Universe image Max & Ruby Universe image Max & Ruby

Max & Ruby

Three and a half year-old Max knows what he wants, and he´ll do anything to get it - even when it means messing up seven year-old Ruby´s best-laid plans! Follow these two bunny siblings on their search to discover common ground.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Bonnet / Parade

Ruby makes an Easter bonnet. Max wants a parade. The Bunny Scouts participate in the annual Easter Egg Hunt.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


HOMME ET FEMME

(En choeur)

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪


VOIX D'HOMME

Max et Ruby.


VOIX DE FEMME

Ruby et son petit frère Max.


VOIX D'ENFANTS

Max & Ruby!


Fin chanson thème


Titre :
Le chapeau de RUBY


RUBY sort dans le jardin en tenant un chapeau de paille. Des accessoires de décoration sont déjà là sur la table.


RUBY

Na nana na na ♪

♪ Na na na nâ nana na ♪

Voyons voir. Tu n'es qu'un

simple chapeau de paille sans

intérêt pour le moment, mais

je vais m'occuper de toi. Tu vas

être méconnaissable. Je vais

tellement bien te décorer que je

vais remporter le concours du

plus beau chapeau de la

fête du printemps.


RUBY choisit un ruban bleu et le pose sur le chapeau puis imite une dame du village.


RUBY

Alors... Ah-ha!

(Imitant une dame du village)

Ma chère petite Lise, surveillez

les enfants, je vais au marché.

(Riant)

Hi, hi, hi!

(Se remettant à sa tâche)

Bon. Comment faire pour symboliser

le printemps? C'est le moment

où Dame Nature se réveille

de sa longue sieste hivernale.

Je n'ai qu'à mettre, sur

mon chapeau, quelque chose

en rapport avec la nature.

Mais oui, naturellement.

Tout d'abord, je vais accrocher

la couronne de fleurs que j'ai

fabriquée. Ce sera très joli.

J'en suis sûre.


RUBY regarde partout sur la table, cherchant sa couronne de fleurs.


RUBY

Zut! Elle est passée où?


Plus loin dans le jardin, MAX cherche à faire sauter une grenouille dans un cerceau.


MAX

Hop!

Hop!


RUBY

Max, tu n'aurais pas vu--


RUBY se rend compte que le cerceau est en fait sa couronne de fleurs.


MAX

Hop!


RUBY

Ah! Ma couronne de fleurs!

Tu...

Hum-hum...

J'en ai besoin pour décorer

mon chapeau de paille.


MAX n'apprécie pas devoir rendre la couronne de fleurs à RUBY.


RUBY

Désolée, tu vas devoir trouver

autre chose pour faire

sauter ta grenouille.


RUBY retourne à sa création en fredonnant.


RUBY

♪ Hum hum hum ♪

♪ Humhumhum humhum hum ♪

Rien de tel que les fleurs

pour évoquer le printemps et

vous éclairer la journée.

(Ricanant)

Ha, ha, ha!

Hum...

Hum? C'est un bon début.

Mais si je veux gagner le

concours, il va falloir que

je fabrique un chapeau

très original.

Je pourrais utiliser ce ruban

bleu pour attacher quelque

chose de joli. Voyons voir...

Il me faut d'autres fleurs. Je

vais en mettre des dizaines et

des dizaines. Ça fera

comme un immense bouquet.


RUBY va cueillir des fleurs et MAX profite de son départ pour sortir de dessous la table. MAX regarde sur la table tous les accessoires et choisit le ruban bleu.


MAX

Ah...


Plus loin dans le jardin, RUBY cueille des fleurs en chantonnant.


RUBY

♪ Hum humhum ♪

♪ Ta tada dada toudou toudou ♪


MAX noue un bout du ruban à une patte de la table et déroule le ruban jusqu'à la grenouille.


MAX

Hop!


RUBY revient vers la table de confection avec son gros bouquet en faisant l'inventaire de toutes les fleurs.


RUBY

J'ai des jonquilles, des

crocus, des roses, des

tulipes...


RUBY trébuche sur le ruban déroulé que MAX tient bien tendu.


RUBY

Ah, oh!


Le bouquet se retrouve pêle-mêle sur le sol.


RUBY

Ha, ha! Ce ruban est censé

me servir à décorer mon chapeau,

Max. Ce n'est pas

un jouet, d'accord?


MAX a ramassé toutes les fleurs tombées et les rapporte à RUBY.


RUBY

C'est gentil de m'avoir aidée

à ramasser. Heureusement,

il me reste assez de ruban rose

pour attacher les fleurs.

Ça, non plus, ce n'est pas

un jouet. Pour que ta grenouille

veuille bien sauter, offre-lui

une récompense. Alors, il est

temps de se remettre au travail.

Ça ne va pas être facile.

(S'adressant à son chapeau)

À nous deux.


Le chapeau est entièrement garni de fleurs.


RUBY

Voilà, j'ai réussi. Finalement,

ce ruban-là fait très bien

l'affaire. Ça aide à voir

la vie en rose. Hi, hi, hi!

Hum... Il faudrait que je rajoute

encore un petit quelque chose.

Je crois que j'ai eu une idée.

Pour pousser, les plantes ont

besoin des averses de printemps.


À l'aide d'un tige, RUBY fixe un petite arrosoir à son chapeau.


RUBY

Cette fois, c'est terminé.

Parfait. Je vais faire un

malheur au concours des...

des vers de terre?!


MAX tient deux poignées de vers de terre pour appâter sa grenouille.


MAX

Hop!


RUBY s'approche de MAX et de la grenouille.


RUBY

Qu'est-ce que tu fabriques

avec ces bestioles?


MAX

Hop!


RUBY

Eurk! Quand je parlais

de récompense, je ne pensais

pas tout à fait à ça, Max.

Remets-les là où tu les as

trouvés. S'il te plaît.

Je trouve ça absolument

dégoûtant.


MAX dépose ses vers dans un seau et s'éloigne.


RUBY

Et puis, tu sais, les

grenouilles se nourrissent de

mouches, pas de vers de terre.


Une mouche vole dans le jardin, la grenouille se met à sauter partout, jusque sur la table.


MAX a remis les vers dans la terre du jardin de fleurs.


RUBY

C'est bien. Ils seront

plus heureux là-dessous.

Ah, c'est l'heure d'y aller. Le

concours du plus beau chapeau

de la fête du printemps va

commencer. Tu veux

venir avec moi?


MAX cherche sa grenouille.


MAX

Hein?


RUBY

Merci, Max.

(Posant le chapeau sur sa tête)

De quoi ai-je l'air?


MAX

Grenouille!


RUBY

On a pas le temps. Tu lui

apprendras à sauter plus

tard, d'accord? Viens.


Les habitants du village sont rassemblés pour la fête du printemps. Sur une scène, la CHEF SCOUTE anime la fête.


CHEF SCOUTE

Bienvenue à toutes et à tous

au concours du plus beau chapeau

de la fête du printemps. Comme

chaque année, les critères de

sélection pour le premier prix

seront l'harmonie visuelle,

la couleur et l'originalité.

Chers spectateurs, sans plus

attendre, que le défilé

de participantes commence.


Les participantes défilent l'une à la suite de l'autre et RUBY est la dernière.


LOUISE

Ouf!

(Chatouillée par une plume tombante)

Aaa... atchoum!

Hi, hi, hi!


CHEF SCOUTE

Merci à toutes.

Eh bien, tous vos chapeaux sont

plus splendides les uns que les

autres. On ne peut pas dire que

vous me facilitiez la

tâche cette année.

Louise, ton chapeau a l'air

aussi léger qu'une plume.

Valérie, le tien est aussi joli

qu'un champ parsemé de fleurs.

Martha, c'est très ingénieux

d'avoir pensé aux

oeufs du lapin de Pâques.

Et toi, Ruby, ton chapeau est

beau comme un jour de printemps.

Je ne vois pas ce qui pourrait

me permettre de vous départager.

Ça va certainement me sauter

aux yeux.


RUBY

Bonne chance, Louise.


LOUISE

À toi aussi.


Une mouche vole autour du chapeau fleuri de RUBY.


RUBY

Ah, oh non!

Laisse-moi tranquille, va-t'en.

Ah...


La mouche disparaît avalée par la grenouille cachée dans les fleurs du chapeau.


CHEF SCOUTE

Oh, oh! Eh bien, ça, on peut

dire que c'est original.


La grenouille saute jusque sur les genoux de MAX.


CHEF SCOUTE

J'ai l'honneur de remettre,

cette année, le prix du plus

beau chapeau de la fête

du printemps à... Ruby

pour avoir su nous éblouir,

mais aussi nous surprendre.


MAX

Hop!


Fin de l'épisode


Titre :
Le défilé de Pâques


MAX s'amuse avec ses poussins mécaniques.


RUBY et LOUISE décorent des œufs de Pâques dans la cuisine.


RUBY

Ah, c'est magnifique,

Louise. J'aime beaucoup

cette couleur.


LOUISE

Moi aussi. Ce n'est pas tout

à fait rose ni tout à fait violet.

Hi, hi!


RUBY

En tout cas, c'est très joli.

Bon, tous les oeufs sont peints.

On va pouvoir les décorer. Ah,

bonjour, Max. C'est bientôt

Pâques. Tu sais ce que ça

veut dire?


MAX

Défilé.


LOUISE

Quel défilé?


RUBY

Mamie lui a raconté les

défilés qu'on organisait

autrefois à cette occasion. En

effet, Max, à Pâques, il y avait

des défilés de chars dans la

rue. Mais je pensais plutôt aux

oeufs que les enfants s'amusent

à décorer. Tu vois, avec Louise,

on a déjà peint tout ça.

On va pouvoir coller

des décorations dessus.


MAX attrape un pot de peinture.


RUBY

Ah, fais attention.

C'est vraiment très fragile.

Ça peut se casser facilement.

Il faut les manipuler

avec beaucoup de délicatesse.

Quand on aura terminé, on

les mettra tous dans le panier

et les montrera à Mamie quand

elle viendra. Ça te plairait

de nous aider?


MAX fait oui de la tête.


RUBY

Je sais ce que tu peux faire.

Quand un oeuf est prêt,

tu n'as qu'à aller le mettre

dans le panier qui est

sur la table du salon.


MAX

Défilé!


RUBY

Non, il n'y aura pas

de défilé aujourd'hui.


LOUISE

Par contre, il y aura plein

d'oeufs décorés. Comme celui-ci.


RUBY

Il est très réussi.

Tu as fait du beau travail.

Je vais essayer d'en faire un

aussi joli que ça. Tu es prêt à

te charger du premier oeuf, Max?

Fais-y très attention.


RUBY donne un œuf décoré à MAX.


RUBY

Va doucement.

On t'appellera pour le prochain.


MAX est presque arrivé au panier, mais il est distrait par les poussins mécaniques qui picorent le plancher.


MAX décide de déposer l'oeuf parmi ses poussins mécaniques qui dans leurs sautillements poussent l'oeuf et le font bouger.


Dans la cuisine RUBY et LOUISE continuent la confection des œufs de Pâques.


RUBY

La la la ta tada tudu ♪

J'adore mettre des décorations

sur les oeufs de Pâques.


LOUISE

Et moi aussi. Si seulement

on faisait ça aussi pour

Noël et les anniversaires.


RUBY ET LOUISE

(Riant)

Ha, ha, ha!


RUBY

Bon. Qu'est-ce que je pourrais

rajouter à celui-ci?


RUBY ET LOUISE

Hum... Ah!

Une étoile dorée!

(Riant)

Hi, hi, hi! Ha, ha, ha!


Sur une feuille d'autocollants, LOUISE trouve la bonne étoile.


LOUISE

Regarde. Celle-ci est

exactement à la bonne taille.


RUBY

Oui, ce sera parfait.

(Posant l'étoile sur son œuf)

Et voilà. Je sens que cet

oeuf va beaucoup plaire à Mamie.


LOUISE

Elle va l'adorer.


RUBY

Max! On a encore

un petit colis pour toi.


MAX s'approche.


MAX

Défilé?


RUBY

Oublie un peu cette

histoire de défilé.

Regarde plutôt le bel oeuf que

je viens de décorer. Tu ne

le trouves pas magnifique?

Je crois que, pour l'instant,

c'est celui-ci que je préfère.

Prends-le. Souviens-toi:

fais-y très attention.

C'est très bien.


MAX dépose le deuxième œuf sur le plancher et remonte le ressort de son chien mécanique qu'il ajoute aux poussins.


RUBY et LOUISE confectionnent d'autres œufs.


RUBY

Qu'est-ce que je pourrais

bien faire avec ce macaroni?

Je sais! Mis dans ce sens,

on dirait...


RUBY ET LOUISE

Le sourire d'un bonhomme!

Ha, ha, ha, ha!


RUBY

Je viens de penser à quelque

chose, Louise. Pourquoi on ne

dessinerait pas des visages

sur nos oeufs?


LOUISE

Oui, je trouve que c'est

une excellente idée.


RUBY

Au-dessus du sourire, je vais

faire des yeux comme ça

et ensuite un nez. Voilà!


LOUISE

Ce petit bonhomme est très

mignon, Ruby. Ah! Je vais

dessiner une petite fille

pour l'accompagner.


RUBY

Regarde, tu n'as qu'à te

servir des macaronis qu'il reste

pour lui fabriquer des cheveux.


RUBY ET LOUISE

Parfait!


MAX s'amuse à regarder ses jouets mécaniques pousser les œufs de Pâques.


RUBY

Max! On a des

oeufs à te confier. Viens!


MAX

(Tentant d'agripper l'oeuf)

Youhou-hou!


RUBY

Doucement. Ouf! On a failli

se cogner. Tu as vu ça?

On a dessiné des visages.

C'est rigolo, tu ne trouves pas?

Regarde. Voici Monsieur

Oeuf de Pâques et sa compagne,

Madame Oeuf de Pâques.


MAX

Défilé!


RUBY

Je te l'ai déjà dit, il n'y

aura pas de défilé aujourd'hui.

Peut-être qu'il y en aura

un demain, qui sait. Pour

l'instant, l'heure est à

la décoration des oeufs.

Attention, tu dois en porter

deux en même temps. Ce qui veut

dire que tu dois être deux

fois plus prudent. D'accord?


LOUISE

Au revoir, Monsieur et

Madame Oeuf de Pâques.


MAX ajoute deux œufs à sa collection sur le plancher. MAX dépose Monsieur et Madame Oeuf de Pâques sur des véhicules et avec les jouets mécaniques qui poussent les œufs, ça ressemble presque à un défilé.


RUBY ET LOUISE ont terminé au moment où MAMIE entre dans la c uisine.


LOUISE

Et voilà, on a terminé.


RUBY

Vivement que Mamie arrive

et qu'on puisse les lui montrer.


MAMIE

Qu'est-ce que tu tiens

tellement à me montrer,

ma petite chérie?


RUBY

Mamie! On peut dire que tu

tombes à pic. On vient de finir

de décorer les oeufs de Pâques.


LOUISE

On en a tout un panier.


MAMIE

Oh, les enfants, si vous

saviez comme j'aime les oeufs de

Pâques. Celui que tu tiens

dans les mains est

absolument ravissant.


RUBY

C'est très gentil de dire ça,

Mamie, mais c'est loin d'être

le plus joli, tu sais.

Je n'ai pas raison, Louise?


LOUISE

Ça, tu l'as dit, Ruby.


RUBY

Suis-nous, c'est par ici.


Sur la table de la salle à manger, le panier est vide.


RUBY

Ah! Où sont-ils passés?


RUBY ET LOUISE

Max!


RUBY

Max, Mamie est là et on

aimerait bien lui montrer...


Soudain RUBY, LOUISE et MAMIE aperçoivent le défilé d'oeufs de Pâques sur le plancher.


MAMIE

Ha, ha, ha! Ce que c'est

amusant. Ça me rappelle

de nombreux souvenirs, vous

savez. Lorsque j'étais enfant,

à Pâques, nous allions voir--


MAX

Défilé!


Fin de l'épisode


Titre :
Max, le lapin de Pâques


RUBY enfile son costume de scout.


RUBY

(Chantonnant)

La humhum la lala

lala lala ♪

C'est enfin le jour de Pâques,

on va pouvoir chercher les

oeufs. Ah, bonjour, Max.

Tu sais ce qui se passe

aujourd'hui? Tous les scouts se

réunissent au parc pour

chercher les oeufs de Pâques.

Tu vois? J'ai mis des petits

bouts de papier dans ce panier

pour qu'ils ne se cassent pas.

Comme s'ils reposaient

dans un nid douillet.


RUBY et MAX descendent au rez-de-chaussée. RUBY porte son panier plein d'oeufs.


RUBY

Je sens qu'on va bien s'amuser.

Je t'ai déjà expliqué en

quoi ça consiste?

Tous les ans, quand le printemps

arrive, le lapin de Pâques vient

la nuit pour cacher des oeufs

décorés un peu partout dans

le parc. Ensuite, les scouts

cherchent chacun de leur côté,

jusqu'à ce qu'ils

les aient tous ramassés.


MAX

Lapin de Pâques!


RUBY sort dans le jardin.


RUBY

C'est un petit farceur,

n'est-ce pas? Il cache les oeufs

et c'est à nous autres

de les retrouver.

C'est un jeu très amusant.

Ça te plairait de m'accompagner?

Très bien. Alors, en route!


Au parc, tous les scouts sont réunis. LOUISE est là et accueille RUBY.


LOUISE

Qu'est-ce qu'on

va rigoler! Hé!

Bonjour, cher scout Ruby.

Alors, est-ce que tu te sens

prête pour la chasse aux

oeufs de cette année?


RUBY

Ah oui! Je suis

impatiente de commencer.


VALÉRIE

Bonjour, Ruby. Oh, pardon.

Je veux dire, cher scout Ruby.

Hi, hi, hi! Je sens qu'on

va bien s'amuser.


MAX

Lapin de Pâques!


ENSEMBLE

Ha, ha, ha!


LOUISE

Tu m'as fait une de ces peurs.


RUBY

Oui, tu as raison, Max. Le

lapin de Pâques a caché des

oeufs et nous devons les trouver.


LOUISE

L'année dernière, j'en

avais ramassé cinq!


LES SCOUTS parlent toutes en même temps.


CHEF SCOUTE

Quel vacarme! On ne s'entend

même plus penser ici.

(Donnant un coup de sifflet)

Bon, alors, les enfants,

êtes-vous prêts à vous lancer

à la recherche des oeufs?


ENSEMBLE

Oui, nous sommes prêtes, madame.


CHEF SCOUTE

Chacun de vous a-t-il un

panier pour y

disposer les oeufs?


ENSEMBLE

Oui, nous en avons un, madame.


CHEF SCOUTE

Bien. Voyons voir qui saura

dénicher le plus d'oeufs de

Pâques. à vos marques,

prêts à partir?


Un coup de sifflet donne le signal de début de la chasse.


ENSEMBLE

Ha, ha, ha! Oui!


LOUISE

Ha, ha! Je vais en

trouver plein. Ha, ha, ha!


RUBY

(S'adressant à MAX)

Allez, viens avec moi.

Ouvre bien les yeux.

Si jamais tu en trouves,

tu me le dis.

C'est une bonne cachette,

les buissons. Je suis prête

à parier qu'ils--


LOUISE

Ça y est, j'en ai un!

Je suis la première

à avoir trouvé un oeuf.


RUBY

Bravo. Tu as été

drôlement rapide, Louise.


LOUISE

Il est beau, tu

ne trouves pas?


MAX

Lapin de Pâques!


RUBY

Oui, c'est exact, Max.

Le lapin l'avait caché et Louise

a découvert où il était.

Maintenant, à nous deux

d'en faire autant.

Une petite minute.

Snif!

C'est tout rouge avec des points

roses. Il n'y a pas de doute,

c'est un oeuf de Pâques.

Regarde ça. Moi aussi j'ai

trouvé mon premier oeuf, Max.


MAX

Lapin de Pâques!


RUBY

En effet. Ce petit malin

l'avait enfoui entre les

feuilles. Mais j'ai quand même

réussi à le voir. Non, désolée.

Je dois ranger les

oeufs dans le panier.

On a pas fini, il y en a

d'autres. Hi, hi, hi!


MAX

Lapin de Pâques.


Marchant dans le parc, RUBY cherche des œufs.


RUBY

Réfléchissons. Si j'étais le

lapin de Pâques, où est-ce que

je cacherais mes oeufs?


MAX surveille le panier avec l'oeuf trouvé dedans. MAX dissimule l'oeuf dans le buisson derrière RUBY. RUBY cherche dans le buisson.


RUBY

Ah, j'en ai trouvé un deuxième.

Ah... Tiens, tiens, encore un

rouge avec des petits points

roses. C'est bizarre, ça.


Plus loin, LOUISE cherche des œufs, elle en a déjà deux dans son panier.


LOUISE

Ce jardinet est un endroit

idéal pour cacher des oeufs. Je

suis sûre qu'il y en a des tas.


MAX prend les œufs et va les cacher plus loin.


LOUISE

Youppi!

Tu as vu? J'en ai trouvé un

autre avec des rayures bleues et

jaunes. On peut dire que j'ai

de la chance aujourd'hui.


LOUISE ne se rend pas compte de la disparition de ses œufs et va plus loin.


MAX continue son manège en reprenant les œufs déjà trouvés pour les cacher de nouveau.


VALÉRIE cherche sous la table de pique-nique.


VALÉRIE

Où te caches-tu, petit oeuf?

Montre-toi, n'aie

pas peur, c'est Valérie.

Je crois que j'ai tout inspecté

par ici.


Sortant de dessous la table, VALÉRIE remarque un œuf sur le dessus de la table.


VALÉRIE

Euh, oh! Mais il est tombé du ciel.

Encore un oeuf de Pâques

avec des rayures blanches

et violettes. Tiens.


RUBY et LOUISE se sont retrouvées près du bac à sable.


RUBY

Je me demande s'il en a

caché dans l'aire de jeu.

Qu'est-ce que tu en penses?


LOUISE

Il y a qu'une seule façon de

le savoir, cher scout Ruby.


RUBY

C'est parti pour la chasse.


LOUISE et RUBY vont chercher mais déposent leurs paniers avant de partir.


RUBY ET LOUISE

Ha, ha, ha!


Aussitôt qu'elles sont parties, MAX ramasse les œufs dans les paniers et va les cacher ailleurs. Un sur la balançoire et l'autre sur la glissoire.


RUBY

(Passant près de la glissoire)

Ah-ha! Le lapin de Pâques est

bien passé par ici

cette année. Regarde.


LOUISE

Tu as les yeux partout.

Bien joué. Ah, tu as vu?

(Trouvant l'oeuf sur la balançoire)

J'en ai trouvé un, moi aussi.


RUBY

Hum... J'ai l'impression que le

lapin de Pâques aime beaucoup la

couleur rouge et les petits points

roses.


LOUISE

Allons voir comment s'en

sortent les autres

scouts, tu veux?


RUBY

Bonne idée.


RUBY ET LOUISE

Hi, hi, hi!


Les scouts se rassemblent au coup de sifflet.


VALÉRIE

Moi aussi j'en ai plein.


CHEF SCOUTE

La chasse est terminée, je

crois. Examinons un peu vos

paniers et voyons qui a ramassé

le plus d'oeufs de Pâques.


ENSEMBLE

Ouais!


RUBY

C'est étrange. Il n'y en a

qu'un seul dans mon panier.

Je suis sûre d'en avoir trouvé

plus que ça.


LOUISE

Moi aussi j'en ai qu'un seul.


MARTHA

J'ai exactement le même

problème.


VALÉRIE

Zut! Moi aussi.


LOUISE

Il y a quelque chose de

louche dans cette histoire.


RUBY

Max. Saurais-tu,

par hasard, ce qui est arrivé

à nos oeufs de Pâques?


LOUISE

Tu les as mangés?


MAX fait signe que non.


RUBY

Est-ce que tu les aurais cachés?


MAX fait oui de la tête.


RUBY

Bien sûr, voilà qui explique tout!


VALÉRIE

Je ne comprends toujours rien,

Ruby. Je veux dire,

cher scout Ruby.

RUBY

Je croyais avoir trouvé,

aujourd'hui, tout un tas d'oeufs

rouges avec des petits points

roses. Alors qu'en fait, je ne

faisais que trouver le même oeuf

que Max cachait encore et encore.


CHEF SCOUTE

Eh bien, je suppose que nous

n'avons pas le choix. Nous

allons être obligés de

recommencer la chasse aux oeufs.


ENSEMBLE

Oui! Ha, ha, ha!


CHEF SCOUTE

Il en reste encore une

multitude un peu partout dans

le parc, cachés par Max, qui a

joué pour nous le rôle du...


MAX

Lapin de Pâques!


Fin de l'épisode


Générique de fermeture


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par