Universe image Max & Ruby Universe image Max & Ruby

Max & Ruby

Three and a half year-old Max knows what he wants, and he´ll do anything to get it - even when it means messing up seven year-old Ruby´s best-laid plans! Follow these two bunny siblings on their search to discover common ground.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Castle - Hopscotch - Max´s Grasshopper

Ruby and Louise are playing hopscotch in the driveway. It´s all about balance.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT


Début chanson thème


CHOEUR

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪


VOIX MASCULINE

Max et Ruby.


VOIX FÉMININE

Ruby et son petit frère Max.


VOIX D'ENFANTS

Max et Ruby!


Fin chanson thème


Titre :
Le château de Max


RUBY joue à faire des constructions avec des blocs dans le jardin.


RUBY

Hum hum hum ♪

Encore un tout petit peu par là.

Il faut faire bien attention

lorsqu'on bâtit un château

digne d'une princesse.


MAX regarde sa sœur monter un mur avec ses cubes.


MAX

Plus!


RUBY sursaute et fait tomber ses cubes.


RUBY

Max! Ce n'est pas le nombre

de cubes qui compte; c'est

la façon dont tu t'en sers.


La cloche de la porte sonne à l'intérieur. RUBY se dépêche d'aller voir.


RUBY

C'est sûrement Louise qui

arrive. Surtout, ne fais

rien à notre château.

Merci, Max!


MAX

Plus.


RUBY va accueillir LOUISE.


LOUISE

Salut, Ruby! Regarde

ce que je t'apporte.


LOUISE tient un livre.


RUBY

Oooh!

Parfait! Des images

de beaux châteaux!


LOUISE

Il y a toutes sortes d'images

de magnifiques châteaux.


RUBY ET LOUISE


Feuilletant le livre

Oooh!


RUBY

Alors, on peut être sûres que

le château qu'on bâtit pour

notre princesse sera parfait.

J'ai commencé à bâtir

le château dans le jardin.

(Entendant un fracas provenant du jardin)

Oh!


MAX

Plus!


RUBY et LOUISE se précipitent dans le jardin.


RUBY ET LOUISE

Max!


RUBY

Max, qu'as-tu fait au château?


RUBY ET LOUISE

Plus.


RUBY

Tu as oublié ce que je t'ai

dit tout à l'heure, Max.

Plus ne signifie pas mieux.

Louise et moi voulons

que notre château soit parfait.

(Montrant une image du livre)

Tu vois?


Suis-moi, Max.

(Guidant MAX vers le bac à sable)

Écoute, Max, je veux que

tu t'amuses avec tes jouets

dans ton coin pendant que

Louise et moi, on bâtit notre

château dans notre coin.

Compris?


MAX fait signe que oui.


RUBY

Merci, Max.


MAX

Plus.


LOUISE et RUBY rêvent devant les images de château.


RUBY

Allez, on commence.


MAX s'approche du mur de blocs et d'un coup de bras fait tomber quelques blocs.


MAX

Plus!


RUBY

Oh! Max!

Je viens de te le dire:

plus ne signifie pas mieux.

On veut que notre château soit

parfait comme celui de l'image.


LOUISE

Plus que parfait. Hi! Hi!


RUBY

Exactement. Viens, Max.

(Ramenant MAX au bac à sable)

Tu as tout un tas de jouets

pour t'amuser dans

ton coin du jardin.

Il doit bien y avoir un jouet

qui va t'amuser dans tout ça?

Ton petit chariot! Bonne idée,

Max. Amuse-toi avec ça

et laisse-nous bâtir

notre château, veux-tu?

(De retour auprès de Louise)

Louise! Tu as bâti une tourelle!


LOUISE

Je croyais que

c'était une tour.


RUBY

Une tourelle, c'est le genre

de tour qui fait partie

d'un château. Regarde.


LOUISE

Tu sais, j'ai bâti

la tourelle avec tous les cubes

que Max a apportés ici.

Qu'est-ce que tu en dis?


RUBY

Parfait! Voyons un peu...

Qu'est-ce qu'il manque

à notre château?


RUBY et LOUISE regardent le livre pour s'inspirer.


LOUISE

Regarde! Il y a quelque

chose au sommet de la tour!

Oh, je veux dire...

tourelle. Hi! Hi!


RUBY

Un fanion! Et je sais

justement où en trouver un.

Suis-moi, Louise.


RUBY et LOUISE se dirigent vers la maison.


RUBY

N'oublie pas, Max,

ne touche pas au château.

Merci, Max.


MAX

Plus.


RUBY fouille dans un placard.


LOUISE

Euh, qu'est-ce que tu

cherches là-dedans, Ruby?


RUBY

Ah-ha! Le voici!


RUBY trouve un fanion dans le placard.

LOUISE

C'est le drapeau parfait

pour flotter au-dessus

du château, Ruby.


RUBY

Parfait!


RUBY et LOUISE plantent leur drapeau en haut de la tourelle.


MAX

Plus.


MAX traîne son chariot rempli de blocs.


RUBY

Max, arrête!


MAX

Hi! Hi!


RUBY

Max, tu crois toujours

que plus signifie mieux, mais

Louise et moi, on voudrait finir

l'escalier de notre château.


LOUISE

Euh... Ruby...

Il faut que tu voies ça.


RUBY

Attends, une seconde, Louise.

Tu viens, Max?

(Ramenant MAX au bac à sable.)

Retournons là-bas

où se trouvent tous tes jouets.

Regarde, Max, voilà ton horrible

gorille vert extraterrestre

et ton superbe camion-benne.

Tu devrais t'amuser avec eux.


MAX

Plus.


RUBY revient près de LOUISE.


RUBY

Louise! Tu as construit

un escalier comme dans le livre!


LOUISE

Eh bien, les cubes que Max

avait posés ici ressemblaient

déjà à un escalier, alors je les

ai arrangés et ça fonctionne!


RUBY ET LOUISE

Parfait!


RUBY

Il nous reste à trouver

encore une chose.


LOUISE

Quoi, Ruby?


RUBY

Des décorations.


LOUISE

Mais c'est bien vrai!


RUBY et LOUISE fouillent dans une boîte à bricolage.


RUBY

Regarde, Louise.

Ça nous fera de magnifiques

banderoles.


LOUISE

Des banderoles?

Qu'est-ce que c'est, Ruby?


RUBY

C'est le nom qu'on donnait

aux étendards à l'époque

des châteaux et des princesses.


LOUISE

Oh, tu as raison, Ruby.

C'est parfait! Des banderoles, hum!


RUBY ET LOUISE

Hi! Hi! Hi!


De son côté MAX active son gorille extraterrestre téléguidé qui fonce tout droit sur le château.


RUBY ET LOUISE

Oh?!


RUBY

Max, je t'avais prévenu.


LOUISE

Ruby, tu as vu?

C'est une parfaite entrée

voûtée pour notre château.


RUBY

Tu as bien raison, Louise.

Regarde. Maintenant qu'il y a

une porte voûtée, il nous faut

des armoiries. C'est le nom

de ce blason qui ressemble

à un bouclier.


LOUISE

Tu sais vraiment tout

au sujet des châteaux.


RUBY

Tu viens? Tu sais, Max,

on a eu de la chance tout

à l'heure. Mais, je t'en prie,

évite de toucher encore

à notre château. D'accord?

Merci, Max.


RUBY fouille dans son coffre à jouets, dans sa chambre.


RUBY

Où est-ce qu'elle est passée?

Ah-ha! C'est l'étoile

de shérif adjoint de Max.

Qu'est-ce qu'elle fait

collée sur Rapunzel?


LOUISE

Oh! On a trouvé

notre princesse!


RUBY

Quelle bonne idée!


LOUISE et RUBY retournent dans le jardin, heureuses de leurs trouvailles.


RUBY

Voilà. Je vais mettre les

armoiries au-dessus de la porte

voûtée et, toi, tu mets Rapunzel

dans l'escalier pour qu'elle

reçoive les invités du bal.

Parfait.


LOUISE

Plus que parfait.


RUBY

Hum... Il y a encore

une chose qu'il nous faut.


RUBY ET LOUISE

Un prince charmant!


L'avion téléguidé de MAX fait des boucles au-dessus du château.


RUBY ET LOUISE

Oh!


De l'avion tombe un lapin qui tombe en parachute.


LOUISE

Max!


RUBY

Je n'arrive pas à le croire.

Tu as rajouté de plus en plus

de choses et, maintenant,

notre château est absolument--


MAX

Parfait!


Fin de l'épisode


Titre :
La marelle


MAX fait fonctionner sa bétonneuse jouet dans le jardin.


MAX

Caillou!


RUBY et LOUISE jouent au fond du jardin.


RUBY

Qu'est-ce que tu en penses,

Louise?


LOUISE

C'est parfait, Ruby! Le rose

est vraiment la couleur

idéale pour la marelle.


MAX fait avancer sa bétonneuse sur le tracé de marelle.


MAX

Vroum! Vroum!

Vroum!


RUBY

Max, arrête.

Tu as failli abîmer le tracé

de notre jeu de marelle

avec ton camion à béton.

Louise et moi, on va faire une

partie de marelle dans l'allée.

Tu sais comment on joue à la

marelle, n'est-ce pas, Max?


RUBY secoue ses mains pleines de talc créant une petit nuage de poussière rose.


MAX

(Toussant)

Keuf! Keuf!


LOUISE

Explique-lui pendant que

j'ajoute les chiffres, Ruby.


RUBY

Excellente idée, Louise.

Regarde, Max. Chaque case

contient un chiffre, et chaque

joueur se sert d'un caillou.


MAX

Caillou?


RUBY

Oui! D'abord,

il faut jeter son caillou

dans la première case du jeu.


RUBY joue en expliquant.


LOUISE

Sans jamais toucher

aux lignes du tracé.


RUBY

Exact. Puis, on saute

à cloche-pied dans chacune des

cases à l'exception de la case

où se trouve son caillou.


LOUISE

Sans jamais poser le pied

sur aucune des lignes!


Exact. Puis, on fait demi-tour

et on recommence à sauter.

Et quand on revient dans la case

où se trouve son caillou,

il faut le ramasser d'une seule

main... Ouh... Ah... Ah...



RUBY ET LOUISE

Et sans perdre l'équilibre

une seconde! Hi! Hi! Hi!


RUBY

Et hop! Voilà.

Quand on réussit à faire

tout ça sans trébucher...


LOUISE

Et sans marcher sur les lignes...


RUBY

On jette son caillou

dans la case suivante.

Tu comprends, Max?


MAX

Caillou?


RUBY

Oui. C'est un jeu très difficile

et il faut se concentrer très,

très fort ou on risque

de perdre l'équilibre.


LOUISE

Ou de marcher sur une ligne.


RUBY

C'est vrai, Louise. Hi! Hi!

Alors, on voudrait que

tu emportes ton camion

à béton et tes...


MAX

Cailloux?


RUBY

C'est ça. Pour t'amuser

un peu plus loin.

Merci, Max!


MAX part plus loin en poussant sa bétonneuse.


RUBY

Allez, Louise, on commence!


LOUISE

Es-tu sûre que tu n'as

rien oublié, Ruby?


RUBY

Quoi?


LOUISE

Des cailloux!


MAX

Caillou.


RUBY et LOUISE vont voir MAX.


RUBY

Oui, Max, tu as un tas

de cailloux. Tu nous prêtes

deux de tes cailloux pour

qu'on joue à la marelle?


MAX appuie sur un bouton et fait déverser le contenu de la bétonneuse sur le sol.


MAX

Cailloux! Hi! Hi!


RUBY ET LOUISE

Oh!


LOUISE

Quel choix de jolis

cailloux! J'ai trouvé le mien.

Il est petit et plat. Et tu as

vu, il a une belle rayure rose

qui le traverse en plein milieu.


RUBY

Oh, Louise, tu as vu celui-ci?

Il est plat et il est brillant

comme un diamant noir.


LOUISE

Magnifique!


RUBY

Merci, Max!

Ça y est, je jette ma magnifique

pierre scintillante au bout

milieu de la case numéro 1.


RUBY

Ça y est, il faut que je saute.

Oh... Ah...


LOUISE

Tu es très forte, Ruby!

Tu es arrivée à 10!


MAX

(Se rapprochant du tracé de marelle)

Cailloux!


RUBY

Oh... Max, on fait une partie

de marelle, voyons. Tu dois

aller jouer ailleurs avec

ton camion à béton.


MAX

(S'éloignant)

Oh... Vroum! Vroum! Vroum!


RUBY

Merci, Max.


MAX

Allez, Ruby, tu vas y arriver.

Tu es restée en équilibre

tout le temps et tu n'as

pas marché sur une ligne.


RUBY

Ça y est, je fonce.


LOUISE

N'oublie pas

de ramasser ton caillou.


RUBY

Mon caillou a disparu!

Oh... Ah!

(Tombant sur les fesses)

Max... C'est toi

qui as mon caillou à marelle

noir scintillant, je crois.

Tu veux me le

rendre, s'il te plaît?


MAX décharge sa bétonneuse.


RUBY

Le voilà.


MAX

Caillou!


RUBY

Oui, Max, tu peux jouer

avec tes cailloux, avec tous

tes cailloux à part celui-ci.


MAX

Oh...


RUBY

À ton tour, Louise.


LOUISE

J'y vais, Ruby.


RUBY

Wow! Louise, tu es

très forte à la marelle.


LOUISE

Il faut juste de la pratique.

À ton tour.


RUBY

J'y vais. Attention...


LOUISE

Tu es dans le 1.

Tu as atteint le numéro 10

sans avoir marché sur

une seule ligne.


RUBY

Il faudra juste que je fasse

demi-tour en restant toujours

en équilibre sur une patte.


LOUISE

Oh!


MAX

(Déversant son chargement tout près du jeu)

Cailloux!


RUBY

Oh... Ah! Oh!


LOUISE

Euh, je suis désolée

d'avoir à te dire ça, mais...


RUBY

Oh. Tu m'as fait marcher

sur la ligne. Max,

s'il te plaît, veux-tu ramasser

tous tes cailloux et aller jouer

avec ton camion dans un autre

coin du jardin?

Voilà qui est mieux. Je dois

recommencer depuis le début.

Oh! Max...


RUBY remarque que son caillou est de nouveau disparu.


RUBY

Tu as repris mon caillou.

Magnifique. Merci, Max.


LOUISE

Essaie encore, Ruby. Max ne

t'ennuiera plus maintenant.


RUBY

Ah, c'est ça, un petit

frère. Allez, je joue.


LOUISE

Excellent coup! Alors,

concentre-toi et saute.


RUBY

(Tenant son équilibre)

Oh... Ah...

Fiou!


LOUISE

Tu vois, tu fais des progrès.


RUBY

Hi! Hi!

Ça recommence...


MAX fait tomber un caillou dans chacune des cases.


MAX

Cailloux!


RUBY

Max... Dis-moi...

(Ramassant les cailloux, case par case.)

combien... de fois...

Faut-il que je te redise

qu'il faut... que tu mettes

tes cailloux... ailleurs...

que sur... notre jeu

de marelle?


LOUISE

Ruby! Te rends-tu compte

de ce que tu viens de réussir?


RUBY

J'ai... sauté

en passant par toutes les cases

de la marelle sans jamais

perdre l'équilibre.


LOUISE

Et sans marcher

sur les lignes!


RUBY

En ramassant

en plus tous les...


MAX

Cailloux! Hi! Hi! Hi!


Fin de l'épisode


Titre :
La sauterelle de MAX


MAX

Plus haut!


MAX regarde sauter une sauterelle dans le jardin.


LOUISE entre par la porte du jardin.


LOUISE

Bonjour! Me voilà!


RUBY accueille LOUISE. Toutes deux portent leurs vêtements de Scoutes.


RUBY

Bonjour, Louise! Viens,

je vais te montrer l'expérience

de mesures que j'ai faite pour

les scouts. Tu ne devineras

jamais ce que j'ai choisi.


MAX

Plus haut!


RUBY

Max?


RUBY et LOUISE voient sauter la sauterelle et rigolent.


MAX

Hi! Hi! Plus haut!


LOUISE

Tu as vu, Ruby? Max s'est

fait une amie sauterelle.


RUBY

Hum... Si tu l'appelais Ressort?


LOUISE

C'est un bien joli nom.


RUBY

Est-ce que ce nom te plaît?

(MAX tient la sauterelle sur sa main.)


MAX

Ressort.


RUBY ET LOUISE

(Ricanant)

Hi! Hi!


RUBY

Au revoir, Max! Au revoir, Ressort!

As-tu envie de voir mon expérience?


RUBY mène LOUISE près du potager.


LOUISE

Où est-elle?


RUBY

Ici, dans le potager.


LOUISE

Quel genre de plante as-tu choisi?


RUBY

Ce sont des haricots.

Ils poussent si vite qu'on arrive

vraiment à savoir de combien

ils ont poussé du jour au lendemain.


LOUISE

Eh bien! Je n'aurais jamais pensé

à ça. Comment est-ce que

ton expérience fonctionne?


C'est simple, j'ai planté six

semences dans le sol et juste

à côté de chacune d'elles, j'ai

rentré un petit tuteur dans

la terre et, tous les jours,

je marque de combien mes

plants ont poussé. Tu vois?


La sauterelle bondit dans le potager.


MAX

Plus haut!


RUBY

Oh! Max, toi et Ressort, vous

devez faire votre concours de

saut ailleurs. Ma cheftaine de

scout doit passer chez nous pour

voir mon expérience de mesures.


MAX passe à son tour dans le jardin et la sauterelle saute dans sa main.


MAX

Saute!


RUBY

D'accord, Max. Toi et Ressort,

vous devriez bondir par là.


MAX

Plus haut!


RUBY

Merci, Max.


LOUISE

Et Ressort!


RUBY

On ferait bien de prendre les mesures.

Regarde, Louise. Le trait rose

indique la hauteur du

plant de haricot, il y a deux

jours, et le trait bleu

indique sa hauteur hier.


LOUISE

Wow!

Il a bien poussé en une journée.


RUBY

C'est merveilleux, n'est-ce pas?

Alors, voyons de quelle

longueur le plant de haricot

a poussé depuis hier.


LOUISE

Qu'est-ce que je peux

faire pendant ce temps-là?


RUBY

Pendant que je tiens le

petit plant contre le piquet

à mesurer, toi, tu vas marquer

sa hauteur d'aujourd'hui.

Ça te va, Louise?


LOUISE

Oh oui, Ruby.

Oh, tu as vu ça, Ruby? Le plant

a dépassé la marque bleue.

Ça veut dire que ton plant

de haricot a encore poussé.


RUBY

Tu as raison. Vas-y,

tu peux faire un trait

sur le tuteur, Louise.


LOUISE

Euh... Avec quoi est-ce

qu'on fait la ligne?


RUBY

Oh, que je suis bête!

Je crois que j'ai oublié

le marqueur à l'intérieur.

Suis-moi.


RUBY ET LOUISE

(Ricanant)

Hi! Hi! Hi!


MAX

Saute plus haut!

Saute plus haut!


RUBY

(S'approchant de la maison)

Wô! Hi! Hi!

Max, nous allons entrer

pendant une minute. Assure-toi

qu'il n'arrive rien de mal

à mes plants. D'accord, Max?

Merci, Max.


MAX

Saute!

Plus haut!


RUBY et LOUISE choisissent une couleur de marqueur dans la cuisine.


RUBY

J'ai déjà pris un marqueur

bleu et j'ai aussi pris un

marqueur rose. Quelle couleur

est-ce que je dois

choisir aujourd'hui? Oh!


RUBY ET LOUISE

Rouge! Hi! Hi!


RUBY

Écoute, Louise. Je vais tenir

mon plant contre le piquet à

mesurer et tu marqueras à quelle

hauteur il arrive aujourd'hui.


LOUISE

Compris, Ruby. Oh!

Euh... Ruby?

Où est passé le tuteur?


MAX

Plus haut! Saute!


MAX tient le tuteur pour faire sauter sa sauterelle.


RUBY

Max.


RUBY ET LOUISE

Hi! Hi! Hi!


LOUISE

Oh, tu as vu ça, Ruby!

Ressort a bondi aussi

haut que la marque bleue

sur le piquet à mesurer!


RUBY

C'est très bien, mais j'ai

besoin du piquet tout de suite

pour mesurer mon plant. Max,

est-ce que toi et Ressort,

vous pouvez, s'il vous plaît,

me rendre mon piquet et

allez sauter ailleurs?


MAX accepte et rend le tuteur de bois à RUBY et repart en bondissant.


RUBY

Merci, Max. Tu viens, Louise?


LOUISE

On fait la course en sautant?

Han! Han! Han!


RUBY

Hi! Hi!

Louise!


RUBY ET LOUISE

(Bondissant jusqu'au potager)

Hi! Hi!


RUBY

On y est. On va mesurer

le premier plant.

Cette fois-ci, avec le piquet

à mesurer et le marqueur.


LOUISE

Parfait, Ruby.


RUBY

Tu y es, Louise? Allez. Marque.


LOUISE

Oh! Comme il a poussé

en une journée!


RUBY

Oui! On va aller voir le plant

suivant. Voilà. Je vais tenir

le plant contre le piquet

et tu vas le marquer aussi.


LOUISE

On fait une bonne équipe,

Ruby.


RUBY

Oh? C'est étrange...

Ce petit plant est plus court

qu'il ne l'était hier, pas plus

grand. Jetons un coup d'oeil

au suivant. Il est encore

plus court que l'autre.


Un bruit inquiète RUBY.


RUBY

Qui est-ce qui mâchouille

comme ça?


LOUISE

Je l'ignore, Ruby.


RUBY

Ressort! Qu'est-ce que tu fais là?!


La sauterelle raffole des plants de haricot.


RUBY

Oh non... Ressort a dévoré

tous mes plants.


LOUISE

Wow! Est-ce que tu as vu ce

saut? Ressort a sauté jusque-là.


La sauterelle saute de plus en plus haut à mesure qu'elle mange.


MAX

Plus haut!


LOUISE

Ruby, tu as vu comme il saute?


Plus haut!


RUBY

Mais qu'est-ce

qu'on fait pour mes plants?


LOUISE

On dirait que plus il mange

de haricots, plus

Ressort saute haut.


RUBY

Peut-être bien que mes plants

lui ont donné plus d'énergie.

Est-ce que tu devines à quoi

j'ai pensé, Louise?


LOUISE

Je crois que oui!


RUBY

On va mesurer à quelle hauteur

Ressort saute. D'accord,

Louise, es-tu prête à mesurer?


LOUISE

Parée, Ruby.


RUBY

Allez, Ressort, saute!


LOUISE

Je l'ai marqué.


La CHEFTAINE arrive pour faire son évaluation.


CHEFTAINE

Bonjour! Es-tu par ici,

petite scout Ruby?


RUBY

On est dans le potager, cheftaine.


CHEFTAINE

Bonjour, petite scout Ruby.

Bonjour, petite scout Louise.


RUBY ET LOUISE

Bonjour,

Madame la cheftaine.


CHEFTAINE

Êtes-vous prêtes à me montrer

votre expérience de prise de mesures?


RUBY

Oh oui! Hein, Louise?

Notre expérience avait pour but

de démontrer qu'une sauterelle

peut sauter vraiment très haut

pourvu qu'elle ait plus d'énergie.

Voici la hauteur à laquelle Ressort

la sauterelle a sauté,

après avoir mangé un plant

de haricot.

Et ça, c'est la hauteur à

laquelle elle a sauté après

avoir mangé deux plants de

haricot. Et voilà à quelle

hauteur elle a sauté après

avoir grignoté trois puis

quatre de mes plants.


CHEFTAINE

Bravo, petites scouts.

Quelle leçon tirez-vous

de l'expérience?


RUBY

Quand elle mange beaucoup

de plants, Ressort la sauterelle

est capable de sauter...


MAX

Plus haut!


Fin de l'épisode


Générique de fermeture



Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par