Universe image Max & Ruby Universe image Max & Ruby

Max & Ruby

Three and a half year-old Max knows what he wants, and he´ll do anything to get it - even when it means messing up seven year-old Ruby´s best-laid plans! Follow these two bunny siblings on their search to discover common ground.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Surprise Ruby / Ruby's Party

It’s Ruby’s birthday and she’s convinced her friends are going to give her a surprise party.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


VOIX D'HOMME ET VOIX DE FEMME

En choeur

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪


VOIX D'HOMME

Max et Ruby.


VOIX DE FEMME

Ruby et son petit frère Max.


VOIX D'ENFANTS

Max & Ruby!


Fin chanson thème


Titre :
Surprise, Ruby!


MAX entre dans la chambre de RUBY. Il l'aperçoit portant une robe de princesse rose et se chantant une chanson devant le miroir.


RUBY

♪Hum hum hum hum ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Mes voeux les plus sincères ♪

♪ Joyeux anniversaire Ruby ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

Hi! Hi! à moi.

Et voilà. Parfait. Ah, bien.

Il ne reste plus qu'à mettre

mon diadème. Oh! Bonjour, Max.

Tu m'as fait peur, je ne t'avais

pas vu. Tu sais pourquoi

j'ai enfilé ma tenue

de princesse, aujourd'hui?

C'est mon anniversaire. Tu sais

ce qui se passe, un jour

comme celui-ci? Tu souffles les

bougies, tu manges du gâteau et

tu reçois des cadeaux. Tu peux

inviter tous tes amis à un

goûter, mais ce qui est encore

mieux, c'est quand tu ne prévois

rien du tout et que ce sont

eux qui te préparent

une fête surprise.


MAX

Surprise!


RUBY

Je vais t'expliquer. Une fête

d'anniversaire surprise, c'est

comme un goûter d'anniversaire

normal, sauf que tes amis

organisent tout en cachette,

et au moment où tu t'y attends

le moins, ils apparaissent tous

et crient "surprise". Il y a des

jolis ballons, les décorations

et le gâteau d'anniversaire.


MAX prend un bracelet du coffre à bijoux de RUBY et s'en va sans que RUBY ne s'en rende compte.


RUBY

Je suis sûre que mes amis m'ont

préparé un goûter surprise,

donc, il n'y aura pas vraiment

d'effet de surprise, mais je

ferai quand même semblant d'être

surprise parce que c'est rigolo.

Où est-ce qu'il est allé?

Max?


RUBY sort de sa chambre, regarde au plafond et remarque qu'un hélicoptère télécommandé vole au-dessus d'elle.


RUBY

Je me demande pourquoi

il a sorti son hélicoptère

de secours télécommandé.


L'hélicoptère fait tomber une corde avec un crochet au bout. Il s'empare du diadème de RUBY et s'envole au bas de l'escalier.


RUBY

Oh! Mon diadème!

Oh!


MAX

Surprise!


RUBY

Max?

Me faire chiper mon diadème

par un hélicoptère télécommandé

n'était pas vraiment

le genre de surprise

que j'attendais. Ha! Ha!


MAX contrôle l'hélicoptère pour qu'il dépose le diadème sur la table de la cuisine.


RUBY

Oh... Tout va bien, il n'est pas

cassé. Tu as fait un sacré

voyage dans les airs, mon petit.


RUBY aperçoit sur la table un tas de boue recouvert de brindilles.


RUBY

Oh!

Qu'est-ce que c'est

que cette horreur?


MAX

Surprise!


RUBY

Max! Ha! Ha! Bien joué, je ne

me doutais de rien. Et ce gâteau

d'anniversaire à la gadoue est

très réussi, c'est gentil.

Ha! Ha! Bien sûr, ce n'est pas

vraiment une surprise comme

celle-ci que j'attends

aujourd'hui. Je ferais bien

de sortir cette œuvre d'art

de la cuisine. Je vais la mettre

dehors. Ça m'embêterait beaucoup

de tacher ma robe de princesse.


RUBY prend l'assiette du gâteau et l'emmène dehors. Elle fait attention de e pas l'échapper.


RUBY

De tout ce que tu as fait,

c'est le plus beau gâteau

À la gadoue, merci. Wô!


RUBY dépose le gâteau sur une petite table dans la cour. La boue lui coule sur les mains.


RUBY

Oh, j'ai vraiment eu chaud. Il

fait que je me dépêche d'aller

me laver les mains, mes amis

vont sans doute sortir de leur

cachette bientôt. Je suis sûre

qu'ils vont apparaître d'une

minute à l'autre. Il faut que

je sois prête pour ma surprise.


RUBY se lave les mains dans la cuisine. MAX court derrière elle avec son diadème sur la tête.


MAX

Surprise!


RUBY

Max...

Pourquoi tu t'es mis mon diadème

sur la tête? Tu peux me le dire?


MAX va dans la cour.


RUBY

Qu'est-ce qu'il

manigance encore?

Max, j'ai besoin de mon diadème.

La fête va sans doute

bientôt commencer.


MAX est à bord d'une voiture pour enfants.


MAX

Surprise!


RUBY

Ha! Ha! Ha! Attends.


MAX sort de la cour et se dirige vers le parc.


RUBY

C'est une drôle de journée

d'anniversaire. J'ai droit

À plein de surprises, mais

jamais celles que je veux.


VOIX DE MAX

Surprise!


RUBY

Où est-ce qu'il

est encore passé?


RUBY se rend au parc. Elle cherche MAX près de la structure de jeu.


RUBY

Max, ça ne me fait pas rire. Il

faut que je rentre à la maison.

Mes copains et copines

vont sûrement arriver.


MAX sort d'un gros tuyau de la structure de jeu et retourne se cacher.


MAX

Surprise!


RUBY

Oh!

Ha! Ha! Ha! Petit coquin,

je sais où tu te

caches. Ha! Ha! Ha!


RUBY entre dans le tuyau.


RUBY

Max?


MAX sort d'un autre endroit dans la structure de jeu.


MAX

Surprise!


RUBY

Ha! Ha! Ha! Je t'ai vu.


MAX retourne se cacher.


RUBY

Max? Où es-tu, petit farceur?


MAX est au sommet de la structure de jeu.


MAX

Surprise!


RUBY

Je vais t'attraper.

Ha! Ha! Ha!


RUBY rejoint MAX. MAX glisse au bas de la structure de jeu.


RUBY

Attention, poussez-vous.

J'arrive! Youhou!


RUBY glisse au bas de la structure de jeu.


RUBY

Hum? Où est-il passé?

Oh non, ce n'est pas

vrai, ça recommence.


RUBY aperçoit MAX s'éloigner dans sa petite voiture.


RUBY

On doit aller de l'autre

côté, vers la maison. Mais

quand va-t-il s'arrêter? Oh...

Ouf... Si ça continue comme ça,

je vais être trop fatiguée pour

faire la fête. En espérant que

je n'arrive pas trop tard.


RUBY arrive devant la voiture de MAX. Elle aperçoit le diadème qui est resté en plein milieu du chemin.


RUBY

Oh! Il l'a sûrement perdu en

route. J'ai trouvé mon diadème,

Max. Je vais rentrer

À la maison pour attendre

la surprise de mes amis.


RUBY se penche pour ramasser son diadème, mais le diadème recule.


RUBY

Oh!

Ha! Ha! Ha!


RUBY se penche encore, mais le diadème recule.


RUBY

Oh!


MAX

Surprise!


MAX est au bout du chemin et tire sur le diadème avec une corde.


RUBY

Eh bien, tu n'as pas fini

de me surprendre. Le problème,

c'est que je préfèrerais être

surprise par mes copains et mes

copines, et si je ne suis pas à

la maison, ça n'arrivera jamais.


MAX saute à côté d'une grenouille. RUBY le rejoint.


RUBY

Max... Bravo, tu m'as fait un

joli tour. C'était très réussi

et bravo à ton complice.


La grenouille coasse.


RUBY

D'accord, je vais jouer avec

toi, à condition qu'on se dirige

vers la maison, compris?


MAX et RUBY sautent comme des grenouilles en direction de la maison. MAX porte le diadème de RUBY.


RUBY

Max, reviens ici. On doit

aller dans cette direction.


MAX se rend devant la maison de MAMIE.


MAMIE

Bien joué, mon petit Max.

Tu arrives avec elle

À point nommé!


RUBY

À point nommé... Pourquoi?


LOUISE, VALÉRIE et MARTHA, les amies de RUBY sortent de la maison de MAMIE avec des ballons.


AMIES DE RUBY

Surprise, Ruby!

Joyeux anniversaire!


RUBY

Un goûter d'anniversaire

surprise... pour moi?

Dans la maison de Mamie?


MAMIE

Ha! Ha! Ha!


LOUISE

Oui!


VALÉRIE

Tu t'y attendais pas!


MARTHA

On t'a bien eue, hein?


RUBY

Comment avez-vous fait

pour préparer tout ça,

sans que je n'en sache rien?


MAX

Surprise!


MAX a placé le diadème sur un ballon et mis la grenouille dans la poche de sa salopette. La grenouille coasse.


Fin épisode


Titre :
L'anniversaire de Ruby


RUBY fête son anniversaire chez MAMIE avec ses amies LOUISE, VALÉRIE et MARTHA. LOUISE place un diadème sur la tête de RUBY.


RUBY

Ah!


TOUS

Joyeux anniversaire, Ruby!


RUBY

Ha! Ha! Merci beaucoup. Si

vous saviez comme j'aime les

fêtes d'anniversaire surprises.


LOUISE

Surtout quand c'est

en ton honneur!


TOUS

Ha! Ha! Ha!


RUBY

MAX)

C'est chouette, tu ne trouves

pas? Tu n'as pas eu beaucoup

d'anniversaires, donc tu ne dois

pas trop savoir ce qu'on

y fait. Je me trompe?


MAX fait non de la tête.


RUBY

D'abord, tu remercies tes amis

d'être venus spécialement pour

toi et tu n'oublies surtout pas

de dire aux filles qu'elles sont

très bien habillées. Merci

beaucoup d'être venus

spécialement pour moi, Louise,

Valérie et Martha. Vous êtes

absolument magnifiques dans

vos robes, toutes les trois.


LOUISE

C'est gentil, Ruby.


VALÉRIE

J'adore me mettre sur mon 31.


RUBY

(MAX)

Regarde autour de toi.

Tu vois toutes ces guirlandes

et ces ballons? Il n'y a pas

d'anniversaire sans

de jolies décorations.


LOUISE

Et sans le buffet de biscuits.


VALÉRIE

Qui pourrait l'oublier?

C'est ce qu'il y a de meilleur.


MAMIE apporte le gâteau.


MAMIE

Joyeux anniversaire,

Ruby. Ha! Ha! Ha!


TOUS

Wow!


RUBY

MAX)

Tu as vu ça? Mon gâteau

d'anniversaire. Il est

superbe, tu ne trouves pas?


MAX

Gâteau!


RUBY

Oh! Non, non, non, Max. On ne

va pas le manger tout de suite.

Il y a des tas de choses très

amusantes qui nous attendent

avant le goûter. Tout d'abord,

nous allons faire

un jeu, tous ensemble.


LOUISE

Oui, on rigole comme

des fous à chaque fois.


VALÉRIE

Et ça laisse de

bons souvenirs.


RUBY

Hum... Ça y est, j'ai trouvé.

On pourrait jouer aux

chaises musicales.


TOUS

Oui!


RUBY

MAX)

Est-ce que tu sais comment

on joue aux chaises musicales?


MAX fait non de la tête.


LOUISE

C'est très amusant,

tu vas voir.

D'abord, on installe des chaises

au milieu de la pièce.

On les met bien en ligne.


RUBY

Ensuite, quelqu'un joue de la

musique et tout le monde marche

autour, tout doucement, jusqu'à

ce que le musicien s'arrête.


VALÉRIE

Et là, tout le monde doit

s'asseoir, sauf qu'il manque

une chaise. Et celui qui se

retrouve debout sort du jeu.


RUBY

Tu as compris?


MAX fait oui de la tête.


LOUISE

Allez, tous en place.


MAMIE

Et un, et deux.


MAMIE joue du piano. MAX, RUBY et ses amies tournent autour des chaises.


VALÉRIE

C'est parti pour un tour.


LOUISE

C'est drôlement rigolo.


RUBY

Ha! Ha! Ha!


MAMIE arrête de jouer. Tout le monde s'assoit sur une chaise, sauf VALÉRIE.


RUBY

J'en ai une!


VALÉRIE

Ha! Ha! Ha!


LOUISE

Moi aussi!


MARTHA

Oui, c'était juste.


VALÉRIE

Zut, alors. Il n'y a

plus de chaises libres.


RUBY

Tu as perdu, Valérie.


MARTHA

Hi! Hi! Hi!


VALÉRIE

Ah! C'est donc ça. Ha! Ha! Ha!


RUBY

Ce n'est pas grave, tu sais.

Tu gagneras peut-être

au prochain jeu.


MAX se lève et s'approche du gâteau.


MAX

Gâteau!


RUBY

Pas si vite, petit gourmand.

Ce n'est pas encore terminé.

On continue à jouer jusqu'à

ce qu'il ne reste plus

qu'une seule chaise.


MAX a une idée. Il prend trois des chaises restantes et les amène dans l'autre pièce. Il ne reste qu’une seule chaise dans le salon.


MAMIE

Vous êtes prêts, les enfants?


MAMIE joue du piano. MAX, RUBY et ses amies tournent autour de la chaise. Quand MAMIE s'arrête de jouer, MAX se dépêche de s'asseoir sur la chaise.


TOUS

Oh! Oh?


LOUISE

Mais qu'est-ce qui s'est

passé? Il ne reste

plus qu'une chaise!


VALÉRIE

Ha! Ha! Ha! Il faut

croire que Max a gagné.


MAX

Gâteau!


RUBY

Une seconde, l'ami. C'est une

drôle de manière de remporter

le jeu des chaises musicales.

De toute façon, ce n'est pas

l'heure de manger. Il y a plein

d'autres choses au programme.


LOUISE

On a encore des tas

de jeux à faire.


VALÉRIE

Et c'est pour ça

que c'est si amusant,

les fêtes d'anniversaire.


MARTHA

Elles ont raison, Max.

Ce n'est pas fini.


LOUISE

À quoi est-ce que tu as

envie de jouer, Ruby?


RUBY

On pourrait jouer à

Accroche la queue du lapin?


TOUS

Oui! Ha! Ha! Ha!


RUBY

MAX)

Est-ce que tu sais

comment on joue à Accroche

la queue du lapin?


MAX fait non de la tête.


LOUISE

D'abord, on met un bandeau

sur les yeux du joueur. Ça te

plairait de commencer, Ruby?


MARTHA

Vas-y, c'est toi

la reine de la fête.


RUBY

D'accord.


LOUISE met un bandeau autour des yeux de RUBY.


RUBY

Oh!


VALÉRIE

On lui donne un pompon avec

un ruban autocollant dessus...


MARTHA

Et ensuite,

on la fait tourner.


LOUISE, VALÉRIE et MARTHA font tourner RUBY.


RUBY

Wô! Oh, oh...


LOUISE pointe un dessin de lapin collé au mur.


LOUISE

Maintenant, il faut qu'elle

arrive à coller le pompon

au bon endroit sur ce lapin.


MAMIE

Bonne chance, Ruby.


LOUISE

C'est parti, Ruby.

À toi de jouer.


TOUS

Ha! Ha! Ha!


RUBY

Je ne sais pas du tout

où je suis. Je chauffe

ou je refroidis?


MAX s'éloigne du chemin de RUBY et se place sur le divan, le derrière en l'air. RUBY avance à tâtons vers MAX.


RUBY

Bon... Je ne dois plus être

très loin, maintenant.

Je vais l'accrocher... Ici.


RUBY place la queue de lapin sur le derrière de MAX.


TOUS

Ha! Ha! Ha!


RUBY enlève son bandeau.


RUBY

Qu'est-ce que...


VALÉRIE

Tu ne pouvais pas trouver

meilleur endroit pour

coller la queue du lapin.


TOUS

Ha! Ha! Ha!


RUBY enlève la queue de lapin du derrière de MAX.


MAX

Gâteau!


RUBY

Max, ce n'est pas

encore l'heure de manger.


LOUISE

On a pas fini de s'amuser.


VALÉRIE

On ne se contente jamais

de deux jeux à une fête

d'anniversaire, voyons.


MARTHA

Elles ont raison,

Max. C'est connu.


LOUISE

Qu'est-ce qu'on

pourrait faire?


VALÉRIE

On pourrait jouer...

À un, deux, trois, soleil!


RUBY

C'est une excellente idée.

MAX)

Est-ce que tu as déjà

entendu parler de ce jeu?


MAX fait non de la tête.


LOUISE

C'est très amusant.

On se met tous en ligne ici et

Ruby reste devant, loin de nous.


VALÉRIE

Elle se met de dos pour

compter jusqu'à trois et,

pendant ce temps-là, on a

le droit d'avancer vers elle.


MARTHA

Quand elle se retourne et dit

"soleil", on doit s'arrêter net.


RUBY

Si jamais j'en vois un de vous

bouger, ne serait-ce que

d'un centimètre, c'est retour

sur la ligne de départ.


LOUISE

Et celui ou celle qui arrive

jusqu'à Ruby sans s'être

fait attraper a gagné!


RUBY

Tu as compris?


MAX fait oui de la tête.


RUBY

Tout le monde est prêt?

C'est parti.


RUBY se retourne. LOUISE, VALÉRIE et MARTHA avancent. MAX ne bouge pas.


RUBY

Un... Deux...

Trois... Soleil!

Ah! Je t'ai vu, Martha.

Et toi aussi, Valérie.

Je t'ai vu remuer.


VALÉRIE

J'ai essayé de rester

immobile, mais avec une patte

en l'air, ce n'est pas facile.


RUBY

Vous devez repartir sur la

ligne de départ. Louise et Max,

vous pouvez rester où vous êtes.

Très bien, c'est

reparti, les amis.


RUBY se retourne à nouveau. LOUISE, VALÉRIE et MARTHA avancent. MAX ne bouge toujours pas.


RUBY

Un...

Deux...

Trois...


MAX aperçoit le gâteau et s'avance lentement vers lui. RUBY se retourne.


RUBY

Soleil! Ha, je t'ai vu, Louise.

Il faut que tu repartes

du début.

Un...

Deux...

Trois... Soleil!

Max! Qu'est-ce que tu

fabriques près de la table?

Tu n'as pas bien compris les

règles. Le but du jeu, c'est

de se rapprocher de moi.

Un, deux, trois, soleil!


LOUISE réussit à se rendre à côté de RUBY.


LOUISE

Je t'ai eue, Ruby!


MARTHA

Ha! Ha! Ha!


VALÉRIE

Louise a gagné!


TOUS

Ha! Ha! Ha!


RUBY

On a fini les jeux,

on va pouvoir déguster le...


MAX a une part de gâteau dans son assiette.


MAX

Gâteau!


TOUS

Ha! Ha! Ha!


MAX prend une grosse bouchée de gâteau.


Fin épisode


Titre :
Le cadeau d'anniversaire de Ruby.


RUBY est toujours chez MAMIE avec LOUISE. RUBY s'approche d'une table recouverte de cadeaux.


RUBY

On s'est bien amusés.

C'était la plus belle fête

d'anniversaire de toute ma vie.


LOUISE

Oui, c'était chouette.

Et maintenant, tu vas pouvoir

ouvrir un par un tous

tes magnifiques cadeaux.


MAX

Cadeau!


LOUISE

Ha! Ha! Ha! Max, ils ne sont

pas pour toi, mais pour Ruby.

C'est son anniversaire.


RUBY

Quand on fête l'anniversaire

de quelqu'un, on choisit quelque

chose de très spécial et

ensuite, on lui offre pour lui

montrer combien on l'aime.


LOUISE

RUBY)

Tes amis doivent tous t'aimer

énormément. Alors, lequel

tu vas ouvrir en premier?


RUBY

C'est trop dur de choisir.

Ils sont tous plus beaux

les uns que les autres.


MAX quitte la pièce et se rend jusqu'à son chariot rempli de jouets. Il en sort une petite voiture bleue.


MAX

Cadeau!


Dans l'autre pièce, RUBY choisit un cadeau.


RUBY

Je crois que je vais

commencer par celui-là.


LOUISE

Parce que c'est

le plus gros de tous?


RUBY

Non, parce que j'adore

le papier cadeau avec les

ballerines dessinées dessus.

C'est de la part de Mamie.


MAMIE

Vas-y, ouvre-le.


RUBY

Ces petites danseuses

sur pointe sont si jolies.


LOUISE

J'aimerais bien savoir

ce qu'il y a dedans.


RUBY

D'accord, mais je dois faire

bien attention de ne pas

déchirer le papier cadeau

en l'enlevant.

Je voudrais le garder.


LOUISE

Un beau papier avec de beaux

motifs, ça rend le cadeau

encore plus spécial. Pas vrai?


RUBY

S'il n'est pas bien emballé,

ça n'est pas la peine

de l'offrir.


RUBY retire délicatement le papier collant du cadeau.


RUBY

Et voilà.


LOUISE

Ho! Ho! Ho! Bien joué.


MAX est à l'entrée de la pièce et observe la scène de loin, sa voiture-jouet dans une main. Il aperçoit par terre un vieux journal. MAX a une idée. Il prend une feuille de journal. De son côté, RUBY déballe son cadeau.


RUBY

Wow! Une barre pour pouvoir

jouer au professeur de danse

à la maison. Merci

beaucoup, Mamie.


MAMIE

Tu n'as pas à me remercier,

allons. Ha! Ha! Ha!


RUBY

En plus, le soir, je vais

pouvoir réviser les mouvements

qu'on nous apprend en cours.


LOUISE

C'est un beau cadeau.

Tu as beaucoup de chance.

Je peux essayer?


RUBY

Bien sûr, Louise.


Dans l'autre pièce, MAX a emballé sa voiture-jouet avec le papier journal.


MAX

Cadeau!


MAX a la main collée au papier collant sur l'emballage. Il tire très fort pour enlever sa main. Il tombe par terre.


RUBY

Je rêvais d'avoir une barre

de danseuse. Mamie n'aurait pas

pu me faire plus plaisir.


LOUISE

Et, en plus, tu as un joli

papier cadeau dont tu vas

pouvoir te resservir.


RUBY

Je n'en avais jamais vu

un aussi beau. En plus,

le violet, c'est une de

mes couleurs préférées.


LOUISE

Est-ce que tu sais lequel

tu vas ouvrir en deuxième?

Celui-ci est pas mal, non?


MAX profite du fait que RUBY et LOUISE ont le dos tourné pour voler le papier cadeau.


RUBY

LOUISE)

Oui, il est très bien emballé,

lui aussi.


RUBY se retourne et aperçoit MAX.


RUBY

Oh! Max? C'est

un papier cadeau que j'aime

beaucoup. J'aimerais bien

le garder, tu comprends?


MAX dépose le papier par terre.


RUBY

Merci, Max. Tu as vu ça, Louise?

Celui-ci est couvert

de bisous, c'est rigolo.


LOUISE

Je croyais que tu allais

ouvrir celui-ci.


RUBY

Il a une forme très, très

particulière. Je crois que je

vais le garder pour plus tard.


LOUISE

Si tu veux.

(En parlant du cadeau à motifs de bisous.)

Ouvre celui-ci,

alors.


RUBY

Je pourrais réutiliser

ce papier cadeau

pour la St-Valentin.


LOUISE

Oui, c'est une

très bonne idée.


RUBY

Wow! Des bâtons de rouge

À lèvres pour jouer

aux stars de cinéma.


LOUISE

Cerise, pêche, fraise

des bois, prune... C'est un

véritable panier de fruits!


RUBY

Si on essayait le

parfum fraise des bois?


RUBY se met du rouge à lèvres.


RUBY

Oui, je suis prête. Faites

vos photos pour votre magazine.


LOUISE ET RUBY

Ha! Ha! Ha!


MAX se sert de sa petite cane à pêche pour essayer de voler le papier à motifs de bisous.


RUBY

Max...

Je suis vraiment désolée,

ce papier-là aussi est spécial.

Si tu veux jouer au pêcheur,

trouve-toi un autre

endroit, d'accord?


LOUISE

Lequel tu vas ouvrir,

maintenant? Il n'en reste

que deux. Celui avec les

petits tourbillons?


RUBY

Hum... Pas encore. Je préfère

le garder pour la fin.

Tu as vu ces petits oiseaux?

C'est trop mignon!

Avec ça, je pourrai décorer

le chapitre sur les moineaux

dans notre album de scouts.


RUBY déballe le cadeau. Elle y trouve un sifflet en forme d'oiseau à l'intérieur.


LOUISE

Qu'est-ce que c'est?


RUBY

Oh!

Un appeau, ça

attire les oiseaux.


LOUISE

Tu seras la seule scoute

à en avoir un, la cheftaine va

être drôlement épatée.


RUBY souffle dans le sifflet, qui fait un petit bruit d'oiseau.


RUBY ET LOUISE

Ha! Ha! Ha!


MAX aperçoit le papier qui est resté par terre.


MAX

Cadeau!


RUBY continue de souffler dans le sifflet.


RUBY ET LOUISE

Ha! Ha! Ha!


MAX se sert d'un bulldozer téléguidé pour ramener le papier vers lui.


LOUISE

Hein?


RUBY

Max, ce papier cadeau aussi

est important pour moi. Je veux

m'en servir pour l'album

des scouts, d'accord?


RUBY et LOUISE retournent vers le dernier cadeau. MAX marche sur les papiers d'emballage, qui se collent à ses pieds. Il emmène les papiers près de ses jouets.


MAX

Cadeau!


RUBY

Ça y est, le moment est venu

d'ouvrir mon dernier cadeau.

Les petits tourbillons

sont très jolis.


LOUISE

C'est de "ma" part.


RUBY

C'est pour ça que je trouve

le papier cadeau aussi beau.

Personne ne me connaît

aussi bien que toi.

Qu'est-ce que c'est?


LOUISE

Non, non. Je ne dirai rien.

Ouvre-le et tu verras bien.


RUBY

À partir d'aujourd'hui, dès

que je verrai des tourbillons,

je penserai à toi,

ma petite Louise.


LOUISE

Hi! Hi!


RUBY déballe son cadeau.


RUBY

Ah! Oh! C'est magnifique!


LOUISE

C'est une boîte à trésor

qui ferme à clef, où tu pourras

mettre à l'abri

tous tes trésors.


RUBY

Merci mille fois, ça me fait

très plaisir. Tu sais ce que

je vais faire? Je vais plier

soigneusement mes beaux papiers

cadeaux et je vais les mettre

dedans. Mais... où sont-ils

passés? Ils ont disparu.


RUBY ET LOUISE

Max...


RUBY et LOUISE se rendent dans l'autre pièce.


RUBY

Son chariot à jouets est

ici, mais où est-il, lui?


LOUISE aperçoit MAX, qui s'est recouvert de papier d'emballage.


LOUISE

Oh! Je crois qu'il te reste

encore un cadeau à ouvrir.


LOUISE

Des jolies ballerines, des

bisous faits avec du rouge à

lèvres, des oiseaux... Je crois

savoir d'où viennent tous ces

beaux morceaux de papier. Ha!

Ha! Ha! Sacré petit frère,

je t'adore. Tu es

le plus beau des...


MAX

Cadeau!


MAX et RUBY se font un câlin.


Générique de fermeture


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par