Universe image Max & Ruby Universe image Max & Ruby

Max & Ruby

Three and a half year-old Max knows what he wants, and he´ll do anything to get it - even when it means messing up seven year-old Ruby´s best-laid plans! Follow these two bunny siblings on their search to discover common ground.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Christmas Tree / Present

It’s time to trim the Christmas tree. Grandma, Max and Ruby finish their Christmas shopping. There’s a huge snowfall.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


CHOEUR

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪


VOIX MASCULINE

Max et Ruby.


VOIX FÉMININE

Ruby et son petit frère Max.


VOIX D'ENFANTS

Max et Ruby!


Fin chanson thème


Titre :
Le cadeau de Mamie


RUBY, MAX et MAMIE regardent des jouets à travers la vitrine d'un magasin.


RUBY

Wow. Toutes ces décorations de

Noël, c'est vraiment magnifique.


MAMIE

Si nous allions voir

à l'intérieur, les enfants!


RUBY, MAX et MAMIE entrent dans le magasin.


MAMIE

Je suis certaine que nous

allons trouver tous les cadeaux

de Noël que nous cherchons

dans ce magasin.


RUBY

Oui, tu as raison, Mamie.


RUBY, MAX et MAMIE montent à l'étage.


MAMIE

Très bien. Par où

allons-nous commencer?


RUBY

(Chuchotant à MAX)

Il faut à tout

prix que nous trouvions un

cadeau de Noël pour Mamie.


MAX

Cadeau!


RUBY

(Chuchotant à MAX)

Chut, Max. C'est censé

être une surprise.

Je vais aller jeter un coup

d’œil au rayon de confection.

Et si de ton côté, tu vois

quelque chose qui peut

lui plaire, viens vite

me prévenir. D'accord?


MAX

(Hochant la tête)

Cadeau.


RUBY

Bon, je crois que je vais

aller faire un petit tour

au rayon de confection.

Et qui sait? J'y trouverai

peut-être mon bonheur.

Tu veux bien, Mamie?


MAMIE

Bien sûr que oui, Ruby.


RUBY s'en va.


MAMIE

Oh, regardez, les enfants!

Vous avez vu, c'est Monsieur

Hubinon qui tient

le stand de jouets.


MAX

Jouets!


MAX se dirige vers le comptoir de jouets.


MONSIEUR HUBINON

Bien le bonjour, mon petit

Max. Quel genre de jouets

est-ce que tu veux essayer?


Pendant ce temps, RUBY se promène dans le rayon de confection.


RUBY

♪ Hum hum hum hum ♪

♪ Hum hum hum hum ♪

Wow! Oh, quelle

magnifique robe!

Hum... Mais je ne sais pas

trop si elle plairait à Mamie.

Oh là là!

Quels splendides chapeaux!


RUBY place un chapeau sur sa tête et va voir son reflet dans le miroir.


RUBY

Hum... Cela dit, je ne suis pas

sûre que Mamie

l'aimera autant que moi.


Au comptoir de jouets, MAX et MAMIE ont des chapeaux de cow-boy sur la tête et se placent comme dans un duel western.


MAMIE

Tu es prêt, cow-boy?

Dégaine!


MAX et MAMIE sortent des jeux de bolo de leur poche et en jouent.


MAMIE

Je parie que je suis plus

forte que toi à ce jeu-là.

1, 2, 3, 4, 5.

Oh là là!


MAX

Ha, ha, ha!


Les élastiques de MAX et MAMIE s'entremêlent.


MAMIE

Hou oh! Eh bien,

dis donc. Ha, ha, ha!

C'était un duel époustouflant.


MONSIEUR HUBINON

Et comment! Vous êtes

drôlement doués, tous les deux.


MAMIE

Tu veux que nous continuions?

(Voyant MAX hocher la tête)

Dans ce cas, laisse-moi

démêler ces fils.

Oh là! Où est-ce que

tu vas comme ça?


MONSIEUR HUBINON

Ne vous inquiétez pas.

Je ne le quitte pas des yeux.


Dans le rayon confection, RUBY arrive à un étalage de bijoux.


RUBY

Oh!

Incroyable!

Quelle merveille!

Oh...

Mamie va adorer ces

boucles d'oreilles.


VOIX DE MAX

Cadeau!


RUBY

Hein?


RUBY se retourne et voit MAX, qui porte toujours son chapeau de cow-boy, arriver.


MAX

(Pointant le chapeau)

Cadeau.


RUBY

Tu veux offrir un chapeau de

cow-boy à Mamie? Je ne suis pas

sûre que ça lui plaise. À mon

avis, elle préférerait largement

quelque chose de plus élégant.


VOIX DE MAMIE

Max, où es-tu passé?


RUBY

Retourne t'occuper de Mamie

pendant que je me charge de lui

dégoter un cadeau. À tout

à l'heure.


MAX s'en va.


RUBY

Je finirai bien

par trouver un cadeau

qui lui fera plaisir.


Par la suite, MAX revient au comptoir de jouets, où MAMIE joue avec un lasso.


MAMIE

Regarde un peu ce

que je viens de dénicher!


MAX

Hi, hi!


MAMIE fait des tours avec le lasso.


MAMIE

Hiha!

Oh, tu as vu? Je n'ai

pas perdu la main! Ha, ha!


MONSIEUR HUBINON

Ha, ha, ha!


MAX prend un cheval bâton et se promène autour de MAMIE.


MAMIE

Allez, au galop!


MAMIE lance le lasso vers MAX et attrape la tête du cheval.


MONSIEUR HUBINON

Belle prise, Mamie!

Vous êtes une pro du lasso!


MAMIE

Oh ho! Ça faisait des années

que je ne m'étais pas

autant amusée.


MAX veut s'en aller, ce qui tire le lasso de MAMIE vers lui.


MAMIE

Oh! Wô oh!

Où t'en vas-tu comme ça?


MAMIE suit MAX, qui entraîne MAMIE plus loin.


Pendant ce temps, RUBY voit un boa sur un mannequin.


RUBY

Extraordinaire.

Oh, il est superbe.


MAX arrive auprès de RUBY.


MAX

Cadeau!


RUBY

Oh, Max, je ne t'ai pas

entendu arriver. Hum, tu sais,

ça m'étonnerait qu'un lasso

ou un cheval constitue

le cadeau idéal pour Mamie.

Mais je crois que j'ai trouvé

ce qui lui conviendrait: un boa.

Je suis certaine qu'elle va

l'adorer autant que moi. J'ai

toujours désiré avoir un boa

en plumes comme celui-ci.


MAMIE arrive derrière RUBY et entend la conversation.


MAMIE

Hi, hi, hi!


MAMIE se cache. RUBY remet le boa sur le mannequin.


RUBY

Oh...

Je reviendrai le chercher plus

tard. Mais en attendant,

il faut qu'on retrouve Mamie.

Sinon, elle va s'inquiéter.

Surtout, ne lui dis rien.

C'est notre secret. Entendu?


MAX hoche la tête.


Puis, RUBY et MAX suivent le lasso, qui les ramène au comptoir de jouets.


MONSIEUR HUBINON

Bonjour, Ruby. C'est un

beau lasso que tu as là.


RUBY

N'est-ce pas, Monsieur

Hubinon? Hum, vous n'auriez

pas vu Mamie, par hasard?


MONSIEUR HUBINON

Si, bien sûr.

Elle est partie par là.


RUBY

Ha! Oh non! Pourvu qu'elle

ne soit pas allée au rayon

de confection. Viens, Max.

J'ai besoin de ton aide.


RUBY et MAX retournent dans le rayon de confection.


RUBY

Bon, écoute bien. Une fois

que nous aurons retrouvé Mamie,

vous retournerez tous les deux

au rayon jouets pendant que moi,

j'achèterai le boa.

C'est compris?

(Voyant MAX hocher la tête)

Parfait. J'ai vraiment hâte

de voir la tête qu'elle fera

quand elle verra le fabuleux boa

que nous lui offrons. Tu ne

le trouves pas magnifique?

(Voyant que le boa a disparu)

Oh!

C'est impossible, il a disparu.

Quelqu'un a dû l'acheter pendant

que j'étais au rayon

jouets avec toi.

(Déçue)

Qu'est-ce qu'on va offrir

à Mamie maintenant?

Comment trouver un cadeau

aussi beau qu'un boa?


MAMIE arrive avec un paquet dans son dos auprès de MAX et RUBY.


MAMIE

Oh, vous voilà, les enfants.

Justement, je vous cherchais.


RUBY

(Découragée)

Ah... Tu es là, Mamie.


MAMIE

Ruby, qu'est-ce qui ne va pas?


RUBY

Je suis juste un peu déçue.

J'avais repéré un cadeau

que je voulais acheter,

mais quelqu'un m'a devancée.


MAMIE

Eh bien, j'ai une petite

surprise qui te remontera

sûrement le moral.


RUBY

C'est vrai?

Qu'est-ce que c'est?


MAMIE

Eh bien, je savais que tu

mourrais d'envie d'avoir un boa.

Alors, je n'ai pas pu attendre

Noël pour te l'offrir.


MAMIE donne le boa à RUBY.


RUBY

Oh, Mamie! Si tu savais

comme je suis heureuse. Hum!

Mais... qu'allons-nous pouvoir

t'offrir pour Noël maintenant?

Il va falloir que nous

trouvions un autre cadeau.


MAMIE

Ah oui? Euh... Je crois

que Monsieur Hubinon a quelque

chose qui fera l'affaire.


MAMIE se place un chapeau de cow-boy sur la tête.


MAX

(Donnant le lasso)

Cadeau!


MAMIE

Hi, hi, hi! Ha, ha, ha!


RUBY

Oh, Mamie!


MONSIEUR HUBINON arrive auprès de MAX, RUBY et MAMIE.


MONSIEUR HUBINON

Faites-nous une

petite démonstration.


MAMIE

Hiha!

Wouhou-hou-hou!


MONSIEUR HUBINON

Ah! Sacrée Mamie!


TOUS rigolent.


Fin épisode


Titre :
Le sapin de Noël de Max et Ruby


MAX joue avec une voiture miniature dans le salon.


MAX

Vroum! Vroum vroum! Vroum!

Vroum! Vroum! Vroum vroum vroum!


RUBY arrive dans le salon avec une boîte dans les mains.


RUBY

♪ Mon beau sapin roi des

forêts que j'aime ta verdure ♪

♪ Hum hum hum hum ♪

Le moment est enfin venu.

Tous les ans, j'attends

ce jour avec impatience.

Car c'est aujourd'hui que

nous décorons le sapin de Noël.


RUBY dépose la boîte sur une pile de boîtes et l'ouvre. À l'intérieur se trouvent des décorations de Noël.


RUBY

Oh! Il sera magnifique

avec toutes ces décorations.


MAX

Magnifique.


RUBY

Max, regarde. Voici une

de mes boules préférées.


RUBY actionne un bouton sur la boule et de la neige tombe comme dans une boule de verre.


MAX

Oooh! Magnifique.


RUBY

Hi, hi! Tu peux m'aider, si tu

veux. C'est drôlement amusant.


MAX hoche la tête et s'en va. RUBY ouvre une autre boîte de décorations pendant que MAX revient dans le salon avec une brouette remplie de jouets.


RUBY

♪ Hum hum hum hum ♪

♪ Hum hum hum hum ♪

Hum?


MAX

Magnifique.


RUBY

Max, on ne décore pas un sapin

avec des jouets. Pour ça,

on utilise des boules et

des guirlandes. Tu comprends?

Alors, va ranger tout ça.

(Voyant l'air déçu de MAX)

Ne t'en fais pas. Il y a

suffisamment de boules et de

guirlandes pour chacun de nous.

Allez, viens.

Tu as vu ça, Max? C'est une

guirlande de pop-corn que j'ai

fabriquée quand j'étais à peine

plus grande que toi. Elle est

belle, tu ne trouves pas?


MAX vient pour manger un maïs soufflé, mais RUBY tire la guirlande vers elle.


MAX

Oh!


RUBY

Ha, ha! Voyons, cette

guirlande n'est pas bonne à

manger. C'est une décoration. Tu

vas voir comme ça va être joli.


RUBY entoure le sapin avec sa guirlande de maïs soufflé.


RUBY

♪ Mon beau sapin roi des forêts

que j'aime ta verdure ♪

Ma guirlande de pop-corn est

si longue qu'elle fait le tour

complet de notre sapin. Et même

plus. Ça tombe bien d'ailleurs,

puisque nous ne devons laisser

absolument aucun trou.

♪ Que j'aime ta parure ♪


MAX prend un serpent en caoutchouc dans sa brouette.


MAX

Magnifique.


Sans que RUBY ne le voit, MAX installe son serpent en caoutchouc autour du sapin.


RUBY

Voilà.

(Voyant le serpent en caoutchouc)

Oh! Ha, ha!

Petit farceur, va. Tu as

accroché ton serpent

en caoutchouc au sapin.

Malheureusement, c'est avec

des guirlandes que l'on doit

décorer un sapin, pas avec

un serpent en caoutchouc.


MAX

(Désespéré)

Magnifique.


RUBY

D'accord. Tu peux laisser

ton serpent sur le sapin.

Mais pour le reste, nous allons

utiliser de véritables

décorations de Noël.

Tu veux bien?

Oh, accrochons Monsieur Pain

d'Épice. Ha, ha!

Il est tellement beau

qu'on en mangerait.

(Voyant que MAX veut prendre une bouchée)

Oh, n'y pense même pas.

C'est une décoration.

Elle n'est pas comestible.

Magnifique!

Oh.

Il va falloir que je trouve

un endroit qui mette en valeur

ce joli petit instrument.

Hum... Pourquoi pas ici?


MAX place une bouche avec des crocs dans le sapin.


MAX

Magnifique.


RUBY place une décoration de renne dans le sapin.


RUBY

Magnifique.


MAX place une coccinelle avec des piques dans le sapin.


MAX

Magnifique.


RUBY place une décoration de flocon de neige dans le sapin.


RUBY

Magnifique.


MAX place une toile d'araignée dans le sapin.


MAX

Magnifique.


Une araignée en caoutchouc descend de la toile d'araignée.


RUBY place des glaçons en plastique dans le sapin.


RUBY

Magnifique.


MAX place un robot dans le sapin.


MAX

Magnifique.


RUBY

Voyons, Max. Oh, on ne met pas

de robot dans un sapin de Noël.

Ha, ha!

Par contre, on peut y mettre

un lutin. Tu vois?

Tien, pourquoi ne

l'accrocherais-tu pas

quelque part par ici?


MAX place le lutin dans le dos de son robot.


RUBY

Ha, ha! C'est très bien.

Et maintenant, que

pourrais-je bien accrocher?

Magnifique.

Regarde un peu cette boule à

facettes. Oh, comme c'est joli.

Elle brille tellement

qu'on se voit dedans.

Oh, magnifique!

Oh? Une araignée?


MAX

Magnifique.


RUBY

Max, je sais que ça part

d'une bonne intention,

mais une araignée n'a pas

sa place dans un sapin.

Bien. Il ne nous reste plus

qu'une seule chose à ajouter

et notre sapin de Noël sera

parfait. Ah, voilà.

Oh, j'adore les cheveux d'ange.

Il suffit de les poser

délicatement sur les branches

et le tour et jouer. Un peu

par ici, un peu par là.

Et puis ici aussi.

Tu as vu, Max, comme notre sapin

est ravissant avec toutes

ces décorations? Et voilà.

Comme il a fière allure.


MAX place des vers de terre en plastique dans le sapin.


RUBY

Oh! Oh...

Des vers de terre

en plastique... sur

notre sapin de Noël?


MAX

Magnifique.


RUBY

Oh, voilà une affaire

rondement menée. Notre sapin

est maintenant décoré

du tronc jusqu'à la cime.

N'est-ce pas fantastique?

Han! Non, ce n'est pas vrai.

Nous avons oublié de mettre

une décoration au sommet

de la dernière branche.

Comment allons-nous faire pour

accrocher cette étoile du berger

tout en haut du sapin? Nous

aurions dû la mettre en premier.

Je peux peut-être y parvenir

si j'arrive à sauter

suffisamment haut.

(Sautant)

Han!


RUBY accroche le sapin, qui s'agite.


RUBY

Oh...

(Voyant le sapin reprendre sa position)

Ouf.

Non, ça ne sert à rien. Je suis

bien trop petite pour atteindre

la cime. Je risque de faire

tomber le sapin. Je ne vois pas

comment nous allons

pouvoir faire.

Oh... Ce n'est pas un véritable

sapin de Noël si le sommet

n'est pas décoré. Tu n'es

pas d'accord, Max?


MAX est parti.


RUBY

Max? Mais quel est ce bruit?

Tu crois vraiment que c'est

le moment de jouer avec

ton hélicoptère?


MAX guide son hélicoptère vers une éolienne et l'agrippe avec le crochet de l'hélicoptère.


RUBY

Max, que vas-tu faire

avec cette éolienne?


MAX guide l'hélicoptère vers le sommet du sapin et lui fait déposer l'éolienne au sommet du sapin.


RUBY

Oh!

Je n'en crois pas mes yeux.

Max, tu as décoré le sommet

du sapin de Noël.


MAX fait battre les hélices de l'hélicoptère près de l'éolienne, ce qui la fait tourner.


RUBY

Ouah! Bravo, Max. Notre

sapin de Noël est vraiment...


MAX

Magnifique.


Fin épisode


Titre :
Le chasse-neige de Max


RUBY sort à l'extérieur de chez elle. Une tonne de neige tombe sur la tête de RUBY. RUBY se secoue la tête.


RUBY

Max, viens voir. Il a neigé.


MAX arrive auprès de RUBY et sourit.


RUBY

Allez, viens. On va s'amuser

en attendant Mamie.

(S'enfonçant dans la neige)

Hou! Il y

en a, une sacrée épaisseur.


MAX s'enfonce aussi dans la neige.


RUBY

Tu vois ce que je veux dire?

Allez, en avant, Max, suis-moi.


RUBY et MAX avancent dans la cour enneigée.


RUBY

C'est pas facile de marcher

dans toute cette neige.

Tu ne trouves pas?

Ha, ha! Ça, c'est une bonne idée

de marcher dans mes pas.

Mais comment va faire Mamie

avec toute cette neige?

J'ai une idée. On pourrait lui

faire une surprise et déblayer

l'allée avant qu'elle

n'arrive. D'accord?

(Voyant MAX hocher la tête)

Bien. Alors, allons dans

la remise chercher les pelles

à neige. On va bien s'amuser.


RUBY et MAX se dirigent vers la remise. RUBY déblaie la neige devant la porte de la remise et tente de tirer sur la poignée.


RUBY

Han!

Hum?

(Tirant de nouveau)

Han... La... porte...

doit... être...

(Volant vers l'arrière)

Oh! Gelée.

(Faisant un ange)

Ouah!

Regarde, Max, on peut faire

des dessins dans la neige.

Aide-moi à me relever.


MAX aide RUBY à se relever.


RUBY

Tu as vu ça, Max? Il n'est pas

formidable, mon dessin?


MAX hoche la tête et se laisse tomber pour faire un ange dans la neige.


RUBY

Ha! Ha! Ha! Vas-y, remue bien

les bras et les jambes.

Très bien, ça suffit. Il est

temps qu'on commence à déblayer

l'allée. On a du pain

sur la planche, comme on dit.


Tandis que RUBY se dirige vers la remise, MAX regarde les anges dans la neige.


VOIX DE RUBY

Max?


MAX va rejoindre RUBY dans la remise. À l'intérieur se trouve une voiture jouet.


MAX

Voiture.


RUBY

Oui, je sais que c'est ta

voiture. Mais on ne peut pas

l'utiliser dans la neige.

Il faudra attendre l'été.


RUBY va chercher les pelles alors que MAX monte dans la voiture.


MAX

Vroum, vroum! Vroum, vroum!

Vroum, vroum! Vroum, vroum!


RUBY

Allez, prends cette pelle

et viens m'aider

à déblayer l'allée.


MAX a un air triste.


RUBY est maintenant dans l'entrée de la remise.


RUBY

Alors, tu viens? Je t'attends.

Mamie ne va pas

tarder à arriver.


RUBY sort. Avant de suivre RUBY, MAX se retourne et voit sa voiture étinceler. MAX sort avec un air découragé.


Dans la cour, RUBY déblaie l'entrée. MAX prend une première pelletée de neige et l'envoie par accident vers la tête de RUBY.


RUBY

Oh! Max, fais attention à

l'endroit où tu lances la neige.

Il faut qu'on déblaie dans

cette direction. Toujours

tout droit, jusqu'au portail.


MAX

Voiture.


RUBY

Oui, je sais, tu me l'as déjà

dit. Mais tu ne peux pas jouer

avec ta voiture quand

il y a de la neige.


MAX regarde RUBY pelleter la neige. MAX sourit et envoie une pelletée de neige vers un coin déjà déblayé par RUBY.


RUBY

Ouf! Heureusement que tu es là

pour me donner un coup de main.

(Voyant la pelletée)

Oh? C'est bizarre, ça.

Je croyais avoir déblayé

ce coin-ci.

(Voyant MAX envoyer une autre pelletée derrière elle)

Oh non, Max.


MAX

Voiture.


RUBY

Écoute, ta voiture ne roulera

pas dans la neige. D'une part,

les pneus patineront, et d'autre

part, tu n'auras pas de freins.

Alors, remettons-nous vite

à notre déblaiement avant

que Mamie n'arrive. D'accord?

Tu m'as entendue?


RUBY retourne au pelletage. MAX remarque l'espace déblayé par RUBY et sourit. MAX envoie une pelletée de neige devant RUBY.


RUBY

Max. Mets-y un peu du tien.

Je te rappelle qu'on est censés

déblayer l'allée, pas la

faire disparaître sous la neige.

Alors, fais un petit effort,

je t'en prie.

(Voyant MAX hocher la tête)

Merci bien. Ah!


MAX pellette jusqu'à l'entrée de la remise. MAX a un sourire coquin et entre dans la remise.


VOIX DE MAX

Voiture.


Plus loin, RUBY continue de pelleter.


RUBY

Ouf! Ma parole, quel travail

épuisant. Qui aurait pu penser

que des flocons aussi légers

et aussi fragiles puissent

être aussi durs à déblayer?


MAX sort alors de la remise en conduisant la voiture.


MAX

Vroum, vroum! Vroum!

Vroum! Vroum! Vroum! Vroum!

(Voyant qu'il se dirige vers RUBY)

Oh?


MAX actionne le klaxon. La voiture s'arrête dans le dos de RUBY.


RUBY

Oh, Max. Finalement, tu

arrives à point nommé. J'avais

justement besoin de me reposer

un peu après ce dur labeur.


MAX

Voiture.


RUBY

Quel dommage que nous ne

puissions déblayer la route qui

mène chez Mamie. Mais il nous

aurait fallu un chasse-neige

pour nous frayer

un chemin. Hum...


MAX a un sourire coquin et démarre la voiture.


RUBY

Oh! Max.


MAX pousse RUBY avec la voiture. Puisque RUBY tient toujours sa pelle, cela crée un chasse-neige.


MAX

Vroum! Vroum, vroum!


RUBY

Ha, ha! Attention, Max.

Ha, ha, ha!


MAX

Vroum, vroum, vroum!


MAX et RUBY déblaient la route jusqu'à l'entrée de la cour et arrivent sur la route. Plus loin, ROGER marche sur la route.


RUBY

Oh, chaud devant. Roger.


MAX actionne le klaxon.


ROGER

Hein?


ROGER se place sur le côté et est enseveli de neige suite au passage de MAX et RUBY.


MAX

Vroum, vroum, vroum,

vroum, vroum, vroum, vroum!


VOIX DE RUBY

Au revoir, Roger.


Plus loin, MAMIE sort de chez elle.


MAMIE

Oh, quels jolis petits flocons.

Oh, j'adore la neige.

Le seul problème, c'est que

je vais devoir déblayer l'allée.

Ho, ho, ho! Enfin, il faut

bien que je m'y colle si je veux

pouvoir rendre visite

à Max et Ruby.

(Entendant un klaxon)

Oh? Mais...


MAX et RUBY arrivent devant la maison de MAMIE en déblayant.


MAX

Vroum, vroum, vroum!


MAMIE

Hou, hou, hou!


RUBY

Bonjour, Mamie, c'est nous.


MAMIE

Ho, ho, ho! Oh, ça alors.

Pour une surprise, c'est une

surprise. Oh, voyez-vous cela.

Je n'ai jamais vu un aussi

beau chasse-neige de ma vie.


RUBY

Ha, ha! Mais non, je vais

t'expliquer. C'est une idée

de Max. En fait c'est sa...


MAX

Voiture!


MAX actionne le klaxon.


RUBY

Hi, hi!


Fin épisode


Générique de fermeture


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par