement elle aussi. Ça fait

une semaine qu'elle prépare un

exposé pour l'école. J'ai

l'impression qu'elle ne le

finira jamais.


PROFESSEUR MONKEY

Hou! Hou! Ha! Ha?


MARTHA

Comment ?


BÉPO

Qui est Hélène?


MARTHA

Oh, Hélène, c'est la petite

fille chez qui j'habite. Elle

aime bien jouer avec moi pour

se détendre. Mais plus

maintenant, elle n'a plus le

temps.

Ça y est, je sais ce qui

vous aidera à vous détendre,

professeur. Un chien, vous

devriez en prendre un.


PROFESSEUR MONKEY

(Faisant un câlin à MARTHA)

Hou! Hou! Ha! Ha!


MARTHA

Doucement. Ah non, pas moi.

Moi, j'ai déjà une famille. Mais

je peux vous aider à trouver un

animal de compagnie,

professeur. Je connais tous les

animaux errants.


Transition animée


Maintenant dans la chambre de HÉLÈNE, HÉLÈNE travaille toujours sur son devoir.


MARTHA

Le professeur Monkey s'est

montré très enthousiaste. Et il

m'a demandé de lui présenter

des chiens. Mais j'ai dit que

j'allais d'abord t'en parler.

On a peut-être quelque chose

de prévu.


HÉLÈNE

(Sans regarder MARTHA)

Non, tu peux y aller.


MARTHA sort en gémissant.


MARTHA et PROFESSEUR MONKEY vont à la fourrière.


MARTHA

Le mieux, c'est de commencer

par la fourrière. Tous les

chiens qui sont ici seraient

très heureux de repartir avec

vous. Pas vrai, Millie?

Acrobate? Domino?


Les chiens jappent.


MARTHA

Alors, lequel vous...


PROFESSEUR MONKEY

Hou! Hou! Ha! Ha!


Voyant que MARTHA ne comprend pas, PROFESSEUR MONKEY sort un bâtonnet de sucette glacée et le brise.


MARTHA

Ah, vous voulez une coupure?

On fait une pause?


MARTHA et PROFESSEUR MONKEY font un pique-nique. PROFESSEUR MONKEY lit tout en jouant avec une raquette de ping-pong. Plus tard, MARTHA présente PROFESSEUR MONKEY aux chiens de la rue.


MARTHA

Non seulement, il est très

gentil, mais en plus, c'est

un génie.


JACK

Ouaf?


MARTHA

Oh, un génie, c'est quelqu'un

qui est vraiment très, très

intelligent. Le professeur

Monkey est si intelligent qu'il

sait fabriquer des voitures avec

des bâtonnets de glace.



JACK

Ouaf!


MARTHA

Professeur, je vous présente

Jack. C'est un rottweiler,

croisé teckel.


PROFESSEUR MONKEY prend une branche et la brise en deux.


MARTHA

Ah, vous voulez

une pause.


Transition animée


PROFESSEUR MONKEY fouille dans les poubelles alors que MARTHA mange ce qui tombe.


MARTHA

Oh! Excellent.


MARTHA et PROFESSEUR MONKEY croisent une affiche qui annonce des chatons à donner.


MARTHA

Oh, ça, ce sont des chatons.

En grandissant, ça devient des

chats. Alors évidemment, on

comprend que les gens les

donnent pour rien.

(Voyant l'air découragé du PROFESSEUR MONKEY)

On fait

une pause?


PROFESSEUR MONKEY

Hou! Hou! Ha! Ha!


MARTHA

Adieu, les chatons.

(Rejoignant le PROFESSEUR MONKEY)

Vous êtes

vraiment un génie.


PROFESSEUR MONKEY et MARTHA vont maintenant jouer dans le lac. Puis, MARTHA et PROFESSEUR MONKEY jouent aux cartes.



MARTHA

Gagné!


PROFESSEUR MONKEY

(Déçu)

Hou! Hou! Ha! Ha!


Enfin, PROFESSEUR MONKEY et MARTHA vont au marché. PROFESSEUR MONKEY prend un assemblage de saucisses d'un stand de boucherie.


BOUCHER

Dis donc, toi, mes saucisses!

Allez, ouste, va-t'en!


MARTHA revient dans la chambre de HÉLÈNE.


MARTHA

Hélène, attends que je te

raconte ce qui m'est arrivé.


HÉLÈNE dort sur son lit, au milieu de ses devoirs. MARTHA sort en gémissant.


Le lendemain, dans la salle à manger. HÉLÈNE lit un livre en déjeunant.


MARTHA

Alors je me disais que je

pourrais peut-être passer toute

la journée avec le professeur

Monkey.


HÉLÈNE

Ils produisent de grandes

quantités de bœuf en

conserve? C'est bizarre

d'exporter ce genre de choses.


MARTHA

Oui, c'est très bizarre.


MARTHA halète. Voyant que HÉLÈNE ne réagit pas.


MARTHA

Bon. Je voulais seulement te

prévenir. Je risque de

m'absenter très longtemps.

Toute la journée peut-être. Sauf

si tu préfères que je reste ici.


HÉLÈNE

Hum-hum...


MARTHA (Déçue)

Très bien. Bon, je vais y aller

maintenant. Alors, au revoir.


MARTHA va sonner chez PROFESSEUR MONKEY, qui vient répondre.


MARTHA

Bonjour, professeur.


PROFESSEUR MONKEY sort un traducteur de son invention.


TRADUCTEUR

J'ai une surprise pour toi.


MARTHA

Vous avez inventé une

machine à parler?


TRADUCTEUR

Oui, avec du ruban adhésif et

des ustensiles de cuisine.

Entre, viens voir.


PROFESSEUR MONKEY

(Entraînant MARTHA vers une de ses inventions)

Hou! Hou! Ha! Ha!


BÉPO

Il a travaillé sur ce projet

toute la nuit.


MARTHA

Et en plus, il a eu le temps

d'inventer une machine

à parler.


BÉPO

Je te l'ai dit,

c'est un génie.


TRADUCTEUR

Comment transformer une

tondeuse à gaz...

(Toussotant)

gaz, gaz...

gazon, en meuble volant.


BÉPO

Notre génie aussi a des ratés.


MARTHA

Un canapé volant? Wow!


PROFESSEUR MONKEY fait s'envoler le canapé, MARTHA et lui à bord.


BÉPO

Ne partez pas trop longtemps.

Nous devons nous préparer

pour aller...

(Voyant le canapé au loin)

présenter

notre livre.


MARTHA

Woua-hou!


MARTHA et PROFESSEUR MONKEY survolent d'abord l'école, où HÉLÈNE rit avec ses amis. Puis, dans le parc, OSCAR s'amuse avec les autres chiens. MARTHA a un air triste. Le canapé atterrit alors dans un champ.


MARTHA

C'est un très bel endroit pour

se reposer.

(Voyant PROFESSEUR MONKEY pointant le canapé volant)

Non, pas se poser

comme un hélicoptère ou un

avion. Quand un avion se pose,

on dit aussi qu'il atterrit.

Non, je parlais de se reposer.

Ça veut dire, récupérer, se

détendre un peu. Je vous montre.

Se détendre et se reposer.

(Se roulant dans l'herbe)

Ah!

Quand Hélène et moi, on a

envie de se reposer et de se

détendre, on s'allonge sur le

canapé et on écoute de la

musique.

(Triste)

Quand elle n'est pas

trop occupée.


PROFESSEUR MONKEY se met à chatouiller MARTHA, puis ils s'amusent dans le champ. Soudain, la cloche de l'église sonne.

MARTHA

Ah non, il est déjà 3 h.

(Voyant l'incompréhension du PROFESSEUR MONKEY)

Hélène va sortir de l'école.

Vite, rentrons.


PROFESSEUR MONKEY

(Échappant son traducteur)

Hou! Hou! Ha! Ha!


MARTHA court et va actionner le mécanisme pour faire s'envoler le canapé.


MARTHA

Oh!


MARTHA tombe et le canapé s'envole sans eux.


MARTHA

Oh, je suis désolée.


BÉPO arrive en voiture.


BÉPO

Montez, professeur. La

récréation est finie.


PROFESSEUR MONKEY

(Montrant le traducteur)

Hou! Hou! Ha! Ha!


BÉPO

Oui, je compatis, mais il est

temps de prendre la route.


MARTHA

Vous partez? Où est-ce que

vous allez?


BÉPO

Le professeur et moi, nous

ferons étape dans 19 villes afin

de promouvoir son dernier

livre. Il vient tout juste

d'être publié.


PROFESSEUR MONKEY répare le traducteur.


TRADUCTEUR

On va s'amuser comme des

fous, des fous...



MARTHA

Alors je ne vous verrai pas

pendant quelque temps.


PROFESSEUR MONKEY

Hou! Hou! Ha! Ha!


MARTHA

Vous voulez que

je vous accompagne?


TRADUCTEUR

On va bien s'amuser

comme des fous.


MARTHA

Mais... Hélène...


PROFESSEUR MONKEY fait faire un bruit de pet à son traducteur.


MARTHA

Voyons, professeur, c'est mon

amie. Même si elle consacre

beaucoup de temps à son

exposé et à ses camarades de

classe, elle...


TRADUCTEUR

Choisis.


BÉPO

Allons, professeur Monkey,

ça ne se fait pas de...


TRADUCTEUR

S'il te plaît.


MARTHA

Écoutez, professeur, je sais

que si je monte dans cette

voiture, je m'amuserai

beaucoup pendant le voyage,

sûrement plus que chez moi.

Enfin... peut-être. Mais nous

n'appartenons pas au même

monde. Je suis un chien qui

parle et vous êtes un singe, un

professeur qui fabrique des

choses à partir d'objets trouvés

à la maison. Et tôt ou tard,

peut-être pas aujourd'hui,

peut-être pas demain non plus,

mais... mais très certainement

jeudi, je sais que je vais me

rendre compte de quelque chose.


TRADUCTEUR

Les singes ne devraient

pas avoir d'animaux

de compagnie?


MARTHA

Non, non... écoutez-moi. Bien

sûr que si, tous les singes

devraient avoir des animaux de

compagnie. Non, je pensais à

autre chose. Je me disais que

même si je m'amuse beaucoup,

ça ne compensera jamais la

peine que je ferais à une petite

fille chère à mon cœur. Parce

qu'elle a beau être très

occupée en ce moment, mais

Hélène aura de la peine. Je ne

peux pas vous accompagner. Je

suis désolée.


BÉPO raccompagne MARTHA chez HÉLÈNE.


BÉPO

Te voilà arrivée.


MARTHA

Merci. Je compatis,

professeur. Je comprends. Mais

je suis sûre que vous trouverez

un animal de compagnie un jour.


TRADUCTEUR

Je chérirai toujours

l'amitié que je partage

avec toi.


MARTHA

Oui, moi aussi, je...

Attendez, vous cherchez...

vous cherchez quoi?


PROFESSEUR MONKEY

(Frappant sur le traducteur)

Hou! Hou! Ha! Ha!


TRADUCTEUR

Chérir. Je chérirai toujours.

Je chérirai toujours.

Je chérirai toujours.


MARTHA

Quoi?


BÉPO

Chérir signifie que tu aimes

vraiment beaucoup quelque chose.

Exact?


PROFESSEUR MONKEY

Hou! Hou! Ha! Ha!


MARTHA

Ah, je vois. Moi aussi,

je chérirai toujours notre

amitié, professeur.


PROFESSEUR MONKEY

Hou! Hou! Ha! Ha!


BÉPO et PROFESSEUR MONKEY partent. HÉLÈNE vient rejoindre MARTHA.


HÉLÈNE

Martha. Ah, te voilà. Tu n'es

pas venue me chercher à

l'école, je m'inquiétais.


MARTHA

Oh, j'ai été... retardée.


HÉLÈNE

Je tiens à m'excuser pour ce

matin. Je m'en veux de t'avoir

ignorée. J'étais stressée

à cause de mon exposé.

Mais tu sais quoi?


MARTHA

Quoi?


HÉLÈNE

Je l'ai terminé!


MARTHA

Pour de vrai?


HÉLÈNE

Qui veut aller chercher

le bâton?


MARTHA

Moi, moi, moi.


HÉLÈNE

Martha, va chercher.


MARTHA s'élance, mais revient vers HÉLÈNE.


MARTHA

Je suis très heureuse

de te retrouver.


HÉLÈNE

Moi aussi, je suis très

heureuse de te retrouver.


MARTHA

Le bâton, le bâton, le bâton!


MARTHA et HÉLÈNE s'amusent à tirer sur le bâton.


HÉLÈNE

Va chercher. T'es trop forte.


Générique de fermeture

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par