Universe image Max & Ruby Universe image Max & Ruby

Max & Ruby

Three and a half year-old Max knows what he wants, and he´ll do anything to get it - even when it means messing up seven year-old Ruby´s best-laid plans! Follow these two bunny siblings on their search to discover common ground.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Beanstock / Froggy Prince

Ruby tells the story of Jack and the Beanstalk. Ruby and Louise want to act as princesses. Ruby takes cookies to Grandma.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


CHOEUR

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪


VOIX MASCULINE

Max et Ruby.


VOIX FÉMININE

Ruby et son petit frère Max.


VOIX D'ENFANTS

Max et Ruby!


Fin chanson thème


Titre :
Max et le haricot magique


RUBY est à la table à manger et s'apprête à manger des haricots. MAX est également présent.


RUBY

Miam, miam.

Hum... Les haricots, c'est bon

et c'est bon pour la santé.

(Voyant MAX repousser son assiette)

Qu'est-ce qu'il y a, Max?


MAX

(Dégoûté)

Haricots.


RUBY

Goûte-les. Tu verras, ils sont

délicieux. Ils fondent sous

la dent et en plus, ils sont

pleins de vitamines et de sels

minéraux. De vitamines A,

B, C, D, E et aussi K,

W, G, X... Hum...

Sans oublier le fer, bien sûr.


MAX

(Dégoûté)

Haricots.


RUBY

Et puis, on ne sait jamais.

Si ça se trouve, ce sont

des haricots magiques.

Tu connais l'histoire

des haricots magiques?


MAX fait non de la tête.


RUBY

Alors voilà. Cette histoire

a pour titre

Max et

le haricot magique.

Et elle raconte à peu près ceci.

Il était une fois, un petit

garçon prénommé Max.

Max avait de la chance, beaucoup

de chance, parce qu'il avait

une sœur très belle et très

intelligente prénommée Ruby.

Ruby était affamée.

Elle se tourna donc vers

son petit frère et lui dit...


RUBY et MAX sont maintenant habillés comme dans un conte de fées.


RUBY

J'ai tellement faim.

Quel dommage que nous

n'ayons rien à manger.

Prends ces sous et va au marché

nous chercher des provisions

pendant que je mets la table.


RUBY (Narratrice)

Max partit donc au marché

avec les sous et son éléphant

en peluche préféré.


RUBY accompagne MAX jusqu'à la porte.


RUBY

Rapporte-nous

quelque chose de bon.


RUBY (Narratrice)

Une fois arrivé au marché,

Max vit tant de fruits et

légumes frais et appétissants

qu'il ne sut lesquels choisir.


MONSIEUR HUBINON vient rejoindre MAX.


MONSIEUR HUBINON

Bonjour, mon petit Max.

Tu cherches de quoi manger?

J'ai exactement

ce qu'il te faut.

Des haricots.

Attention, ce ne sont pas

de simples haricots.

Ces haricots-ci sont magiques.


RUBY (Narratrice)

Le marchand expliqua ensuite

à Max tout ce qu'il pouvait

espérer récolter s'il

plantait les haricots.


MONSIEUR HUBINON

Tu sais quoi? Puisque tu es

mon ami, je veux bien te faire

un prix d'ami. Tu vas pouvoir

rentrer chez toi avec les

haricots magiques. Je te

les laisse pour seulement

trois sous.

Et ton éléphant en peluche.


RUBY (Narratrice)

L'éléphant en peluche était

le jouet préféré de Max. Il y

réfléchit donc à deux fois.


MONSIEUR HUBINON

Ce sont des haricots

magiques, Max.


MAX

(Donnant les sous et l'éléphant en peluche)

Haricots.


MAX prend les haricots, incertain, et s'en va.


MONSIEUR HUBINON

Tu ne le regretteras pas.


À la maison, RUBY place un bouquet de fleurs sur la table.


RUBY

♪ Hum hum hum hi hum ♪

Je ne sais pas quel genre

de festin Max va ramener, mais

je suis sûre que cela mérite

d'être savouré sur une

table bien dressée.

(Voyant MAX entrer)

Max, je suis si contente

que tu rentres. Alors,

qu'as-tu trouvé au marché?


MAX a les mains dans le dos.


MAX

(Montrant les haricots)

Haricots.


RUBY

Oh! Tu as dépensé le peu

d'argent que nous avions et

donné ton éléphant en peluche

en échange de trois

malheureux haricots?


RUBY prend les haricots et va dans la cour, suivie de MAX.


MAX

Haricots!


RUBY

J'ai bien peur que

tu ne te sois fait avoir.

Les haricots magiques,

ça n'existe pas.


RUBY jette les haricots sur un tas de terre et entraîne MAX.


MAX

Haricots...


Les haricots s'ouvrent alors et des racines en sortent pour plonger dans la terre.


RUBY (Narratrice)

Cette nuit-là,

alors que tout le monde

dormait paisiblement...

... Max fut réveillé par

un bruit des plus étranges.

N'écoutant que son courage,

il alla voir de quoi

il s'agissait.

Il fallait à tout prix qu'il

trouve d'où provenait le bruit.

Était-ce le vent? Non.

Était-ce un cauchemar?

Non. C'était les haricots

magiques. à l'endroit même où

les avait jetés Ruby s'élevait

maintenant une immense

tige de haricot.


MAX

Haricot!


RUBY (Narratrice)

La tige de haricot montait

haut, très haut dans le ciel.

Max décida de l'escalader

pour voir où elle menait.

Il laissa un mot à sa sœur

Ruby afin qu'elle ne

se fît pas de soucis.


Sur le mot, MAX s'est dessiné avec une flèche pointant vers le haut de la tige de haricot.


RUBY (Narratrice)

Max grimpait. Il grimpait et

grimpait, et grimpait encore.

Il grimpait sans relâche

le long de l'interminable tige

de haricot. Il grimpait

tant et si bien qu'il finit

par atteindre les nuages.

Et c'est là qu'il vit la chose

la plus extraordinaire qui

soit. Devant lui se dressaient

des montagnes de nourriture

et des milliers de jouets.


MAX attrape un panier et place de la nourriture à l'intérieur. MAX remarque un éléphant en peluche et le prend dans ses bras.


RUBY (Narratrice)

Max était tellement chargé

qu'il eut à peine la place

de ramener un nouvel

éléphant en peluche.

Il avait hâte de montrer

son butin à sa sœur Ruby.


Le lendemain matin, RUBY aperçoit la note de MAX.


RUBY

J'espère qu'il ne

lui est rien arrivé.

(Voyant une pomme tomber)

Oh, oh!


RUBY apparaît plus haut et descend.


RUBY

Max!

Ah, tu es là. Oh...


RUBY et MAX se font un câlin.


Plus tard, dans la maison, RUBY prépare un bol de fruits.


RUBY

Toute cette nourriture, je n'en

crois pas mes yeux. Alors ils

étaient vraiment magiques, ces...


MAX

Haricots!


RUBY (Narratrice)

Max et Ruby vécurent

heureux et n'eurent plus

jamais l'estomac vide.


De retour dans la réalité.


RUBY

Et tout cela grâce aux haricots

magiques. Tu vois Max, c'est

fantastique, les haricots.

(Voyant MAX partir avec son assiette)

Max?

Où vas-tu comme ça?


RUBY rejoint MAX à l'extérieur, qui place ses haricots dans la terre et les arrose.


RUBY

Max! Mais qu'est-ce

que tu fabriques?


MAX

Haricots!


Fin épisode


Titre :
Le prince grenouille


Dans la cour de MAX et RUBY, MAX joue dans un château fait en carton. RUBY a un porte-voix dans les mains et se tient à côté d'un coffre à costumes. LOUISE est également présente.


RUBY

Mesdames et messieurs, venez

tous assister à la première

représentation du tout

nouveau spectacle de

la troupe Ruby-Louise!


LOUISE

Ha, ha, ha! Bravo Ruby,

je n'aurais pas dit mieux.

Au fait, quelle pièce est-ce

qu'on va jouer, dis-moi?


RUBY

Hum...

(Fouillant dans le coffre)

Eh bien, je ne sais pas, mais

je crois qu'il faut qu'il y ait

une belle princesse dedans,

une belle princesse avec

un diadème et une magnifique

robe de satin rouge.


LOUISE

C'est une excellente idée.

Mais ce n'est pas tout. Il faut

aussi qu'il y ait Sa Majesté

la reine dans notre pièce.

(Fouillant dans le coffre)

La reine avec sa couronne

de joyaux et aussi,

sa robe de velours violet.


LOUISE

Très bonne idée,

Votre Majesté.


ENSEMBLE

Ha! Ha! Ha!


MAX arrive auprès du coffre à costumes.


RUBY

Et bien entendu, il ne faut pas

oublier le prince charmant.


ENSEMBLE

N'est-ce pas, Max?


MAX tente de s'enfuir, mais RUBY le rattrape et lui place une couronne sur la tête.


Par la suite, MAX est entre LOUISE et RUBY déguisé en prince et montre un air fâché.


LOUISE

Bien. Maintenant que nous

avons trouvé les personnages

de notre pièce, il ne nous reste

plus qu'à inventer une histoire.


Un croassement se fait entendre.


LOUISE

Oh...


Une grenouille se trouve dans l'allée.


MAX

Grenouille!


La grenouille s'enfuit en croassant. MAX enlève son déguisement et imite la grenouille en croassant.


RUBY

Max, tu ne veux pas nous

aider à inventer une histoire?


MAX suit la grenouille.


MAX

Grenouille!


La grenouille coasse.


RUBY

Tu auras tout le temps

de jouer avec ta

grenouille plus tard.

Pour l'instant, on a besoin

de toi pour faire le prince.

Attendez une minute. Une

grenouille. Un prince... J'ai

trouvé! Nous allons interpréter

Le prince grenouille.


LOUISE

Mais bien sûr! Pourquoi

n'y ai-je pas pensé plus tôt?


RUBY

Tu connais l'histoire

du

Prince grenouille, Max?


MAX fait non de la tête.


RUBY

Ce n'est pas grave. Je vais te

la raconter afin que tu saches

ce que nous attendons de toi.

Il était une fois, dans un

lointain royaume, une jeune

et adorable princesse

qui s'appelait Ruby.


Dans l'histoire, RUBY porte une robe de satin et un diadème.


VOIX DE LOUISE

Ah, c'est toi, Ruby.


RUBY (Narratrice)

Un jour, alors que la

princesse Ruby était en train

de jouer au ballon près du

ruisseau qui coulait derrière

le château, le ballon lui

échappa malencontreusement

des mains...


RUBY

Oh. Oooh!


RUBY (Narratrice)

... et termina

sa course dans l'eau.


RUBY

(Tentant de récupérer son ballon)

Han.

Oh non, je n'arriverai jamais

à rattraper mon ballon.

Au secours! Au secours! Comme

j'aimerais qu'un gentil prince

apparaisse et m'aide

à récupérer mon ballon.


RUBY (Narratrice)

C'est à ce moment-là que

la princesse Ruby entendit

un étrange bruit.


Un coassement se fait entendre.


RUBY

Tiens, qu'est-ce donc?


RUBY aperçoit MAX, déguisé en grenouille, sur une roche. MAX coasse.


RUBY

Bonjour. Je sais que

vous n'êtes pas un prince,

mais vous pouvez peut-être

m'aider quand même.


RUBY (Narratrice)

La grenouille dit à Ruby

qu'elle irait chercher son

ballon à condition qu'elle

promette de jouer avec elle.

Après mûre réflexion,

la princesse Ruby accepta.


RUBY

Je te le promets.


MAX coasse.


RUBY (Narratrice)

La grenouille alla donc

chercher le ballon de la

princesse Ruby et le lui

rendit. La joie de la princesse

fut telle qu'elle en oublia

aussitôt sa promesse.


RUBY

Merci bien. Au revoir.

Ha, ha, ha! Ha, ha!


RUBY (Narratrice)

Elle rentra au château d'un

pas alerte, laissant derrière

elle la pauvre grenouille.


MAX coasse de tristesse.


RUBY (Narratrice)

La grenouille n'en resta

néanmoins pas là et se rendit

au château afin de rappeler

sa promesse à la princesse.


MAX cogne à la porte.


RUBY (Narratrice)

C'est la Reine Louise

qui ouvrit la porte.


LOUISE

Qui va là?


MAX

Grenouille.


LOUISE

Oh?


MAX coasse.


LOUISE

Ah, bonjour,

Monsieur Grenouille.


RUBY arrive à la porte.


RUBY

Tiens, qu'est-ce

que tu fais ici?


RUBY (Narratrice)

La grenouille rappela à la

princesse qu'elle avait promis

de jouer avec elle si elle

lui rapporta son ballon.


LOUISE

Tu sais, une promesse est une

promesse, ma chère petite Ruby.

Et une princesse digne de ce nom

tient toujours ses promesses.


RUBY

Oui, vous avez raison, mère.


RUBY (Narratrice)

La princesse Ruby partit

donc jouer avec la grenouille.

Ils jouèrent ensemble

tout l'après-midi.

Ils jouèrent à se

lancer le ballon.


ENSEMBLE

Ha, ha, ha!


RUBY (Narratrice)

Ils jouèrent à saute-mouton.


ENSEMBLE

Ha, ha, ha!


RUBY (Narratrice)

Ils jouèrent même à prendre

le thé avec la dînette royale.


MAX et RUBY boivent le thé. MAX coasse.


RUBY

Ha, ha, ha!


MAX coasse.


RUBY

Ha, ha, ha!


RUBY (Narratrice)

Cela faisait bien longtemps

que nos deux amis ne

s'étaient pas autant amusés.

Mais l'après-midi fut vite

passé et bientôt vint

l'heure de se séparer.


RUBY

À bientôt,

gentille grenouille.


MAX coasse.


RUBY (Narratrice)

La gentille grenouille

n'avait pas envie de partir. La

princesse eut alors une idée.


RUBY

Ne t'inquiète pas. Je reviendrai

jouer avec toi demain

et nous pourrons faire

une nouvelle partie de ballon.


MAX coasse.


RUBY (Narratrice)

La grenouille lui demanda

si cette fois elle

tiendrait sa promesse.


RUBY

Mais bien sûr que oui, voyons.


MAX coasse de joie.


RUBY (Narratrice)

Pour lui apporter la preuve

de sa bonne foi, la princesse

Ruby scella sa promesse

par un tendre baiser.


RUBY embrasse MAX.


RUBY (Narratrice)

Et à sa grande surprise...


RUBY

Aaah!


RUBY (Narratrice)

... la grenouille se

transforma en prince charmant.


RUBY

Ah!


RUBY (Narratrice)

Le baiser de la princesse

avait conjuré un sort que

l'on avait jeté au prince

des années auparavant.


MAX coasse.


RUBY (Narratrice)

C'est ainsi que nos trois

personnages vécurent heureux

pour le restant de leurs jours.


De retour dans la réalité.


RUBY

Et voilà, c'est fini.


LOUISE

Quelle histoire merveilleuse,

n'est-ce pas? J'ai drôlement

hâte de la jouer.


RUBY

Et moi donc.

Et toi Max, tu es pressé

de jouer dans la pièce?


MAX, qui cache quelque chose, hoche la tête.


LOUISE

Ha, ha, ha, ha!


RUBY

Youppi!


Plus tard, RUBY prend le porte-voix.


RUBY

Mesdames et messieurs, venez

assister à la représentation

du nouveau spectacle

de la troupe Ruby-Louise,

Le prince grenouille.

Avec, dans le rôle

de la princesse...


LOUISE

La célèbre Ruby.


RUBY

Dans celui de la reine,

la talentueuse Louise.

Et enfin, celui que

vous attendez tous...

dans le rôle du

prince, j'ai nommé...


MAX

Grenouille!


MAX montre la grenouille dans sa main avec une couronne.


ENSEMBLE

Hein?


La grenouille coasse.


ENSEMBLE

Ha, ha! Max!


La grenouille coasse.


Fin épisode


Titre :
Le petit chaperon Ruby


Dans la cuisine, MAX s'approche d'un panier rempli de biscuits.


MAX

Biscuits!


MAX vient pour partir, mais croise RUBY.


MAX

Hum?


RUBY

Qu'est-ce que tu as là, Max?


MAX

Biscuits!


RUBY

Je sais à quel point

tu raffoles des biscuits,

mais ceux-ci sont pour Mamie.


RUBY prend le panier et le dépose sur la table.


RUBY

Ce sont ses préférés, préparés

avec des céréales et des pépites

de chocolat. J'ai promis de

lui en apporter un plein panier.

J'ai hâte d'être chez elle

pour voir sa tête quand

elle les goûtera.


RUBY va dans l'entrée pour enfiler un manteau rouge.


Pendant ce temps, MAX va prendre le panier et se dirige vers le salon.


RUBY

(Ne voyant plus le panier)

Oh?

Max?


MAX

Biscuits!


MAX vient pour prendre un biscuit, mais on sonne à la porte. MAX va répondre à la porte avec le panier dans les mains.


RUBY

Surprise!

(Reprenant le panier)

Je te l'ai déjà dit, Max.

Ces biscuits sont pour Mamie.

Tout ça me rappelle l'histoire

du

Petit chaperon rouge Ruby

et du grand méchant Max.

Tu connais l'histoire du

Petit

chaperon rouge, n'est-ce pas?

(Voyant MAX hocher la tête)

Eh bien, c'est exactement la

même, avec quelques différences.

Tu veux que je te la raconte?

(Voyant MAX hocher la tête)

Bon, d'accord.


Dans l'histoire, RUBY porte un chaperon rouge. RUBY sort de sa maison.


RUBY (Narratrice)

Il était une fois, une jeune

fille appelée petit chaperon

Ruby qui s'en allait porter

des biscuits à sa grand-mère.


RUBY

J'espère que mes biscuits

plairont à grand-mère. Je les

ai faits exprès pour elle.


RUBY se dirige vers une forêt.


RUBY (Narratrice)

Le petit chaperon Ruby avait

hâte d'offrir ces biscuits

à sa grand-mère.

Mais sur le chemin qui menait à

la maison de son aïeule, elle

rencontra le grand méchant Max.


MAX, déguisé en loup, sort d'un buisson et bondit devant RUBY.


RUBY

Aah!


MAX

Biscuits!


RUBY

Je suis désolée, mais

malheureusement, ces biscuits

sont pour ma grand-mère.

Ne vous en faites pas, je vous

en apporterai la prochaine fois.

(Partant en gambadant)

♪ La la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la la la ♪


MAX a une idée et sourit méchamment.


RUBY (Narratrice)

La route était longue jusqu'à

la maison de grand-mère.

C'est pourquoi le petit

chaperon Ruby fît une

halte sous un arbre.


RUBY

(Ouvrant le panier)

Hum...

Ces biscuits ont l'air

si délicieux.

Oups! J'allais oublier. Je

les ai faits spécialement pour

grand-mère. Cela dit, elle aura

le droit de les partager

si elle en a envie.


RUBY (Narratrice)

Le petit chaperon Ruby était

loin de se douter que le grand

méchant Max avait suivi

sa trace, fermement décidé

à faire main basse sur

les biscuits de grand-mère.


MAX prend une branche et soulève l'anse du panier.


RUBY

Hum?


MAX rapporte le panier vers lui.


MAX

Biscuits!


RUBY arrive derrière MAX.


RUBY

Oh non, encore vous.

(Reprenant le panier)

Ces

biscuits sont un cadeau pour

grand-mère, pas pour le grand

méchant Max. C'est clair?


RUBY s'en va, suivie de MAX.


RUBY (Narratrice)

Bien que le petit chaperon

Ruby soit pressé d'arriver

chez sa grand-mère, elle ne put

résister à la tentation

de s'amuser un peu lorsqu'elle

passa devant les balançoires.


RUBY

(Déposant le panier)

Je reviens tout de suite.


RUBY va s'installer à une balançoire.


RUBY

Youppi!


RUBY (Narratrice)

Mais le grand méchant Max

n'avait pas dit

son dernier mot.

Cependant, le petit chaperon

Ruby n'était pas si naïf.


MAX monte dans le toboggan et glisse, pensant attraper le panier au passage.


MAX

Biscuits!


RUBY enlève le panier juste à temps.


RUBY

Alors là, tu peux toujours

rêver. Ces biscuits sont

pour ma grand-mère.


RUBY s'en va. En s’époussetant, MAX tousse.


RUBY (Narratrice)

Le petit chaperon Ruby

poursuivit son chemin, laissant

derrière elle le grand méchant

Max s'étouffer dans un nuage

de poussière. Elle ignorait

néanmoins un détail important.

Le grand méchant Max

connaissait un raccourci pour

se rendre chez grand-mère.


RUBY

♪ La la la la la ♪


RUBY croise MONSIEUR HUBINON, qui joue le bûcheron. Pendant leur conversation, MAX se cache à différents endroits.


MONSIEUR HUBINON

Que transportes-tu

dans ton panier?


RUBY

Des biscuits.


MONSIEUR HUBINON

Qu'ils sentent bon.

Je suis sûr que ta grand-mère

va les adorer.


RUBY

Oh, je l'espère.


MONSIEUR HUBINON

Bon, je ne te retiens

pas plus longtemps.


RUBY

Oui. Au revoir,

Monsieur le Bûcheron.


Plus tard, MAX arrive chez la grand-mère avant RUBY et entre.


RUBY (Narratrice)

Finalement, le petit chaperon

Ruby arriva chez sa grand-mère.

Elle était impatiente

de pouvoir offrir ses

biscuits à grand-mère.


RUBY

Bonjour grand-mère.

Je t'ai apporté des biscuits.

Tu en veux un?


MAX, caché sous une cape à pois dont les oreilles dépassent, est assis à la table.


RUBY

Hum? Ça alors... Comme tu as

de grandes oreilles, grand-mère.


MAX soulève le couvercle du panier avec ses mains encore sales.


RUBY

Oh! Oh là là. Comme tu as

les mains sales, grand-mère.


MAX

(Enlevant sa cape)

Biscuits!


RUBY

Oh!


De retour dans la réalité.


RUBY

Le grand méchant Max dévora

tous les biscuits jusqu'au

dernier et n'en laissa pas

une miette à grand-mère.

Tu n'as pas envie de te

comporter comme le grand

méchant Max et de manger

tous les biscuits

de grand-mère, j'espère?

Il ne vaudrait mieux pas.

Bon, bien, je file chez

grand-mère lui apporter

mes biscuits, exactement

comme le petit chaperon

Ruby. À plus tard.


RUBY s'en va. MAX a un sourire coquin.


Par la suite, RUBY gambade dans la rue.


RUBY

♪ hum hum hum ♪

♪ Ah ah ah ♪

♪ La la la la la ♪

Pas de trace du grand méchant

Max dans les parages.


Après le passage de RUBY, MAX sort de derrière une boîte aux lettres.


Au parc, RUBY regarde dans tous les sens avant de glisser dans le toboggan.


RUBY

Le grand méchant Max n'est

pas dans le coin.

(Glissant)

Youppi!


Lorsque RUBY s'en va, MAX sort du module de jeux.


Sur le chemin menant à la maison de MAMIE, RUBY gambade alors que MAX se cache de buisson en buisson.


RUBY

♪ Hum hum hum ♪

♪ Hum hum ♪

♪ La la la ♪

♪ La la la la la ♪

Bon. Tout va bien. Mes biscuits

sont encore là. Je vais

les ranger bien proprement

afin qu'ils paraissent

encore plus appétissants.

Eh voilà.


MAX devance RUBY et s'en va.


RUBY entre maintenant chez MAMIE.


RUBY

Bonjour, grand-mère. Je t'ai

apporté tes biscuits préférés,

préparés comme tu les aimes,

avec des céréales et des pépites

de chocolat, tout comme

je te l'avais promis.

Tu veux en goûter un?


Comme dans l'histoire, MAX est caché sous une cape à pois. MAX hoche la tête. MAX approche une de ses mains sales du panier.


RUBY

Ça alors...

Comme tu as les mains sales,

grand-mère. C'est bizarre,

je n'avais jamais remarqué.


MAMIE entre.


MAMIE

Bonjour, Ruby!

Oh, mais tu m'as

apporté des biscuits.


RUBY

C'est toi, grand-mère?

Je ne comprends pas.

Comment est-il possible

qu'il y ait deux grand-mères?


MAX

(Enlevant la cape)

Biscuits!


RUBY

Max. Ou devrais-je plutôt

t'appeler le grand méchant Max.


MAMIE

Ha, ha, ha, ha! Ne vous

inquiétez pas. Je pense qu'il

y en aura assez pour tout

le monde, et même un peu plus.

Allons, ne perdons pas de temps

et goûtons à tes délicieux...


MAX

(La bouche pleine)

Biscuits!


Fin épisode


Générique de fermeture


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par