Universe image Max & Ruby Universe image Max & Ruby

Max & Ruby

Three and a half year-old Max knows what he wants, and he´ll do anything to get it - even when it means messing up seven year-old Ruby´s best-laid plans! Follow these two bunny siblings on their search to discover common ground.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Ruby's Home Run / Ruby's Missing Tune

Ruby wants a home run. Ruby and Louise are putting on a ballet. Ruby does a handstand.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

CHOEUR

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪


VOIX MASCULINE

Max et Ruby.


VOIX FÉMININE

Ruby et son petit frère Max.


VOIX D'ENFANTS

Max et Ruby!


Fin chanson thème


Titre :
Ruby joue au base-ball


MAX et RUBY arrivent au parc. RUBY traîne une brouette remplie de jouets.


RUBY

Voilà, Max. Tu vas pouvoir

jouer au parc tout seul

pendant que je vais apprendre

à jouer au base-ball

avec mes amis. D'accord?


MAX hoche la tête.


RUBY

(Pointant le toboggan)

Regarde. Pourquoi tu ne

t'amuserais pas à glisser?

Je vais être juste là, à un tout

petit saut de lapin de ce parc

sur ce terrain où tu pourras

bien me voir. Salut, Max.


RUBY va rejoindre ses amis sur le terrain de base-ball.


RUBY

Bonjour, tout le monde! Je suis

prête à jouer au base-ball.


MAX monte l'échelle qui mène au toboggan. MAX glisse, mais ne trouve pas ça amusant. MAX remarque son avion téléguidé dans la brouette.


MAX

Avion!


MAX va prendre son avion, regarde RUBY plus loin et fait un sourire coquin.


MAX

Avion.


Pendant ce temps, ROGER fait un lancer tandis que VALÉRIE est receveuse. MARTHA et LOUISE se tiennent à côté de RUBY.


MARTHA

Wow! C'est vraiment

un beau lancer!


LOUISE

Et as-tu vu à quelle vitesse

allait cette balle, Ruby?


RUBY avale difficilement sa salive.


RUBY

Han-han...


VALÉRIE

Allez, Ruby.

C'est tooon... tour!

Te souviens-tu des règles, Ruby?


RUBY

Hum... J'en suis pas sûre.


ROGER

Je t'explique, Ruby. Quand

on s'élance et qu'on rate

la balle, c'est une prise.


VALÉRIE

Priiise!


ROGER

Si jamais tu rates la balle

trois fois, alors tu es retirée.


VALÉRIE

Eh oui, retirée!


ROGER

Et si tu frappes la balle,

tu dois vite courir et

faire le tour des bases.


ROGER montre à RUBY vers où courir pendant qu'il parle.


ROGER

Première base.


MARTHA et LOUISE

(Admiratives)

Ah! Hou!


ROGER

Deuxième base.


MARTHA et LOUISE

(Admiratives)

Oh! Hou!


ROGER

Troisième base.


MARTHA et LOUISE

(Admiratives)

Ah! Hou!


ROGER

Et le marbre!


ROGER glisse jusqu'au marbre, ce qui crée un nuage de poussière qui fait tousser RUBY.


VALÉRIE

Et ça s'appelle un couuup...

de circuit!


ROGER

Compris?


RUBY

Han-han. Je vais faire

un beau coup de circuit.


VOIX DE LOUISE

Génial, Ruby!


VALÉRIE

Allez, au jeu!


RUBY sursaute, mais ne bouge pas.


LOUISE

Psst! Ça veut dire:

mets-toi en place, Ruby.


RUBY

Oh. Je te remercie, Louise.


RUBY va se placer à sa position. ROGER fait des signaux à VALÉRIE.


VALÉRIE

On y va, Roger.

Une balle... en jeu!


RUBY

Je suis prête.


ROGER et RUBY se fusillent du regard. ROGER lance la balle. RUBY vient pour frapper la balle, mais aperçoit l'avion téléguidé de MAX qui vole au-dessus de sa tête, ce qui la déconcentre.


VALÉRIE

Première... prise!


RUBY

Max. Est-ce que je peux faire

une pause, s'il te plaît?


VALÉRIE

Si tu veux, Ruby.

Temps d'arrêt!


RUBY sursaute.


Plus tard, RUBY va rejoindre MAX, qui fait atterrir son avion.


MAX

Ha, ha! Avion!


RUBY

Max, ton avion téléguidé vole

en plein milieu de notre partie

de base-ball. C'est la première

fois que je joue, et je voudrais

faire un coup de circuit.

Alors, je vais avoir besoin

que tu m'aides, d'accord, Max?


MAX réfléchit puis hoche la tête.


RUBY

Et comme tu aimes les jeux

bruyants, pourquoi tu ne

t'amuses pas avec ton super

camion-benne jaune?

Salut, Max! Amuse-toi bien!


RUBY s'en va.


MAX n'est pas d'accord avec la proposition de RUBY. MAX monte l'échelle avec le camion-benne. MAX fait glisser le camion-benne dans le toboggan. Le camion- benne va frapper l'avion.


MAX

(Paniqué)

Ah...


MAX fait un sourire coquin.


MAX

Avion.


De retour à la partie de base-ball, RUBY est en position pour frapper. ROGER fait les mêmes signaux à VALÉRIE.


RUBY

(Découragée)

Ouf... Bien, dis donc.


Sur le terrain de jeux, MAX fait s'envoler son avion vers le terrain de base-ball.


De retour à la partie, RUBY sursaute aux paroles de VALÉRIE.


VALÉRIE

Baaalle... en jeu!


RUBY voit l'avion passer à quelques centimètres de sa tête.


RUBY

Wô!


ROGER lance la balle, mais RUBY est déconcentrée et ne la frappe pas.


VALÉRIE

Et deuxième prise!


RUBY

Max...

Hum... Est-ce que je pourrais

avoir une autre petite

pause, Valérie?


VALÉRIE

Bon, d'accord, si tu veux.


RUBY

Merci.


RUBY passe devant VALÉRIE et sursaute lorsqu'elle crie


VALÉRIE

Temps d'arrêt!


RUBY rejoint alors MAX, qui fait encore atterrir son avion.


MAX

Avion!


RUBY

Je sais que tu adores ton

avion, Max, mais ton avion vole

au milieu de notre partie

de base-ball. Et je voudrais

vraiment faire un coup

de circuit. S'il te plaît,

joue avec autre chose.

Tu veux bien, Max?


MAX réfléchit puis hoche la tête.


Pendant ce temps, VALÉRIE et ROGER discutent.


VALÉRIE

Est-ce que tu sais pourquoi

c'est si long, Roger?


ROGER

(Faisant non de la tête)

Han-han.


VALÉRIE

On voudrait jouer au base-ball.


ROGER

(Hochant la tête)

Han-han.


Sur le terrain de jeux, RUBY a une peluche dans les mains.


RUBY

J'ai trouvé. Ta limace

en peluche adore glisser. Ouiii!

Tu vois, Max?

Merci, Max.


RUBY s'en va.


MAX aperçoit la limace en peluche tomber par en avant et la regarde, peu convaincu. MAX se tourne et aperçoit un jet dans la brouette.


MAX

Avion.


Par la suite, le jeu reprend et RUBY est en position pour frapper.


LOUISE

Fais voir comme

tu frappes la balle, Ruby.


MARTHA

Allez, Ruby. Frappe fort!


ROGER vient pour faire ses signaux, mais est interrompu par TOUS.


ENSEMBLE

Balle en jeu!


ROGER

Ça va, ça va.


En lançant la balle, ROGER aperçoit le jet de MAX qui vole au-dessus de sa tête.


ROGER

Wô!

Hein?!


RUBY ne voit pas le jet et frappe la balle.


LOUISE

Oui!


Pendant ce temps, MAX dirige son jet dans le ciel.


MAX

Ha, ha, ha, ha! Avion!


Sur le terrain de base-ball, RUBY aperçoit maintenant le jet.


RUBY

Oh, Max.


RUBY se lance à la poursuite du jet, ce qui lui fait faire le trajet des bases jusqu'au marbre. RUBY attrape le jet alors qu'elle pose les pieds sur le marbre.


VALÉRIE

Couuup... de circuit!

Bravo, Ruby!


RUBY est trop fâchée pour entendre les félicitations de VALÉRIE. RUBY va rejoindre MAX.


RUBY

Max, je sais que tu adores ton

avion à réaction supersonique,

mais pourrais-tu, s'il te plaît,

le faire voler ailleurs?

Je veux vraiment faire

un coup de circuit.


Les amis de RUBY viennent rejoindre MAX et RUBY.


VALÉRIE

Bravo! Tu as réussi, Ruby.


LOUISE

Tu as frappé la balle loin

dans le champ extérieur.


MARTHA

Et tu as fait

un coup de circuit.


ROGER

Ça oui, Ruby.


RUBY

C'est vrai?


LOUISE

Oui, c'est vrai, Ruby!

Tu as fait un coup de circuit.


ENSEMBLE

Bravo, Ruby!

Ha, ha, ha, ha!


RUBY

Je l'ai fait?

J'ai vraiment réussi?

J'ai fait un coup de circuit!

Merci aussi à Max et son...


MAX

Avion!


Fin épisode


Titre :
Ruby cherche la mélodie


Dans la cour, RUBY et LOUISE peignent un décor pour leur spectacle de ballet tandis qu'une musique de ballet joue à la radio.


LOUISE

C'est vraiment très beau,

Ruby. Ça va être parfait

pour notre ballet.


RUBY

Oui, c'est sûr. Et les

programmes que nous avons

faits pour ce ballet font

vraiment professionnels.

Tu ne trouves pas, Louise?


LOUISE

Oh oui! Notre spectacle

de ballet sera superbe, Ruby.


RUBY

C'est sûr. Il faut trois

choses pour faire un spectacle

de ballet. Un beau décor...


LOUISE

Nous en avons un.


RUBY

De bons danseurs...


LOUISE

C'est nous!


ENSEMBLE

Hi, hi, hi!


RUBY éteint la radio.


RUBY

Et aussi de la bonne musique.


MAX arrive alors au volant de sa voiture.


MAX

Voiture de course!


RUBY

Oh non! Oh! Fais attention,

Max!


MAX contourne la toile de fond.


RUBY

Tu as failli rouler

sur la belle toile de fond

de notre ballet. Est-ce que

tu sais ce que c'est,

une toile de fond, Max?


MAX fait signe que non.


RUBY

C'est une image qui

représente un lieu précis.


LOUISE

La nôtre, c'est celle d'un

beau paysage pour notre ballet.


RUBY

Et ça s'appelle une toile de

fond parce qu'elle est placée

au fond, juste derrière toi.

Et comme ça, on a l'impression

que tu es dans l'image.


LOUISE

Et quand nous allons

faire notre spectacle,

ce sera comme si on était

sur une vraie scène de ballet.


RUBY

Est-ce que tu crois que

Mamie va aimer ça, Max?


MAX

Voiture de course!


RUBY

Désolée, Max. On ne peut pas

jouer avec toi. Nous allons

bientôt être prêtes à faire

notre ballet chez Mamie, tu

sais. Les courses de voiture et

le ballet ne vont pas ensemble.


MAX

Voiture de course.


MAX klaxonne et repart au volant de sa voiture.


RUBY

Allez, viens, Louise.

Je crois que la peinture est

bien sèche, maintenant.


RUBY et LOUISE roulent leur toile de fond.


LOUISE

Et n'oublions pas la musique.


RUBY

Tu as raison.


RUBY attrape la radio au passage. RUBY et LOUISE se dirigent vers chez MAMIE.


En chemin, MAX rejoint RUBY et LOUISE au volant de sa voiture.


LOUISE

Ruby, attention!


MAX passe tout près de RUBY avec sa voiture, ce qui lui fait échapper la radio.


RUBY

Oh! Ah.

Max! J'ai besoin de cet

appareil pour le spectacle.


MAX

(Déçu)

Oh...


RUBY ramasse la radio et tente de la mettre en marche, mais ça ne fonctionne pas.


LOUISE

Oh non... Il est vraiment

cassé. On ne peut pas faire

de ballet sans avoir de musique.


RUBY

Si, on peut.

On pourrait chanter la mélodie.


LOUISE

Oh. Euh... Est-ce que tu

te rappelles comment c'était?


RUBY

Je pense que oui.

Ça faisait...

♪ La di di di dum ♪


MAX arrive en klaxonnant.


RUBY

Max, ne klaxonne pas. J'essaie

de me souvenir de la mélodie.


MAX

Voiture de course!


RUBY

Ouf... Ah, les petits frères.


ENSEMBLE

Hi, hi, hi!


LOUISE

Alors, Ruby, comment

était notre musique?


RUBY

Elle faisait... Hum...

Euh, ça faisait...

(Découragée)

Ah.


LOUISE

Les coups de klaxon de Max

t'ont fait oublier la mélodie.


RUBY

Ne te fais pas de souci. Ça va

me revenir avant le spectacle.


Chez MAMIE, RUBY est montée dans un escabeau et décroche des culottes sur la corde à linge.


LOUISE

Ouh! Le décor va être

vraiment chouette, Ruby.


RUBY

Il faut ce qu'il y a

de mieux pour de super

danseuses de ballet.


RUBY et LOUISE accrochent la toile de fond sur la corde à linge.


LOUISE

Mais nous n'avons toujours pas

de musique. Est-ce que tu te

souviens de comment ça faisait?


RUBY

Laisse-moi réfléchir.

Ça faisait...

♪ La di di di dum ♪


MAX arrive en klaxonnant, ce qui complète la mélodie. MAX passe près de l'escabeau de RUBY, qui tangue dangereusement.


RUBY

Oh oh oh...

Max.


MAX

Voiture de course!


RUBY

Je te l'ai dit pourtant, Max.

Je ne peux pas faire la course

maintenant. J'essaie de me

souvenir d'une mélodie.

Oh! J'ai une idée. Tu sais quoi?

On a oublié de prendre

nos programmes à la maison.

Pourrais-tu aller les chercher

avec ta voiture de course

et les ramener, dis?


LOUISE

Oh! Ce serait vraiment gentil.

Et puis, ça nous

aiderait beaucoup, Max.


MAX

Voiture de course!


RUBY

Merci, Max.


MAX s'en va et klaxonne.


ENSEMBLE

Hi, hi, hi!


RUBY

Il ne reviendra pas avant

un bon bout de temps.


Par la suite, MAX arrive chez lui et prend les programmes au passage.


MAX

Voiture de course!


Pendant ce temps, RUBY se pratique pour le spectacle.


RUBY

Ah, Louise! Je crois que

je me souviens de la musique

du ballet. Écoute.

♪ La di di di dum ♪


MAX arrive et complète la mélodie avec son klaxon.


LOUISE

Dis donc, c'était rapide.


RUBY

Trop rapide.

Ralentis un peu, Max.


MAX fonce dans la toile de fond avec sa voiture et envoie les programmes voler dans les airs.


MAX

Voiture de course.


RUBY

Max, je te l'ai déjà dit

plusieurs fois. Voiture

de course et ballet

ne vont pas ensemble.


RUBY va chercher une petite voiture avec un lapin à l'intérieur.


RUBY

Regarde, si tu veux faire

la course, tu peux la faire

avec ton lapin de course juste

là, sur le petit chemin.


LOUISE

Tu vas bien t'amuser, Max.


LOUISE a maintenant aussi une petite voiture dans les mains et se place à côté de RUBY pour la course. MAX, dans sa voiture, est également sur la ligne de départ.


RUBY

Que la course commence!


ENSEMBLE

À vos marques...

Tu es prêt? Partez!


RUBY et LOUISE lâchent leur petite voiture.


MAX

Voiture de course!


MAX se lance à la poursuite des petites voitures.


RUBY

Cette fois, je vais pouvoir

me concentrer pour me

souvenir de la mélodie.


LOUISE

Je croise les doigts, Ruby.


Durant la course, les deux voitures contournent un arbre. MAX aperçoit l'arbre à la dernière minute et freine de justesse.


MAX

Ouf!


MAX contourne l'arbre.


Pendant ce temps, RUBY essaie toujours de retrouver la mélodie.


RUBY

Je l'avais sur

le bout de la langue.

♪ La di di di... ♪


LOUISE

Allez, continue, Ruby. On ne

peut pas faire un beau ballet

si on n'a pas une belle musique.


RUBY

Je suis d'accord.

(Découragée)

Ah...

Impossible de m'en souvenir.

♪ La di di di dum ♪

Hum...


Les voitures passent alors devant RUBY et LOUISE, suivies de MAX.


RUBY

Ah! Arrête-toi, Max!


MAX s'arrête à côté de RUBY et klaxonne.


LOUISE

Max, tu ne comprends pas.

Le ballet et les courses de

voiture ne se mélangent pas.


RUBY a une idée.


RUBY

Max, tu peux recommencer?


MAX klaxonne.


RUBY

Oh! C'est ça! Je m'en

souviens maintenant.

♪ La di di di dum ♪


MAX complète la mélodie avec son klaxon.


RUBY

Max! Tu as trouvé les notes

de musique qu'on avait perdues.


LOUISE

Et juste à temps.


LOUISE pointe MAMIE, qui arrive dans la cour.


MAMIE

Est-ce que vous êtes

prêtes pour le ballet?


RUBY

On est prêtes, Mamie.


MAMIE va s'asseoir. MAX vient se stationner à côté de MAMIE et lui donne un programme.


Puis, RUBY et LOUISE débutent le spectacle de ballet en dansant et chantant.


ENSEMBLE

La di di di dum ♪


MAX complète la mélodie avec son klaxon.


ENSEMBLE

La di di di dum ♪


MAX complète la mélodie avec son klaxon.


ENSEMBLE

♪ La di di di dum ♪


MAX complète la mélodie avec son klaxon.


ENSEMBLE

♪ La di di di dum ♪


MAX complète la mélodie avec son klaxon.


ENSEMBLE

♪ La di di di dum ♪


MAX complète la mélodie avec son klaxon.


ENSEMBLE

♪ La di di di dum ♪


MAX complète la mélodie avec son klaxon.


Pour la finale, MAX roule autour de RUBY et LOUISE qui dansent.


ENSEMBLE

♪ La di di di dum ♪

♪ La di dum ♪

♪ La di dum

di dum

di dum ♪


MAX complète la mélodie avec son klaxon.


MAMIE

Bravo! Oh, quel

merveilleux ballet.


LOUISE

Un très beau ballet et...


RUBY

Une belle musique!

Merci à toi, Max, et à ta...


MAX

Voiture de course!


MAX klaxonne.


Fin épisode


Titre :
Ruby fait l'équilibre


Dans le parc, RUBY et LOUISE font des exercices.


RUBY

Es-tu prête à gagner

ton prochain badge

de gymnastique, Louise?


LOUISE

Oui, je suis prête, Ruby.

Du moins, je pense

que je suis prête.


RUBY

Alors, regardons ce que nous

devons faire.


RUBY prend une feuille montrant les figures à réaliser.


RUBY

C'est indiqué ici

que l'on doit faire une roulade.


LOUISE

Et puis, une belle roue.


RUBY

Et ensuite, il faut finir

en faisant l'équilibre...


ENSEMBLE

Et tenir

pendant cinq secondes!


RUBY

Oh!

Il faut vraiment beaucoup

s'entraîner pour être

une bonne gymnaste!


LOUISE

Et se muscler les bras

et les jambes aussi.


RUBY

Oui. La seule façon

de se muscler les bras et les

jambes, c'est en s'entraînant,

s'entraînant, s'entraînant!


MAX vient taper sur l'épaule de RUBY.


MAX

Balançoire.


RUBY

Oh. Coucou, Max. Tu veux faire

un peu de balançoire? D'accord.

Je viens et je vais te pousser.

Mais je ne pourrai pas rester

avec toi.


RUBY ferme les yeux en parlant, ce qui l'empêche de voir que MAX s'en va.


RUBY

Louise et moi, on

doit répéter nos mouvements de

gymnastique pour pouvoir gagner

notre badge de gymnastique.

(Ouvrant les yeux)

Max?


MAX est à côté de la balançoire.


MAX

Balançoire!


RUBY

Bon, d'accord. Je vais

te pousser. Je reviens

dans une minute, Louise.


LOUISE

Je t'attends, Ruby.


RUBY va rejoindre MAX.


RUBY

Hi, hi, hi! As-tu besoin

d'aide pour monter dessus?


MAX hoche la tête.


MAX

Balançoire.


RUBY

Tu es prêt? On y va.

1... 2... 3...


RUBY soulève MAX avec peine et l'installe sur la balançoire.


RUBY

Ouf! Tu commences

à être lourd, Max.


RUBY pousse MAX.


RUBY

Haut...

Encore plus haut.

Et encore plus haut.

Ça devrait te balancer

pendant un petit moment.


Pendant que RUBY s'en va, la balançoire de MAX ralenti rapidement. MAX a un air fâché lorsque la balançoire s'arrête.


RUBY va rejoindre LOUISE.


LOUISE

D'abord, on doit faire

une belle roulade.


LOUISE fait une roulade.


LOUISE

Han... Ah!


RUBY

Elle était très

belle, cette roulade.


LOUISE

Hi, hi! Merci, Ruby.

À ton tour, maintenant.


RUBY fait une roulade.


RUBY

Han!


LOUISE

Bravo, Ruby! Ensuite. Il faut

qu'on sache faire une roue.


LOUISE fait une roue.


LOUISE

Han... Ah!


RUBY fait une roue.


RUBY

Han... Ah!


ENSEMBLE

Oui!

Ha, ha! On a réussi!


LOUISE

Oh là là. Il nous reste

la figure la plus dure.


RUBY

On doit faire l'équilibre

et tenir pendant

exactement cinq secondes.


LOUISE

Comment on fait pour savoir

que c'est terminé?


RUBY

La Cheftaine scoute m'a donné

une façon simple de compter les

secondes. Il faut dire "lapin

scout" après chaque nombre

et ça fait une seconde.

Tu commences à faire

l'équilibre et moi, je compte.


LOUISE

D'accord.


LOUISE se place en équilibre.


LOUISE

Han...


RUBY

Un lapin scout,

deux lapins scouts,

trois lapins scouts...


LOUISE

Euh... Je... n'en

peux plus. Han... Ah!


LOUISE tombe.


RUBY

Est-ce que ça va, Louise?


LOUISE

Oui. Mais faire l'équilibre

pendant cinq longues secondes,

c'est bien plus difficile

que je croyais.


RUBY

À moi. Je vais essayer.


LOUISE

Et moi, je vais compter.


RUBY s'apprête à se placer en équilibre, mais MAX vient se placer devant elle.


MAX

Balançoire!


RUBY

Max, je croyais que tu

pouvais te balancer tout seul?


MAX fait non de la tête.


RUBY

Bon, d'accord. Je viens

avec toi au parc, et je

te pousse encore une fois.


RUBY et MAX arrivent devant la balançoire.


RUBY

Je vais t'aider à monter sur

le siège, et ensuite, je veux

que tu restes sur la balançoire

et que tu te balances tout seul.


MAX hoche la tête.


MAX

Balançoire!


RUBY

1... 2... 3...


RUBY soulève MAX et le place sur la balançoire.


RUBY

Han...

Voilà.


RUBY pousse MAX.


RUBY

Haut...

Encore plus haut...

Encore plus haut...

Le plus haut possible.

OK. Maintenant, tu te

balances tout seul.


Pendant que RUBY s'en va, la balançoire de MAX ralenti rapidement. MAX a un air fâché lorsque la balançoire s'arrête.


RUBY va rejoindre LOUISE.


RUBY

On recommence, Louise.

Et une roulade.


LOUISE fait une roulade.


LOUISE

Han... Ah! À toi,

Ruby. Fais une roulade.


RUBY fait une roulade.


RUBY

Han... Ah-ha!


LOUISE

Et ensuite, une roue!


LOUISE fait une roue, suivie de RUBY.


LOUISE

Et l'équilibre pendant

cinq longues secondes.


LOUISE se place en équilibre.


LOUISE

Han...


RUBY

Un lapin scout,

deux lapins scouts,

trois lapins scouts...


LOUISE

Han... Je n'en...

peux plus. Ah!


LOUISE tombe.


RUBY

Faire l'équilibre pendant cinq

secondes, c'est vraiment long.


LOUISE

Je crois que mes bras

ne sont pas assez forts.


RUBY

Laisse-moi essayer,

Louise.


RUBY se place en équilibre.


RUBY

Han!


LOUISE

Un lapin scout,

deux lapins scouts,

trois lapins scouts...


RUBY

Plus que deux secondes.

Quatre lapins scouts...


RUBY aperçoit MAX qui arrive vers elle.


RUBY

Ah!


MAX

Balançoire!


RUBY tombe.


RUBY

Ah!

Ouf... D'accord, Max.

Mais c'est la dernière fois.

C'est vraiment la dernière.


MAX entraîne RUBY par la main vers la balançoire.


RUBY

Ha, ha, ha! Tu dois

apprendre à t'asseoir sur

la balançoire tout seul, Max.

Un... deux, trois...


RUBY place MAX sur la balançoire.


RUBY

Han!

Ha! C'est de plus

en plus facile.


RUBY pousse MAX.


RUBY

Haut...

Encore plus haut.

Encore plus haut.

Et... youhou! Super haut!

À tout à l'heure, Max!


RUBY s'en va et rejoint LOUISE.


RUBY

Me revoilà.


LOUISE

Et ça tombe bien. Regarde,

la Cheftaine scoute arrive.


CHEFTAINE SCOUTE

Bonjour, petite scoute Ruby.

Bonjour, petite scoute Louise.


ENSEMBLE

Bonjour, Madame la Cheftaine!


CHEFTAINE SCOUTE

Êtes-vous prêtes pour gagner

votre badge de gymnastique?


RUBY

Oui, nous l'espérons,

Madame la Cheftaine.


CHEFTAINE SCOUTE

Très bien. Tout d'abord,

faites-moi une roulade.


LOUISE fait une roulade.


LOUISE

Han... Han! Ah!


RUBY fait une roulade.


RUBY

Ah!


CHEFTAINE SCOUTE

Très bien réussi.

Belle réception.


ENSEMBLE

Merci beaucoup,

Madame la Cheftaine.


CHEFTAINE SCOUTE

Ensuite, vous faites une roue.


LOUISE fait une roue.


LOUISE

Han... Han! Ah!


RUBY fait une roue.


RUBY

Ah!


CHEFTAINE SCOUTE

Vraiment très bien, petites

scoutes. Et pour finir,

l'équilibre pendant

cinq secondes.


RUBY

Bonne chance, Louise.


LOUISE

À toi aussi, Ruby.


LOUISE se place en équilibre.


LOUISE

Han... Han!


CHEFTAINE SCOUTE

Un lapin scout,

deux lapins scouts,

trois lapins scouts...


LOUISE

Han... Oh non! Ah!


LOUISE tombe.


RUBY

C'était vraiment bien, Louise.


CHEFTAINE SCOUTE

Ah, dommage. C'est à ton tour

d'essayer, cette fois,

petite scoute Ruby.


RUBY

D'accord. Je peux le faire.


RUBY se place en équilibre.


RUBY

Han... Han!


CHEFTAINE SCOUTE

Un lapin scout,

deux lapins scouts,

trois lapins scouts...


ENSEMBLE

Quatre lapins scouts,

cinq lapins scouts!


RUBY

J'ai réussi!


CHEFTAINE SCOUTE

Félicitations, petite scoute

Ruby. Tu viens de décrocher

ton badge scout de gymnastique.

Tu as dû beaucoup t'entraîner

pour avoir autant de force dans

les bras. N'est-ce pas, Ruby?


RUBY

En fait, je crois savoir

comment je me suis musclée.

C'est en poussant Max sur la...


Plus loin, MAX se balance tout seul.


MAX

Balançoire!


Fin épisode


Générique de fermeture


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par