Universe image Max & Ruby Universe image Max & Ruby

Max & Ruby

Three and a half year-old Max knows what he wants, and he´ll do anything to get it - even when it means messing up seven year-old Ruby´s best-laid plans! Follow these two bunny siblings on their search to discover common ground.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Treasure Hunt - Jigsaw Puzzle - Ruby´s Recital

Ruby and her friend are gearing up to go on a treasure hunt. Max thinks it´s all about pirates! Ahoj matey! Here comes Max with his wagon boat!


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


CHOEUR

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪


VOIX MASCULINE

Max et Ruby.


VOIX FÉMININE

Ruby et son petit frère Max.


VOIX D'ENFANTS

Max et Ruby!


Fin chanson thème


Titre :
La chasse au trésor de Mamie


RUBY ET LOUISE

(Chantant)

♪ On va à la chasse au trésor ♪

♪ On va à la chasse au trésor ♪

♪ On va à la chasse au trésor ♪

♪ On va à la chasse au trésor ♪


RUBY et LOUISE bondissent de joie et MAX les imitent dans le jardin.


RUBY

Bonjour, Max. Tu sais quoi?

Mamie a organisé une chasse

au trésor pour nous.


LOUISE

Sais-tu ce que

ça signifie, Max?


MAX

Pirate! Arr!


RUBY

On va faire quelque chose

de bien plus amusant que

de jouer aux pirates.

On va chercher un trésor.


LOUISE

Quel genre de trésor

crois-tu qu'on va trouver, Ruby?


RUBY

Je l'ignore, Louise. Mais

connaissant Mamie, il est

rempli de très jolies choses.


LOUISE

Génial! Allons-y!


MAX court vers la clôture.


RUBY

Max, arrête!

On ne peut pas partir comme

ça à la chasse au trésor.


LOUISE

Tous les bons petits scouts

savent qu'il faut

être bien préparé.


RUBY

C'est bien vrai, Louise.

On a notre boussole de poche

pour savoir tout le temps

dans quelle direction on va.


LOUISE

Et on emporte toujours une

pelle au cas où on devrait

déterrer le trésor.


RUBY

On prend aussi toujours

une loupe pour mieux voir.


LOUISE

Que nous faut-il d'autre?


MAX

(Portant son chapeau de pirate)

Arr! Pirate!


LOUISE

Oh!


RUBY

Max, je te l'ai dit, voyons!

On ne joue pas aux pirates. On

va tous à la chasse au trésor.


LOUISE

Ruby, tu as vu?


RUBY

Tu as transformé

ton chariot en bateau pirate?


LOUISE

Ça pourrait nous servir

pour ranger toutes nos affaires.


RUBY

Est-ce que tu voudrais?


MAX fait oui de la tête.


RUBY

(Déposant son matériel dans le chariot.)


RUBY

Ça y est. On est prêts

à aller à la chasse au trésor.


LOUISE

Oui, mais où allons-nous?


RUBY

Mamie a dit qu'elle avait

caché une carte au trésor

quelque part dans le jardin.


LOUISE

Alors, il faut commencer

à la chercher et tout de suite.


RUBY

Bien sûr, Louise. Va fouiller

par ici. Moi, je vais chercher

par là.


MAX trouve tout de suite la carte dissimulée sous son chariot. Comme la carte est roulée, MAX s'en sert comme lunette d'approche.


RUBY

Max, on ne joue pas aux pirates.

On cherche la carte

au trésor, tu comprends?

As-tu trouvé quelque

chose, Louise?


LOUISE

Pas encore.


RUBY

Je peux t'emprunter ta longue-vue?

Qu'est-ce que c'est

que ce papier roulé? Oh!

Louise! J'ai trouvé

la carte au trésor!


LOUISE

Bravo, Ruby!

Qu'est-ce qu'elle dit?


RUBY

Je crois qu'il faut

qu'on fasse 15 pas vers

le nord et ensuite encore

20 pas vers l'est.


LOUISE

Heureusement qu'on a apporté

notre boussole de poche.


RUBY

Alors, dans cette direction,

on fait 15 pas. Je les compte

et tu suis avec le chariot.


LOUISE

Hi, hi, hi!

À tes ordres, Ruby.


RUBY

Un, deux, trois...


LOUISE tire le chariot et MAX saute dans le chariot.


LOUISE

D'accord, Max. Hi, hi!

Je veux bien te traîner.


MAX

Pirate! Arr!


RUBY

Et 17, 18, 19 et 20!


RUBY, LOUISE et MAX sont maintenant dans le parc.


LOUISE

Qu'est-ce qu'on

fait alors, Ruby?


RUBY

Il y a un X sur la carte.

Ça veut dire qu'on va

trouver une indication ici.


LOUISE

Alors, cherchons

où se trouve le X.


MAX descend de son chariot et se dirige vers un des jouets à ressorts. Sur le jouet se trouve une autre carte.


MAX

Pirate! Arr!


RUBY

Hi, hi, hi! Max!

Les pirates ne faisaient pas de

tour dans de petites voitures.


LOUISE

Ruby, regarde.

Les essuie-glaces forment un X.

Et quelque chose

est coincé dessous.


RUBY ET LOUISE

Oh! On a trouvé l'indication.


RUBY ouvre le document qui en fait est un dessin.


RUBY

Hum... On voit des choses

pointues vertes.


LOUISE

Et ça, qu'est-ce que c'est?


RUBY

Je crois que c'est un sentier

semé d'or.


LOUISE

Oh, sensationnel!


RUBY

Mais d'abord, nous devons

trouver ces choses

pointues et vertes.


MAX

(Brandissant une quenouille, comme une épée)

Arr! Pirate!


RUBY

Max! Écoute, voyons! On ne

veut pas jouer aux pirates. On

veut trouver le trésor de Mamie.


LOUISE

Euh, Ruby...


RUBY

S'il te plaît, cesse de

t'amuser et aide-nous plutôt

à comprendre cette indication.


LOUISE

Ruby, tu as vu? Cette

quenouille est verte et pointue.


RUBY

Oh, tu as raison, Louise.

Et nous savons où toutes ces

belles quenouilles poussent.


RUBY ET LOUISE

Au ruisseau!


RUBY et LOUISE se dirigent vers le ruisseau en tirant le chariot pirate de MAX.


RUBY

Vois-tu quelque chose

qui a l'air d'un sentier

semé d'or, Louise?


LOUISE

Pas encore, Ruby.

Toi, que vois-tu, Max?


MAX

Arr! Pirate!


RUBY

Oh, oh! Max!

J'aimerais que tu sois plus

sérieux à propos de cette chasse

au trésor, Max. Il y aura

peut-être toutes sortes de

surprises quand on le trouvera.


LOUISE

Oui. Des diamants, et des

joyaux, et des pièces d'or.


MAX

(Trouvant une pièce d'or sur le sentier.)

Arr!


RUBY

Une pièce d'or!

Tu as vu, Louise?


RUBY ET LOUISE

C'est du chocolat! Hi, hi, hi!


MAX

(Réclamant la pièce)

Arr!


RUBY

Où as-tu trouvé ça?


LOUISE

Regarde, Ruby!

Il y en a plein d'autres?


RUBY ET LOUISE

Un sentier semé d'or!

Ouh, ouh, ouh!


RUBY

Tu vois, Max, je t'avais bien

dit que d'aller à la chasse au

trésor était encore plus amusant

que de jouer aux pirates.


RUBY et LOUISE s'empressent de ramasser toutes les pièces de chocolat.


LOUISE

Où est-ce qu'on va mettre

toutes nos pièces d'or?


MAX arrive avec en tirant son chariot.


RUBY

Bonne idée, Max.


LOUISE

Merci, Max.


RUBY

Regarde! Les pièces nous

guident jusqu'à l'entrée

arrière du jardin de Mamie.


LOUISE

Ruby, vois-tu ce que je vois?


Une clé pend à la poignée de la porte de la clôture.


RUBY

Une clé! Je te parie que

c'est la clé d'un coffre

rempli de trésors.

(Glissant la tête par la porte)

Maintenant, nous devons

chercher soigneusement

le coffre au trésor.


MAX ne prend aucune précaution et pousse la porte pour passer avec son chariot.


MAX

Arr! Pirate!


RUBY

Oh, Max!


RUBY ET LOUISE

(Riant)

Hi, hi, hi!


RUBY

À la place de Mamie,

où est-ce que j'aurais caché

le coffre au trésor?


Sous une bâche, une forme ressemblant à un coffre se trouve au fond du jardin.


RUBY ET LOUISE

Oh!


MAX soulève la bâche.


MAX

Arr! Pirate!


RUBY ET LOUISE

Le coffre au trésor!


RUBY se sert de la clé pour ouvrir le coffre rempli de bijoux et de pièces d'or en chocolat.


RUBY

Il s'ouvre!

Wow!


LOUISE

Tu as vu?


RUBY

Oh, ce qu'il est beau, ce trésor!


LOUISE

Que ça brille! Hi, hi, hi!


RUBY

Max, tu ne viens pas voir

ce qu'il y a dans

le coffre au trésor?


MAMIE

(Grognant)

Arr! Qui a osé ouvrir le coffre

qui contient mon trésor de pirate?


RUBY

Oh! Mamie!

Qu'est-ce que tu fais là?


MAMIE est déguisée en pirate et MAX l'accompagne.


MAMIE

Que vaut une chasse au trésor

sans un ou deux bons

vieux...


MAX et MAMIE

"Arr! Pirate!"?


Fin de l'épisode


Titre :
Ruby et les ballerines


MAX entre dans la cuisine avec un chapeau d'explorateur. Il est suivi par son homard mécanique.


Entendant un bruit, MAX se retourne et trébuche sur le homard qui poursuit son chemin.


MAX

Ha, ha! Ha, ha, ha!


Sur la table la cloche à gâteau se déplace toute seule.


MAX soulève la cloche et le homard s'enfuit.


Dans le salon, RUBY fait un casse-tête de ballerines sur le tapis.


RUBY

(Fredonnant)

♪ La la la ♪


Le homard de MAX vient faire une balade sur le casse-tête. RUBY attrape le homard.


RUBY

Oh, Max! Si tu prenais ton

homard pour t'amuser ailleurs!

Je fais un nouveau casse-tête.



MAX

Casse-tête?


RUBY

Ça s'appelle "Portrait

de jeunes ballerines étoiles".

Ah... Qu'est-ce qu'elles

sont élégantes!


MAX

(Prenant une pièce dans sa main.)

Casse-tête!


RUBY

Tu vois? Chacune des pièces

occupe une place unique

pour compléter l'image.

Et même si une seule

de ces pièces me manquait,

je ne pourrais pas le finir.

Alors, va t'amuser dans cette

direction pendant que je me

concentre. Tu veux bien?


RUBY remonte le ressort de son homard et le repose par terre pour le regarder courir. Le homard va jusqu'au vase et chavire puis revient à son point d'origine.


Le homard prend une des pièces du casse-tête avec une de ses pinces et repart plus loin.


MAX

Oh!

Casse-tête!


Le homard monte l'escalier en apportant la pièce.


RUBY

Non, Max. Elle est juste pour

moi, cette belle image. Je veux

la finir toute seule comme

une grande. Tu peux t'amuser

avec ton homard.


MAX monte à l'étage pour retrouver son homard.


Le homard est maintenant dans le bain derrière le rideau de douche.



Aussitôt que MAX tire le rideau, le homard s'enfuit à nouveau.


MAX suit le homard dans sa chambre et se glisse sous le lit, mais le homard en profite pour sortir de sa cachette et s'enfuir de la chambre.


MAX sort de dessous le lit avec son arc et sa flèche-ventouse qu'il s'empresse de tirer.


MAX ramène le homard jusqu'à lui, mais une sonnerie le distrait et le homard repart de plus belle.


MAX suit le homard.


Pendant ce temps, le casse-tête de RUBY est presque terminé.


RUBY

Oh, ma jolie ballerine!

J'aime beaucoup le ballet aussi.

Et je sais qu'on ne danse pas

sans avoir de petits chaussons.

Laisse-moi les retrouver

pour toi. J'ai trouvé!


Le homard est de retour dans le salon, tenant toujours dans sa pince la pièce de casse-tête. MAX tire de nouveau une flèche-ventouse pour rattraper le homard. [RUBY

Oh! Max!


RUBY attrape le homard, sans remarquer sa pièce de casse-tête.


MAX

Casse-tête!


RUBY

Je te l'ai dit tout à l'heure.

Je ne veux pas de ton aide.

Je voudrais finir cette image

sans que personne ne m'aide.


MAX

(Pointant la pièce du doigt)

Casse-tête!


RUBY dépose le homard sans se rendre compte de son erreur.


RUBY

Je te promets que tu pourras

le voir quand j'aurais fini.


Les poussins mécaniques picorent sur le tapis du salon.


MAX prend tous ses poussins et les apporte dans la cuisine pour les regarder picorer.


MAX se cache dans une armoire sachant que le homard serait attiré par les poussins. Le homard entre dans la cuisine, se mêle au poussin puis recule jusqu'à l'armoire. MAX se penche pour attraper la pièce de casse-tête, mais tombe par terre quand le homard s'enfuie.


MAX

Casse-tête!

Casse-tête.


RUBY arrive à la fin de son casse-tête dans le salon.


RUBY

Oh! Le ballet est

sur le point de commencer.

Oh non! Où est la dernière

pièce? Une des pièces

a disparu.

Elle doit se trouver

quelque part.


RUBY cherche partout dans la boîte, sous la boîte sur le divan. Le homard retourne marcher sur le casse-tête.


RUBY

Max, j'ai égaré une pièce, tu

vois bien. Je n'ai pas le temps

de jouer avec ton homard.


MAX

(Montrant la pince du homard)

Casse-tête!


RUBY

C'est ça, Max. Et je ne

pourrais pas le finir tant

que je ne retrouverai pas

la pièce manquante.


RUBY remonte le ressort du homard avant de le déposer par terre.


MAX

Casse-tête!


RUBY

Où est cette pièce manquante?


Aussitôt sur le sol, le homard repart à toute vitesse et MAX le poursuit.


MAX

Oh!


RUBY

Elle doit bien se trouver

quelque part par ici.

Il n'y a rien du tout dans la

boîte. Il n'y a rien sur le sol.

Elle n'a pas quitté le salon

en marchant toute seule.

(Courant derrière MAX)

Max!


RUBY attrape MAX par derrière et l'arrête.


RUBY

Rends-la tout de suite,

Max!


MAX

(Pointant le homard qui prend la fuite)

Casse-tête!


RUBY

Tu l'as dit!



MAX

Casse-tête!


RUBY remarque enfin la pièce entre les pinces du homard.


RUBY

La pièce manquante!

Arrête-toi, homard!

(Courant derrière le homard à son tour.)

Rends-moi tout de suite

ma pièce!


Le homard monte l'escalier et RUBY refait le parcours fait par MAX plus tôt. D'abord la salle de bain, ensuite, la chambre sous le lit, ensuite l'escalier. [RUBY

Tu peux te cacher,

mais je sais où tu es.

Oh!

Dire que je l'ai remonté à fond.


Mais MAX attend sa proie dans le salon et dès qu'il aperçoit le homard, MAX tire une flèche et RUBY reprend sa pièce.


MAX

Ah!


RUBY

C'est réussi! Tu as pris

le voleur de pièces.

La toute dernière pièce.

Suis-moi. Je veux un coup de main.

Allez, Max.

Tu peux la mettre en place.

Ah! C'est vraiment magnifique!

Grâce à toi, j'ai fini tout mon...


MAX

Casse-tête!


Fin de l'épisode


Titre :
Le récital de Ruby


RUBY fait un peu de jardinage.



RUBY

Ah! Le parfum de mes fleurs

est aussi plaisant

que leurs couleurs.


Le téléphone sonne dans la maison.


RUBY

Je me demande qui nous appelle.


MAX est au téléphone quand RUBY entre dans la maison.


MAMIE

(Voix au téléphone)

Parfait! Je serai chez vous

en moins de temps qu'il n'en

faut à un lapin pour

manger une carotte.


RUBY

Je crois que c'est Mamie.

Hi, hi! Bonjour, Mamie!


MAMIE

(Chez elle)

Bonjour, Ruby.

Max et moi venons d'avoir

une merveilleuse idée.


RUBY

Ah oui?


MAMIE

Oui, je t'assure. On trouve

que c'est une journée vraiment

faite pour un récital.


RUBY

Un récital? Je ne suis

pas prête pour un récital.

J'ai fait du jardinage toute la

matinée. Tu ne veux pas plutôt

admirer mes magnifiques fleurs?


MAX est assis devant le piano et pianote pendant la conversation de RUBY et MAMIE.


MAMIE

Eh bien, si on faisait les

deux à la fois? On donnera un

récital, dehors, dans le jardin.


RUBY

Tu veux qu'il ait lieu dehors?


MAMIE

Oui. J'adore écouter de

la musique en plein air.

Pas toi, Ruby?


RUBY

Euh... Oui, Mamie.

Ce sera parfait.


MAMIE

J'en suis certaine.

Je passerai bientôt.

Au revoir, Ruby.


RUBY

À tout à l'heure, Mamie.

(Raccrochant le récepteur puis se tournant vers MAX)

Il faut se préparer pour le

récital, Max. Mamie sera

bientôt chez nous.

On doit tous les deux trouver

des instruments qu'on

peut apporter dehors.


MAX

De l'eau.


RUBY

Tu veux un grand

verre d'eau, Max?

Tout de suite.


RUBY va au chercher de l'eau froide au réfrigérateur.


MAX attend près de la table. RUBY verse un verre d'eau.


RUBY

Là, tu vois?

Tu aimes bien boire.


MAX

De l'eau.

Aaah!


RUBY

Max? N'oublie pas de te trouver

un instrument.

Hum... Je ne peux pas jouer du

piano dehors. C'est trop gros.



RUBY cherche dans le placard sous l'escalier.


RUBY

Je suis sûre qu'elle est quelque

part là-dedans. Voilà la boîte.

Je parie qu'un des instruments

que je conservais sera parfait.

Un accordéon!

Oh! Il fait un drôle de bruit.


RUBY dépose l'accordéon et un poussin mécanique en sort .


RUBY

Oh! Hi, hi!

Tu ne devrais pas être

enfermé là-dedans.

Ah! Il va falloir que

je trouve un autre instrument.


MAX

De l'eau!


RUBY

Tu as déjà vidé ton verre d'eau?

Tu arrives à boire

un si grand verre d'eau

en une fois, Max?


RUBY et MAX retournent à la cuisine. RUBY prend le pichet dans le réfrigérateur.


RUBY

Où est ton verre à eau?

Ça ne fait rien. Je vais

te donner un autre verre.

Voilà ton eau. Maintenant, je

dois me trouver un instrument.

Et toi aussi, Max.


MAX

De l'eau.


RUBY

Il n'y a pas de quoi.

Je ferais bien de faire vite.

(De retour au salon)

Je crois que Mamie sera bientôt là.

Peut-être que Mamie aimerait

bien que je lui joue

un petit air au ukulélé.

Il fait un drôle de bruit aussi.

Oh non! Il a une corde cassée.

Il y a peut-être une autre corde

quelque part dans la boîte.


MAX

De l'eau!


RUBY

Tu veux encore un grand

verre d'eau? Si tu ne fais pas

attention, Max, tu vas flotter.

Où as-tu mis ton verre?


De nouveau dans la cuisine, RUBY prend le pichet d'eau au réfrigérateur.


RUBY

Bon, très bien. Voilà un autre

verre. Mais essaie de garder un

oeil sur celui-ci s'il te plaît.

Max! Tu ne voulais pas jouer

d'un instrument dans notre

récital en plein air?

Ouf! Je ferais bien de trouver

un instrument en bon état

ou je n'aurai pas une minute

pour répéter un air.


RUBY retourne chercher un instrument.


RUBY

Hum... Le tambour, c'est bien.

Non. Si je jouais des maracas?

Non.

Oh, un xylophone!

Parfait!

Je dois juste trouver

des baguettes.

En voilà. C'est l'heure de

répéter. Je pourrais interpréter

Ah! Vous dirais-je, maman.

Voyons... Je connais les notes.


MAX

De l'eau!


RUBY

Tu veux encore de l'eau, Max?

Tu as vraiment très

soif, aujourd'hui.


RUBY retourne à la cuisine, MAX en profite pour prendre les maillets du xylophone.


RUBY

Tu peux avoir deux grands verres

d'eau fraîche, Max. Comme ça,

quand tu auras vidé le premier

verre d'eau, tu en auras

un autre qui t'attend.

Alors, j'aurais le temps

de répéter ma chanson

sur le xylophone avant

que Mamie n'arrive.


RUBY retourne au salon.


MAX

De l'eau!


MAX boit un peu d'eau dans un verre et un peu plus dans l'autre en prenant soin d'en laisser dans les deux verres.


RUBY

Où sont passées mes baguettes?

Je pensais les avoir posées

par ici. Je ne peux pas jouer

du xylophone sans avoir

de baguettes. Maintenant,

je dois trouver

un autre instrument.

Je peux prendre

le saxophone jouet.


MAMIE

(Voix au loin)

Ouh-ouh! Ruby!


RUBY

Oh non! Mamie est

arrivée. Je viens, Mamie.


RUBY va ouvrir à MAMIE.


MAMIE

Ruby chérie. Alors, est-ce que

tu es prête pour le récital?


RUBY

Pas vraiment.

C'est le seul instrument que

j'ai trouvé pour le récital.


MAMIE

Ha, ha, ha! Oh, Ruby!

Tu sais, je n'espérais pas que

tu joues d'un instrument pour

moi. Max et moi,

nous t'offrons un récital

en plein air rien que pour toi.


RUBY

C'est vrai? Mais

de quel instrument

allez-vous vous servir?


MAMIE

Ha, ha, ha! Tu verras! Max a

prévu quelque chose de spécial.

Tu viens? Allons au jardin

et tu verras ce que c'est.


MAMIE et RUBY sortent ensemble dans le jardin.


Sur une table tous les verres d'eau sont alignés et MAX frappe sur les verres avec ses baguettes.


MAMIE

Bravo, Max!

C'est tout à fait comme

ça qu'on les dispose.


MAX

De l'eau!


RUBY

Hi, hi! Alors, c'est là

que tous tes verres

d'eau sont allés.

Et mes baguettes aussi.


MAMIE

Max et moi, nous allons

t'offrir un récital joué

sur des verres d'eau.


RUBY

Vous allez taper sur

des verres pleins d'eau?


MAMIE

Oui. C'est ça. Les verres

produisent différentes notes

quand on tape dessus

avec une baguette.

Tout dépend de la quantité

d'eau qu'il y a dans le verre.


RUBY

Ça ressemble à un xylophone.


MAMIE

C'est bien vrai.


RUBY s'assoit avec les autres spectateurs jouets.


MAMIE

Mesdames et messieurs,

aujourd'hui, nous rendons

hommage à Ruby et à son

magnifique jardin de fleurs

avec une présentation

musicale en plein air.


MAMIE et MAX joue l'air de : Ah vous dirais-je maman?


RUBY

Bravo! Bravo!

Extraordinaire! C'est une

magnifique idée pour un récital.

Et il fallait juste avoir des

baguettes, des verres et...


MAX

De l'eau!


Fin de l'épisode


Générique de fermeture



Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par