Universe image Max & Ruby Universe image Max & Ruby

Max & Ruby

Three and a half year-old Max knows what he wants, and he´ll do anything to get it - even when it means messing up seven year-old Ruby´s best-laid plans! Follow these two bunny siblings on their search to discover common ground.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Mix Up / Snow Bunny

Morris’ winter snowsuit is identical to Max’s. Max is determined to find the Abominable Snow Bunny. It’s snowing but Max still wants to play outside.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

CHOEUR

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪


VOIX MASCULINE

Max et Ruby.


VOIX FÉMININE

Ruby et son petit frère Max.


VOIX D'ENFANTS

Max et Ruby!


Fin chanson thème


Titre :
Journée d'intérieur


Pendant une tempête de neige, MAX et RUBY regardent par la fenêtre.


RUBY

Oh là là! Tu as vu comme

il neige? Et à mon avis,

c'est parti pour la journée.


MAX se dirige vers la porte d'entrée.


RUBY

Max?


MAX

Dehors.


RUBY

Alors, là, hors de question.

Il neige beaucoup trop fort

pour jouer dehors,

sans parler du vent.


MAX

Dehors.


RUBY

Tu sais comment on appelle

un jour comme celui-ci?


MAX fait non de la tête tandis que RUBY le pousse vers le salon.


RUBY

Une journée d'intérieur. Et

tu sais pourquoi, mon petit Max?


MAX fait non de la tête.


RUBY

Parce qu'à cause de toute

cette neige, il est totalement

impossible d'aller jouer dehors.

Alors, tu sais ce qu'on

fait dans ces cas-là?


MAX fait non de la tête.


RUBY

On joue à l'intérieur.


MAX

Dehors!


MAX se dirige vers la porte d'entrée.


RUBY

(Retenant le bras de MAX)

Ha! Ha! Ha! Allons, allons.

Ce ne sont pourtant pas les jeux

d'intérieur qui manquent.

Tu sais à quoi nous

pourrions jouer?

Réfléchissons un peu. Par quoi

pourrions-nous commencer? Ah-ha!

J'ai trouvé. Nous allons

faire de la peinture.


MAX regarde ses mains.


RUBY

Oui, et sans pinceau,

ce sera encore plus rigolo.

Allez, viens.


Plus tard, RUBY attache un tablier à la taille de MAX.


RUBY

La peinture, ça peut être

très salissant. C'est pourquoi

il vaut mieux porter

un tablier. Parfait.


MAX va s'installer à la table tandis que RUBY va chercher la peinture en chantonnant.


RUBY

Voilà la peinture.

Ce n'est pas n'importe quelle

peinture. Elle est spécialement

conçue pour peindre avec les

mains et s'enlever facilement,

comme ça. Tu vois?


RUBY montre à MAX que son doigt n'a plus de peinture.


RUBY

Hum... Il ne nous manque

plus qu'un peu de papier

et nous serons prêts.

Attends, je vais le chercher.

J'en ai pour une seconde.


RUBY s'en va.


MAX regarde vers la peinture et plonge ses doigts dans le pot de peinture. MAX a un sourire coquin.


Plus tard, MAX parcourt les pièces de la maison en laissant des empreintes de peinture avec ses mains sur les murs et les meubles. MAX remarque RUBY qui fouille pour trouver du papier dans une armoire et va se cacher.


RUBY

Ah! Voilà. Je vais carrément

prendre ce gros paquet

de feuilles. Comme ça,

on pourra faire autant

de dessins qu'on veut.

Est-ce que tu sais

ce que tu vas dessiner?


RUBY sort la tête de l'armoire et se retourne.


RUBY

Max?

Hum?

Oh! Max?


RUBY aperçoit les empreintes de peinture sur les murs.


RUBY

Oh-ho...


RUBY suit les empreintes de peinture, ce qui l'amène dans l'entrée. Un courant d'air entre dans la maison.


RUBY

Max?


MAX a son manteau sur le dos et s'apprête à sortir.


MAX

Dehors.


RUBY

Combien de fois vais-je devoir

te le dire, Max? Quand il neige

autant, on a pas le choix.

On joue à l'intérieur.


RUBY ramène MAX à l'intérieur, retire son manteau et referme la porte.


Par la suite, RUBY donne une serviette mouillée à MAX pour qu'il s'essuie les mains pleines de peinture.


RUBY

Heureusement que j'ai eu

la bonne idée d'utiliser

de la peinture spéciale qui

part facilement. Et puisque ça

ne t'amuse plus de peindre, nous

allons passer à autre chose.

Il y a un tas d'activités

d'intérieur à pratiquer. Hum...

Oh! Je sais exactement à quoi

nous allons jouer. On va

s'amuser à fabriquer des bijoux.


MAX

Dehors.


RUBY

Non, pas dehors.

Dans le salon. Par ici.


RUBY pousse MAX vers le salon.


Dans le salon, RUBY a un bol de perles et une ficelle dans les mains.


RUBY

Tu vas voir, c'est facile.

Il suffit simplement de choisir

des perles de couleur et de

les enfiler à un fil de laine.

Avec un fil court, tu fais un

bracelet et avec un fil long,

tu peux faire un magnifique

collier. Pour commencer,

je vais te montrer. Tiens-moi

ce bout, là, tu veux bien?

Et regarde comment je m'y prends

pour enfiler les perles. Oh!

J'ai failli oublier. J'ai

les perles brillantes qu'on m'a

offertes pour mon anniversaire.

Tiens-moi la pelote pendant

que je vais les chercher.

Je reviens tout de suite.


RUBY s'en va.


MAX a un sourire coquin en regardant la pelote de laine.


Puis, MAX envoie de la ficelle un peu partout dans la maison.


RUBY redescend alors de l'étage avec un bol de perles dans les mains.


RUBY

Tu vas voir comme elles sont

belles, celles-ci. Je n'en ai

jamais vu d'aussi bri...

(Apercevant les ficelles partout)

Oh!

Max? Mais qu'est-ce

que c'est que ça?


RUBY parcourt la maison en évitant les ficelles et se rend dans l'entrée, où la porte est encore une fois ouverte.


RUBY

Max!


MAX

Dehors.


RUBY

Non.

Il neige encore trop

fort.


RUBY ferme la porte.


RUBY

Et tant que ça continuera,

nous resterons jouer

à l'intérieur. Alors, essaye

de prendre ton mal en patience,

d'accord? Et puis, tu sais,

on a encore tout plein de jeux

intéressants à faire ensemble.

Oh! D'ailleurs, je viens juste

de trouver à quoi nous pourrions

jouer. Viens, nous allons

monter dans ma chambre

chercher mes poupées.


MAX

Dehors.


Puis, dans sa chambre, RUBY montre à un MAX peu intéressé sa poupée.


RUBY

Colette les Frisettes

trépignent d'impatience

à l'idée de prendre

le thé en ta compagnie,

n'est-ce pas ma chère Colette?

Ne vous inquiétez pas, Madame la

Fée, Max vous invite aussi. Il y

aura largement assez de thé pour

tout le monde. Pas vrai, Max?


MAX

Dehors.


RUBY

Non, il neige beaucoup trop.

On ne peut pas mettre le nez

dehors. Mais ce n'est pas grave,

puisque nous recevons nos amis,

Monsieur et Madame Coin-coin,

Brenda Limace et

Sally la Baigneuse.

Allez, viens. On va

bien s'amuser.


RUBY se dirige vers l'escalier avec ses poupées, suivie à contrecœur par MAX.


RUBY

Comment buvez-vous votre thé,

Monsieur Coin-Coin? Avec un

nuage de lait? Bien, c'est comme

ça que je le prends, moi aussi.

Surtout, n'oublie pas de

demander à Colette les Frisettes

et à Madame la Fée comment

elles aiment leur thé.

Un hôte digne de ce nom

doit prendre le plus grand

soin de ses invités.


Le téléphone sonne.


RUBY

Oh! Je me demande qui

ça peut bien être.


RUBY se dirige vers le téléphone, qui sonne toujours.


RUBY

Une petite seconde, j'arrive.


RUBY s'emmêle dans les ficelles suspendues partout.


RUBY

Han! Ha! Oh...


RUBY, en voulant reprendre pied, envoie ses poupées un peu partout. Les poupées atterrissent sur les ficelles tendues.


RUBY

Tu n'as rien de cassé,

Brenda Limace?

Excusez-moi, Monsieur et

Madame Coin-coin. Je réponds

et après, je suis à vous.

Ça y est, j'y suis.


RUBY répond au téléphone.


RUBY

Allô? Jouer dehors? Mais il

neige, enfin. Max et moi sommes

en train de jouer à l'intérieur.

Il ne neige plus? Ah, non.

(Entendant la réponse)

Oui, c'est une très bonne

idée. Entendu, rendez-vous sur

la colline. Au revoir.


RUBY raccroche.


RUBY

Devine

quoi, Max. La neige s'est

arrêtée de tomber. Ce qui veut

dire que nous allons pouvoir

aller jouer dehors. C'est une

bonne nouvelle, non? Je t'avais

dit qu'il suffisait de faire

preuve de patience.


RUBY s'en va.


MAX utilise une ficelle tendue pour catapulter une peluche de RUBY plus loin. MAX fait la même chose avec une poupée. RUBY arrive avec le manteau de MAX dans les mains.


RUBY

Max...

Qu'est-ce que tu attends?

Tu ne veux plus jouer dehors?


MAX fait non de la tête. MAX fait catapulter un ensemble de peluches dans les airs.


MAX

Dedans!


Fin épisode


Titre :
L'abominable lapin des neiges


RUBY et MAX écoutent la radio dans le salon. RUBY serre une poupée dans ses bras.


ANIMATEUR RADIO

Et c'est à ce

moment-là qu'il aperçut dans

la neige fraîchement tombée une

énorme empreinte de pas, suivie

d'une deuxième, et soudain,

notre courageux héros entendit

un terrible gémissement qui lui

glaça le sang. Brr! Grr! Brr!


MAX va s'asseoir à côté de RUBY sur le divan.


ANIMATEUR RADIO

Le bruit se rapprochait

imperceptiblement, jusqu'au

moment où une silhouette

gigantesque à la toison de

l'aile violette apparut devant

lui. Ce n'était donc pas une

légende. L'abominable lapin des

neiges existait bel et bien.


RUBY

Oh!


MAX et RUBY sont apeurés.


ANIMATEUR RADIO

Brr! Grr! Brr!


MAX et RUBY rient.


ANIMATEUR RADIO

L'instant d'après, à

la grande stupéfaction de notre

héros, l'abominable lapin

des neiges avait disparu. Mais

restez sur vos gardes, chers

auditeurs, car si un jour

il vous arrive de tomber sur

d'énormes empreintes de pas

et d'entendre ce cri

lugubre... Brr! Grr! Brr!


MAX et RUBY rient.


ANIMATEUR RADIO

Il se pourrait

fort bien qu'il s'agisse de

l'abominable lapin des neiges.

Mouhahaha! Ha! Ha! Ha!


RUBY

Oh là là. Quelle histoire

terrifiante, tu ne trouves pas?

J'en suis toute retournée.


RUBY va éteindre la radio.


MAX

Lapin des neiges!


RUBY

Non, le véritable nom de la

créature c'est "l'abdominal"...

Euh, Ha! Ha! Ha! Je veux

dire "l'amonibal"...

Oups! Non, c'est l'abominable

lapin des neiges. "Abominable",

ça veut dire que le lapin des

neiges est immense. Ha! Ha! Mais

n'aie pas peur, les abominables

lapins des neiges, ça n'existe

pas. C'est pour du faux.

Oh! Tu as vu? La neige s'est

arrêtée de tomber. J'ai

une idée... Qu'est-ce que

tu dirais d'aller jouer

dehors?

(Voyant MAX courir)

Ha! Ha! Ha!


MAX

Lapin des neiges.


Par la suite, MAX et RUBY enfilent leur habit de neige.


RUBY

Je sais à quoi nous allons

pouvoir jouer, Max. Nous allons

faire des anges de neige.

Je te montrerai comment

on fait. On va bien rigoler.


MAX prend des jumelles sur la table et fait un sourire coquin.


MAX

Lapin des neiges.


MAX court vers la porte et sort à l'extérieur pendant que RUBY parle.


RUBY

Max, je viens de te dire

que ça n'existait pas les...

Ha! Ha! Ha! Enfin...


RUBY rejoint maintenant MAX à l'extérieur.


RUBY

(Satisfaite)

Ah...

Rien de tel que de la poudreuse

pour faire des anges de neige.

Fais attention, si tu laisses

tes empreintes partout, on ne

pourra plus en faire. Tiens,

regarde. Je vais te montrer

comment on s'y prend pour

dessiner un ange de neige.

Pour commencer, il faut trouver

un coin où la neige est intacte,

sans trace de pas ni

aucune autre marque.

Ensuite, il suffit simplement

de se laisser tomber en arrière.

Comme ça! Après, on remue les

bras et les jambes de haut

en bas et de droite à gauche

afin de dessiner les ailes et

la robe. Surtout, il faut faire

très attention en se relevant

parce que, sinon, on risque

d'abîmer la silhouette

de l'ange de neige.

Il ne reste plus qu'à lui

ajouter des yeux et une bouche,

et le tour est joué!

À ton tour, maintenant.


MAX regarde dans la cour avec ses jumelles et remarque un arbuste enneigé.


MAX

(Pointant le sapin)

Lapin des neiges.


RUBY

Je vois. Je n'ai plus qu'à

faire le second moi-même.


MAX s'approche de l'arbuste et le touche du doigt. La neige tombe et révèle l'arbuste. MAX entend alors un bruit.


VOIX

Brrr!


Plus loin, RUBY vient de terminer un deuxième ange dans la neige.


RUBY

Parfait.


MAX

Lapin des neiges!


MAX passe devant RUBY en piétinant l'ange dans la neige.


RUBY

(Soupirant)

Oh...


MAX arrive à la clôture de la cour et saute pour tenter de voir par-dessus. RUBY rejoint MAX.


RUBY

Max?


MAX

(Pointant la clôture)

Lapin des neiges!


RUBY

Max... "L'abdominal"...

Euh... "L'abimonable"... Bon,

ce n'est pas grave. Le lapin

des neiges, ça n'existe pas.

J'ai une idée.


RUBY ouvre la porte de la clôture.


RUBY

Viens voir. Pas la moindre

trace d'un lapin des neiges.

Tu es rassuré, maintenant? On va

pouvoir continuer à dessiner

des anges de neige. C'est plus

rigolo que de traquer un lapin

des neiges. Regarde un peu

cette belle couverture blanche.

Avec ça, on va pouvoir faire

toute une ribambelle d'anges.


RUBY s'étend dans la neige.


MAX

Lapin des neiges!


RUBY

Fais comme tu veux, mais

prends garde de ne pas piétiner

mes anges de neige.

C'est d'accord?


MAX observe les alentours avec ses jumelles et repère une touffe de poil violette accrochée à un sapin. MAX se dirige vers la touffe de poil et aperçoit des traces de pas géantes dans la neige.


MAX

Oh!

Lapin des neiges!


Pendant ce temps, RUBY fait des anges de neige.


RUBY

♪ Pa pa pa pa ♪

♪ pa pa pa pa ♪


MAX vient rejoindre RUBY.


MAX

Lapin des neiges!


RUBY

D'accord, j'ai compris.

Montre-moi où il est,

ton lapin des neiges.


Plus tard, MAX montre la touffe de poil violette à RUBY.


RUBY

Oh, je vois. Tu n'as rien

d'autre qu'une malheureuse

touffe de laine violette. Rien

ne prouve qu'elle appartienne

à un lapin des neiges.

Et ce, d'autant plus

que ça n'existe pas, les...


MAX

(Pointant les empreintes)

Lapin des neiges!


RUBY

Ah... Je n'ai jamais vu

d'empreintes aussi

grandes que celles-ci.

C'est quand même un peu étrange.

Mais ce n'est toujours pas une

preuve que les lapins des neiges

existent. Je suis même certaine

qu'il y a une explication

logique à la présence

de ces traces.


VOIX

Brrr!


RUBY

Oh!


Dans sa surprise, RUBY recule et fonce dans le sapin, ce qui fait tomber un tas de neige sur elle.


MAX

(Pointant RUBY enneigée)

Lapin des neiges!


RUBY dégage son visage.


RUBY

Non, Max. Ce n'est pas un

lapin des neiges. C'est moi.

Bien, nous allons suivre ces

empreintes pour voir où elles

mènent. Je tiens à découvrir

le fin mot de cette affaire.


VOIX

Brrr!


RUBY

Oh non... Tu as entendu ça?

D'où est-ce que ça venait?


MAX et RUBY reculent et se foncent dedans.


RUBY

Ah! Oh, c'est toi. Tu m'as

fait une de ces peurs.


VOIX

Brrr! Ho! Ho! Ho! Brrr!


RUBY

J'ai aucune idée de ce que

ça peut bien être. Tout ce que

je sais, c'est que ce n'est pas

parce que ça pousse des cris

de lapin des neiges et que ça a

des empreintes aussi grandes

que celle d'un lapin des neiges,

que c'est un lapin des

neiges.


MAX et RUBY suivent les empreintes, qui les mènent devant leur cour.


RUBY

Regarde, Max.


MAX

Lapin des neiges!


VOIX

Brrr! Ho! Ho! Ho! Ho!


Une silhouette violette arrive.


RUBY

Mais... qu'est-ce que c'est

que ça?


MAX s'élance vers la silhouette.


RUBY

Oh non! Max, reviens!


La silhouette violette attrape MAX.


RUBY

Oh?

Max!


En voyant la silhouette se retourner, RUBY reconnaît MAMIE, habillée d'un manteau violet.


MAMIE

Bonjour, ma petite

Ruby. Comment ça va?


RUBY

Mamie!


MAMIE

Brrr! Ho! Ho! Ho! Il fait

vraiment un froid de canard,

aujourd'hui. Ho! Ho! Ho!

C'est pour cette raison

que j'ai décidé de venir vous

chercher dans cette tempête.


RUBY

Oh oui, c'est vrai.

Mais pourquoi?


MAMIE

Suivez-moi et vous

aurez votre réponse.


MAMIE part devant avec ses raquettes, ce qui explique les traces de pas géantes.


Ensuite, MAX et RUBY sont dans la cour de MAMIE devant des tasses de chocolat chaud.


MAMIE

J'ai pensé qu'une bonne tasse de

chocolat chaud vous fera le plus

grand bien. Cela vous plaît?


RUBY

Oh oui, et comment!


MAX et RUBY boivent leur chocolat chaud.


RUBY

Merci beaucoup, mamie.

Tu veux que je te dise? Ha, ha.

Au départ, Max et moi pensions

être tombé sur les traces de

l'abominable lapin des neiges,

mais au bout du compte,

nous avons trouvé notre...


MAX

Ange des neiges.


Fin épisode


Titre :
Max et Maurice


À l'extérieur, MAX est sur la luge au sommet d'une pente et RUBY s'apprête à la pousser.


RUBY

Bon. Tu es prêt?


MAX hoche la tête.


RUBY

Alors, c'est parti!


RUBY pousse la luge et embarque au dernier moment. MAX et RUBY dévalent la pente.


RUBY

Youppi!

Hou! Ha! Ha! Ha!


MAX et RUBY arrivent au bas de la pente.


RUBY

Qu'est-ce que c'est marrant,

j'ai l'impression que nous avons

battu notre record de vitesse,

tu ne crois pas?


MAX

Encore!


RUBY

Ça fait des heures que nous

sommes dehors, Max. Je pense

qu'il est grand temps

de rentrer nous réchauffer.

Tu n'es pas d'accord?


MAX fait non de la tête.


MAX

Encore!


RUBY

Ouf, encore...

J'ai une meilleure idée.

Tu veux savoir laquelle?

Si nous rentrons à la maison,

nous pourrons jouer à quelque

chose de bien plus rigolo

que la luge. Tu verras.

On va s'amuser comme jamais.

Nous allons jouer

à habiller mes poupées.


MAX

Encore.


RUBY

Bon, d'accord, mais juste

une fois. Et après, on rentre.


RUBY traîne avec effort MAX, assis sur la luge, jusqu'au sommet de la pente.


RUBY

Ouf! Nous y voilà. Et n'oublie

pas, c'est notre dernière

descente, c'est compris?


VOIX DE LOUISE

Bonjour, Ruby!


LOUISE arrive au sommet de la pente en traînant MAURICE dans la luge. MAURICE a un bonnet, des mitaines et une écharpe mauve alors que MAX a des accessoires rouges.


RUBY

Bonjour, Louise! Tu as vu,

Max? C'est Louise et Maurice.


LOUISE

C'est une journée idéale

pour faire de la luge.


RUBY

À qui le dis-tu. Nous sommes

ici depuis ce matin.

C'est notre dernière

descente avant de rentrer.


LOUISE

Dans ce cas, il faut

en profiter au maximum.


RUBY

Tu as raison. Je propose

que nous fassions une course.


LOUISE

Oh oui! Excellente idée!


Plus tard, RUBY et LOUISE se préparent à pousser les luges pour faire la course.


RUBY

C'est bon? Tout le monde est

bien accroché? Attention...


LOUISE

À vos marques...


ENSEMBLE

Partez!


RUBY et LOUISE poussent les luges pour faire la course.


RUBY

Youppi!


LOUISE

Youppi! Ha! Ha! Ha!


En bas de la pente, les luges se coincent dans la neige et propulsent tout le monde dans un banc de neige. TOUS se libèrent de la neige en riant.


RUBY

Ça, c'est de la descente.


LOUISE

Regardez! Nous sommes allés

si vite que les garçons

en ont perdu leur bonnet.


MAX a un sourire coquin.


Puis, RUBY remet le bonnet de MAURICE sur la tête de MAX.


RUBY

Bon, c'est fini, Max.

Maintenant, on rentre. Est-ce

que tu veux venir à la maison

avec Maurice pour jouer

à habiller mes poupées?


LOUISE

Hum... Non, merci, Ruby.

C'est très gentil de ta part,

mais je crois que Maurice

et moi, nous allons rester

à faire de la luge.


RUBY rit.


MAX

Encore!


RUBY

Max, pourquoi portes-tu

le bonnet de Maurice?


LOUISE

Ha! Ha! Ha! Regarde.

Maurice porte le bonnet de Max.


RUBY

Rectifions l'erreur. Sinon,

on risque de vous confondre.


LOUISE et RUBY échangent les bonnets de MAX et MAURICE.


MAX

Encore!


RUBY

(Découragée)

Oh, Max...


LOUISE

Allez, Ruby, sois sympa.

Laisse-le en faire une dernière.


RUBY

Bon, d'accord.

Mais c'est la dernière.

Après celle-ci, nous rentrons

à la maison pour jouer à la

poupée. C'est compris, Max?


Par la suite, RUBY et LOUISE arrivent au sommet de la pente avec MAX et MAURICE dans les luges.


LOUISE

Tu sais quoi? Nous irons

beaucoup plus vite si nous

descendons tous les

quatre sur la même luge.


RUBY

Oui, pourquoi pas. Essayons.

Allez, viens, Max.


RUBY et MAX vont rejoindre LOUISE et MAURICE sur leur luge.


RUBY

Cette fois-ci, c'est la dernière

descente, on est bien d'accord?


MAX hoche la tête.


LOUISE

Que tout le monde se

cramponne! Vous êtes prêts?


RUBY

Oui, fins prêts.


ENSEMBLE

Et c'est...

Parti!


TOUS descendent sur la même luge.


ENSEMBLE

Youhou! Hourra!


Encore une fois, TOUS se font propulser dans le banc de neige. MAURICE perd sa mitaine.


MAURICE

Ah!


TOUS rient.


Plus loin, MAX remarque que MAURICE a perdu une mitaine et fait un sourire coquin. MAX prend une de ses mitaines et la place sur la main de MAURICE.


RUBY

Wow! On a été drôlement vite.

C'était une bonne idée

de descendre tous les

quatre sur la même luge.


LOUISE

Et quel plaisir d'atterrir

dans une neige aussi épaisse.


MAX, qui a maintenant les mitaines de MAURICE, rejoint RUBY et LOUISE. MAX cache ses mains dans son dos.


MAX

Encore!


RUBY

Je sais que tu adores faire

de la luge, Max, mais tu dois

avoir froid et tu dois

être fatigué, non?


MAX fait non de la tête.


RUBY

Ouf...


LOUISE

Oh-ho! J'ai l'impression

que Max va avoir droit

à une nouvelle descente.

Votre luge est restée au sommet.


RUBY

Ah... Évidemment. Tu as gagné

une descente de plus, petit

veinard. Mais je te préviens,

quoi qu'il arrive,

il n'y en aura pas d'autres.

Après, on rentre à la maison.


MAURICE arrive et cache aussi ses mains dans son dos. MAX et MAURICE ont un sourire de connivence.


Plus tard, TOUS sont au sommet de la pente.


RUBY

Bon, on y est. C'est la dernière

glissade de la journée.

Faisons en sorte que ce soit

la meilleure. Accroche-toi, Max.

Cette fois-ci, on va aller

plus vite que l'éclair.

Attention.


LOUISE

À vos marques...


ENSEMBLE

Partez! Youhou!


MAX et RUBY glissent sur leur luge et LOUISE et MAURICE sur la leur.


ENSEMBLE

Youppi!

Oh là là!

Ha! Ha! Ha!

Wouh!


TOUS se retrouvent de nouveau dans le banc de neige.


MAX remarque qu'il a perdu son bonnet et va chercher celui de MAURICE pour se le mettre sur la tête. MAX prend son bonnet et le place sur la tête de MAURICE, qui sourit.


Plus loin, LOUISE aide RUBY à se relever.


RUBY

Ha! Ha! Ha!

Wow, qu'est-ce que

c'était marrant.


LOUISE

Oh oui, tu l'as dit, Ruby.


Pendant ce temps, MAX échange d'écharpe avec MAURICE et place les écharpes pour cacher leur visage.


Puis, MAX et MAURICE vont rejoindre RUBY et LOUISE.


LOUISE

Elle ne t'a pas plu,

cette dernière descente?


RUBY

Si, bien sûr. Mais là,

je crois que j'ai vraiment envie

de rentrer à la maison. Allez,

viens, Max. Si vous voulez,

vous pouvez passer quand

vous aurez fini de jouer.


RUBY place MAURICE au lieu de MAX sur sa luge.


LOUISE

Merci de l'invitation,

mais nous ne serons pas là

avant un bon moment.

Nous venons juste d'arriver.


RUBY

Prenez votre temps.

À tout à l'heure.


LOUISE

À tout à l'heure!


RUBY s'en va avec MAURICE vers chez elle.


RUBY

Tu sais ce que nous allons

faire? Avant de jouer à la

poupée, nous allons nous

réchauffer en buvant une bonne

tasse de chocolat chaud.

Qu'est-ce que tu en

penses, ça te va?


MAURICE hoche la tête.


Ensuite, RUBY et MAURICE entrent chez RUBY.


RUBY

Je te laisse enlever

ton anorak comme un grand.

Pendant ce temps, je vais

préparer le chocolat.


RUBY se dirige vers la cuisine. MAURICE a un sourire coquin.


Pendant ce temps, LOUISE et MAX s'apprêtent à glisser.


LOUISE

Cramponne-toi, Maurice.

C'est parti. Youhou!


Dans la cuisine, RUBY aperçoit LOUISE et MAX qui glissent par la fenêtre en préparant les chocolats chauds.


RUBY

J'ai l'impression que Louise

et Maurice s'amusent comme

des petits fous avec leur luge.

Mais, personnellement, je suis

bien contente d'être rentrée.

Pas toi, Max?


RUBY se retourne et voit que c'est MAURICE qui est avec elle.


RUBY

Oh! Maurice?

Où est passé Max?


MAURICE pointe la pente.


Sur la pente, LOUISE et MAX arrivent au bas de la pente.


LOUISE

Oui! Youppi!

Ha! Ha! Ha!


En étant propulsé dans le banc de neige, MAX perd son bonnet et son écharpe, ce qui découvre son visage.


LOUISE

Max?


MAX

Encore!


Fin épisode


Générique de fermeture


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par