Universe image Max & Ruby Universe image Max & Ruby

Max & Ruby

Three and a half year-old Max knows what he wants, and he´ll do anything to get it - even when it means messing up seven year-old Ruby´s best-laid plans! Follow these two bunny siblings on their search to discover common ground.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Ruby's Gingerbread House / Max's Christmas Passed

Ruby makes a gingerbread house. It´s New Year´s Eve. Christmas is over.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

CHOEUR

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪


VOIX MASCULINE

Max et Ruby.


VOIX FÉMININE

Ruby et son petit frère Max.


VOIX D'ENFANTS

Max et Ruby!


Fin chanson thème


Titre :
La maison en pain d'épices


RUBY est en compagnie de LOUISE dans la cuisine de MAMIE et place les ingrédients pour faire la maison en pain d'épices sur la table.


RUBY

Pour bâtir la maison

parfaite en pain d'épices,

il faut tout prévoir.


LOUISE

Tu as raison, Ruby. Et nous

avons tout ce qu'il nous faut:

des bonbons ronds, des

gaufrettes, des cannes en sucre,

des paillettes de chocolat

et du pain d'épices.


RUBY

Et je sais exactement

ce qu'il nous faut pour

coller tout ça ensemble.


MAX arrive près de la table sans que RUBY et LOUISE ne le remarquent.


MAX

Des vers.


ENSEMBLE

Des vers, Max?

Ha ha ha!


MAX a un air fâché.


RUBY

Max, on veut bâtir une superbe

maison en pain d'épices pour

mamie. Et il n'y a pas de place

pour des vers dans une belle

maison en pain d'épices.


MAX fait un sourire coquin et s'en va.


LOUISE

Qu'est-ce que c'est, Ruby?


RUBY

C'est du sucre glace. Quand

on le mélange à de l'eau, ce

sucre ressemble à de la colle.


LOUISE

Oh, je comprends. Ça va nous

servir à coller toutes sortes

de choses sur notre maison

en pain d'épices.


RUBY

Oui. Je mélangerai

et tu ajouteras de l'eau.


LOUISE

D'accord, Ruby.


RUBY et LOUISE mélangent le sucre à glacer et l'eau.


MAX arrive auprès de RUBY.


RUBY

Te voilà, Max.

Tu veux nous aider?


MAX hoche la tête.


RUBY

Tiens, tu vas tenir le bol.


Pendant que MAX tient le bol, LOUISE trempe des bonbons ronds dans le mélange.


LOUISE

Ces bonbons ronds

feront des tuiles parfaites

pour notre toit.


Plus tard, RUBY et LOUISE ont placé des bonbons ronds sur les tuiles de pain d'épices qui formeront le toit.


RUBY

C'est parfait.


LOUISE

Alors, qu'est-ce qu'il nous

faudrait d'autre pour notre

maison en pain d'épices?


MAX sort des vers en gelée de sa salopette et vient pour les mettre dans le mélange.


MAX

Des vers!


ENSEMBLE

Beurk!


RUBY

Oh, je vois. C'est de ces

vers-là que tu veux parler.

Je trouve que tes vers en gelée

seraient de trop sur notre belle

maison en pain d'épices.


MAX range ses vers avec colère.


RUBY

Allons-y, Louise. C'est

le moment de la construction.

Tu tiens les murs bien droits

pendant que je passe la

colle au sucre glace dessus.

Maintenant, on met les morceaux

l'un contre l'autre

et on appuie très fort.


LOUISE

Oh, Ruby, comme

c'est excitant!


RUBY

Bon, essaie

de les lâcher, Louise.


LOUISE lâche les murs, qui tiennent en place.


ENSEMBLE

Oui!

(Voyant les murs trembler)

Oh?


Les murs tombent.


ENSEMBLE

(Déçues)

Oh...


LOUISE

Peut-être bien qu'il nous faut

encore plus de sucre glace.


Ensuite, RUBY et LOUISE font un deuxième mélange d'eau et de sucre à glacer.


RUBY

Attention, Louise.

N'ajoute pas trop d'eau.

Hum...


RUBY teste la texture du mélange.


RUBY

Je trouve que ce n'est pas

très collant. Je crois

qu'il faut plus de sucre glace.


En allant chercher le sucre à glacer, LOUISE se fait surprendre par MAX, qui tend ses vers en gelée vers elle.


MAX

Des vers!


LOUISE

Oh!


Dans sa surprise, LOUISE envoie le sac de sucre à glacer dans les airs. Le sac de sucre à glacer tombe sur la tête de MAX et lui forme une barbe comme le père Noël.


LOUISE

Oh non.


RUBY

Ne t'en fais pas, Louise.

Il en reste encore un peu.


MAX tend ses vers en gelée vers RUBY, qui tente de les repousser.


RUBY

Max, Louise et moi, on essaie

de bâtir une belle maisonnette

en pain d'épices. Et tes vers

en gelée ne conviennent pas

du tout.


RUBY essaie de redonner les vers à MAX, mais ils restent collés dans sa main.


RUBY

Alors, reprends

tes vers, s'il te plaît.


LOUISE

Hi hi! Je crois qu'ils

veulent rester avec toi, Ruby.


RUBY réussit à se déprendre des vers.


RUBY

(Soulagée)

Ah...


Puis, RUBY mène MAX dans le salon.


RUBY

Pendant que nous bâtissons

notre maison en pain d'épices

dans la cuisine, tu devrais

bâtir quelque chose

dans le salon. Amuse-toi!


RUBY retourne dans la cuisine.


MAX regarde autour et pose ses vers sur un tabouret.


MAX

Des vers!


MAX prend la télécommande d'une grue téléguidée et dirige la grue pour agripper un bloc en bois. Voyant que ça fonctionne, MAX fait déposer le bloc par la grue et la dirige vers les vers. La grue agrippe les vers. MAX fait aller la grue vers la cuisine.


MAX

Des vers.


Pendant ce temps, RUBY et LOUISE poursuivent leur construction de maison en pain d'épices.


LOUISE

Pendant que tu mélanges

le sucre glace, je vais décorer

l'allée de la maison avec

des paillettes de chocolat.


RUBY

Merci, Louise. Je pense

que, cette fois, la colle

est juste à point.

Est-ce qu'on essaie

de coller les murs à nouveau?


LOUISE

Bien sûr, Ruby.


RUBY place du mélange sur les murs tenus ensemble par LOUISE.


RUBY

Ça y est, ça va coller.


Un roulement de tambour se fait entendre.


LOUISE

Oui, ça tient!

(Voyant les murs trembler)

Oh!


Les murs tombent.


ENSEMBLE

(Déçues)

Oh...


RUBY

Il faut recommencer.

Vite, Louise. Je crois

qu'il leur faut juste

un peu plus de colle.


RUBY croise la grue de MAX, qui tient toujours les vers au bout de son grappin.


RUBY

Hein?


MAX

Des vers.


RUBY

Oh!


RUBY tente d'éloigner son bol contenant le mélange de la grue, mais renverse tout le mélange par terre.


RUBY

Ah.


LOUISE

Oh non!


RUBY

Max, je te l'ai dit, tout

à l'heure. Tes vers n'ont rien

à faire sur une maisonnette

en plain d'épices.


MAX et RUBY sont maintenant dans la chambre de MAX.


RUBY

Il faut trouver

de quoi t'occuper

pendant que tu seras en haut.

(Apercevant un jouet)

Ah-ha! Je crois que j'ai trouvé

un travail pour Max, le pompier.


RUBY place le gorille vert sous une pile d'oreillers. Le gorille vert pousse un cri.


RUBY

Tu aimes effectuer

des sauvetages, je crois, Max.


MAX hoche la tête.


RUBY

Oh non! L'horrible gorille vert

extraterrestre a été victime

d'une avalanche. Qui va

venir à son secours?


RUBY va cherche un casque de pompier.


RUBY

(Avec une voix grave)

Si seulement

Max, le pompier, était là,

il le sauverait.


RUBY place le casque de pompier sur la tête de MAX.


RUBY

Tu sais ce qu'il te reste

à faire, Max, le pompier.


RUBY s'en va.


MAX enlève le casque de pompier et place ses vers à l'intérieur. MAX va chercher une télécommande et dirige son hélicoptère téléguidé vers le lit où se trouve le gorille vert. MAX fait descendre un crochet de son hélicoptère et agrippe le gorille vert, qui pousse un cri. MAX fait déposer le gorille vert au sol par son hélicoptère téléguidé et va agripper les vers.


Dans la cuisine, RUBY et LOUISE ont presque terminé leur maison en pain d'épices.


ENSEMBLE

Ça fonctionne!


RUBY

On va poser le toit.


RUBY et LOUISE vont chercher les tuiles du toit.


RUBY

Doucement.

On a réussi! Il reste en place.


ENSEMBLE

Oui! Ha ha!


En sautant de joie, RUBY et LOUISE font s'écrouler la maison en pain d'épices.


ENSEMBLE

Oh non!


LOUISE

Et il reste juste assez de

sucre glace pour un dernier bol.


L'hélicoptère téléguidé arrive dans la cuisine avec les vers au bout de son crochet. MAX arrive derrière avec la télécommande dans les mains.


MAX

Des vers! Ha!


MAX appuie sur un bouton, ce qui fait tomber les vers dans le mélange.


ENSEMBLE

Beurk!


Le crochet de l'hélicoptère téléguidé accroche le sac de sucre à glacer.


LOUISE

Oh oh!


LOUISE plonge pour tenter de rattraper le sac de sucre à glacer au vol, mais n'y arrive pas.


LOUISE

Oh!


RUBY

Le sac est vide. Maintenant,

comment on va faire de la colle?


LOUISE

Je suis sûre que tu trouveras

une solution.


RUBY prend un des vers dans le mélange.


RUBY

Max, veux-tu reprendre

tes vers, s'il te plaît?

Ces vers en gelée refusent

de se décoller de ma main.


LOUISE

Attends, laisse-moi t'aider.


LOUISE arrache le ver de la main de RUBY.


LOUISE

Ces vers en gelée sont

très collants, n'est-ce pas?


RUBY

(Réalisant)

Oh! Est-ce que tu penses à

la même chose que moi, Louise?


MAX

Des vers!


Plus tard, MAMIE est dans la cuisine et se cache les yeux avec ses mains.


RUBY

Vas-y, mamie. Tu peux

ouvrir les yeux, maintenant.


MAMIE enlève ses mains.


MAMIE

Oh! Ça alors!


ENSEMBLE

Surprise!


La maison en pain d'épices est retenue par les vers de MAX.


MAMIE

Oh! Quelle magnifique maison

en pain d'épices!

Allons... Oh, je vois.

Vous avez pris des paillettes

en chocolat pour faire l'allée

et des cannes en sucre pour

la barrière. Oh! Et de jolis

bonbons ronds pour faire

des tuiles sur le toit.

Mais qu'est-ce que...

Qu'avez-vous utilisé

pour coller les murs

ensemble si magnifiquement?


RUBY

Eh bien, on a inventé

une recette bien spéciale

avec du sucre glace

et puis de l'eau et...


MAX

Des vers!


MAMIE

Oh ho ho ho!


Fin épisode


Titre :
Noël à la façon de Max


MAX porte un bonnet de Noël et regarde par la fenêtre en souriant.


MAX

Noël!


Dans la maison, RUBY dépouille le sapin de Noël.


RUBY

Le jeu de lumière est rangé.

Alors, passons aux ornements.


MAX va rejoindre RUBY.


MAX

Noël?


RUBY

Ah... Oh oui, c'était

un merveilleux Noël, Max.

Mais c'est fini. C'est comme ça.

Et l'heure est venue de mettre

toutes les décorations

de Noël dans leurs boîtes.


MAX fait non de la tête.


RUBY

Hi hi hi! Max. J'adore Noël,

moi aussi. Et c'est dommage

qu'il ne revienne

qu'une fois par an.

Mais c'est justement

ce qui le rend plus spécial.

Tu ne trouves pas?

Ça y est, cette boîte

est pleine. Il faut

que je passe à une autre.

Ne sois pas triste que Noël soit

fini. Maintenant, on a tout

le temps de penser aux fêtes

des prochains mois. La fête

de la Saint-Valentin

et Pâques et Halloween.

Ça y est, j'ai enlevé toutes

les décorations du sapin de Noël

de ce côté. Il me reste juste

à ranger les décorations

qui sont de l'autre côté.


MAX fait un sourire coquin et va tendre les mains vers RUBY, qui dépouille l'autre moitié du sapin.


RUBY

Oh, ho ho! Merci, Max. Je vais

aller beaucoup plus vite

avec ton aide. Enlever

les décorations est loin d'être

aussi amusant que de décorer

le sapin. Mais en rangeant

les ornements tous les deux,

on va se rappeler quelle

belle fête on a passée.


MAX, au lieu de placer les décorations dans la boîte, place les décorations de l'autre côté du sapin.


RUBY

On a eu de la chance de recevoir

beaucoup de jolis cadeaux,

cette année. Tu as eu ton jeu

de construction du Petit

bâtisseur et j'ai reçu

un joli service à thé.

Hum... Là, toutes les

décorations sont finalement

décrochées du sapin.


RUBY aperçoit les boîtes vides.


RUBY

Oh!

Où sont passées toutes

les décorations?


MAX

(Pointant la moitié du sapin décorée)

Noël!


RUBY

Oh, Max! Je sais à quoi

tu penses. Mais Noël est

passé et il faut ranger

toutes les décorations.


MAX

(Fâché)

Noël!


RUBY

Wô!

(Apercevant un jouet)

Ah-ha!


RUBY va chercher un robot et le donne à MAX.


RUBY

Tiens, Max. Tu devrais peut-être

aller t'amuser avec ton robot

pendant que je finis

de décrocher les décorations.


MAX dépose son robot.


MAX

(Découragé)

Ah...


MAX fait un sourire coquin.


MAX

Noël.


MAX prend une télécommande et contrôle le robot pour qu'il aille tendre une boîte vide devant RUBY.


RUBY

Oh. Hi hi! Eh bien, en

tout cas, cette fois, je sais

qu'elles finiront dans la boîte

et pas à nouveau sur le sapin.


RUBY dépose les décorations dans la boîte.


RUBY

(Imitant le robot)

Merci,

Monsieur le robot.


MAX contrôle le robot pour qu'il rapporte les boîtes près de lui.


Pendant ce temps, RUBY tente d'atteindre une boule de Noël placée très haut dans le sapin.


RUBY

Est-ce que je vais l'attraper?

Je l'ai. Ouah! Elle était

très haute.


RUBY dépose la boule dans la boîte et le robot rapporte la boîte vers MAX.


RUBY

Ah... Ce sont

les derniers ornements.


RUBY dépose la décoration dans la boîte tendue par le robot, qui l'apporte à MAX.


RUBY

Alors, qu'est-ce qu'il reste?

Oh! Ce sont nos bas

de Noël sur la cheminée.


MAX

Oh! Noël!


RUBY

Ça ne fait rien, Max.

Ils sont vides, maintenant.

Alors, il n'y a aucune

raison de les laisser là.


RUBY pousse MAX.


RUBY

J'ai trouvé. Si tu construisais

quelque chose avec ton jeu du

Petit bâtisseur? Quelque chose

de spécial qui nous remontra

le moral à tous les deux.

Pendant que tu fais ça,

je vais ranger toutes

nos belles cartes de Noël.


RUBY retourne vers la cheminée.


RUBY

Oh! Voilà celle que j'ai reçue

de la part de Louise avec

l'image d'un merveilleux

sapin de Noël tout décoré.


MAX prend le matériel du Petit bâtisseur.


MAX

Noël.


RUBY

Est-ce que tu aimes recevoir

de jolies cartes de Noël, Max?


MAX monte avec son matériel du Petit bâtisseur.


RUBY

(Se retournant)

Max?

Oh, mais... Je ne lui en veux

pas, s'il s'en va. Ranger les

décorations, ça ne l'amuse pas.

C'est la carte

de vœux de mamie.


Pendant que RUBY lit la carte, MAX redescend et prend les boîtes de décoration pour les monter à l'étage.


RUBY

"Joyeux Noël à mes deux

petits lapins préférés.

Je vous aime, Mamie."

J'ai fini avec les cartes

de souhaits. Voyons,

avec quoi est-ce que je peux

les attacher? Ah-ha!


RUBY se dirige vers sa poupée.


RUBY

Jolie Charlotte, ça ne te

dérange pas si j'emprunte ton

ruban de Noël pour mes cartes?

Tu n'en auras pas besoin avant

l'année prochaine. Merci.


RUBY attache les cartes de souhaits avec le ruban.


RUBY

Voilà! Tout ce qu'il reste,

c'est la guirlande.

Hum.

♪ Hum hum hum hum ♪

♪ Tou tou tou ♪


RUBY décroche la guirlande autour de la cheminée.


RUBY

J'adore les très longues

guirlandes de Noël.

Ah... Il n'y a plus

aucun doute, maintenant.

Noël est passé.

Ah... Oh, je sais ce qui devrait

nous remonter le moral! Oui,

des petits gâteaux de Noël

et un bon chocolat chaud

avec des guimauves. Miam! Miam!

Et je vais utiliser le nouveau

service que j'ai eu pour Noël


RUBY prend son service de thé et se dirige vers la cuisine en chantonnant.


MAX descend avec une télécommande dans les mains et prend le contrôle de sa grue téléguidée. MAX va agripper les cartes de souhaits avec la grue et les apporte vers lui. MAX prend les cartes de souhaits et remonte.


RUBY revient dans le salon avec les biscuits et le chocolat chaud en chantonnant.


RUBY

Oups! J'ai failli oublier

les guimauves. Je veux que

le goûter soit parfait pour Max.


RUBY retourne dans la cuisine en chantonnant.


À l'étage, MAX fait descendre son gorille vert téléguidé pour qu'il récupère les bas de Noël. Le gorille vert pousse des cris en descendant et remontant.


RUBY revient dans le salon avec des guimauves dans les tasses de chocolat chaud.


RUBY

Là, je crois avoir tout ce

qu'il faut: des petits gâteaux,

du chocolat bien chaud,

des guimauves...

Oh non! J'ai oublié

les serviettes. Ha ha!


Alors que RUBY retourne dans la cuisine, MAX fait voler son hélicoptère téléguidé vers le salon. L'hélicoptère agrippe la guirlande de Noël et remonte. En survolant les escaliers, l'hélicoptère laisse tomber la guirlande de Noël. MAX se rend compte que l'hélicoptère n'a pas la guirlande.


MAX

Oh!


Au rez-de-chaussée, RUBY arrive dans le salon sans remarquer la guirlande qui repose dans les escaliers.


RUBY

Max, j'ai une surprise

pour toi.

Max?

Où est-il passé? J'ai des petits

gâteaux de Noël et du chocolat.

Sans oublier les guimauves!


À l'étage, MAX attrape la guirlande de Noël.


RUBY

Bizarre. Les guimauves sont

ce que Max préfère.

(Apercevant la guirlande de Noël qui bouge)

Oh. La guirlande de Noël!

Où est-ce qu'elle s'en va?


RUBY dépose le service de thé et s'élance vers les escaliers.


RUBY

Max?


RUBY entre dans la chambre de MAX.


RUBY

Max.

Où es-tu caché?


RUBY va voir derrière le coffre à jouets, mais MAX n'y est pas.


RUBY

Hum...


Pendant ce temps, MAX est dans la chambre de RUBY et déballe les cartes de souhaits.


MAX

Noël.


RUBY cherche toujours MAX dans la chambre de MAX.


RUBY

Ce n'est pas la peine.

Je sais que tu es là.

Hum?


Dans la chambre de RUBY, MAX fait tomber une boule de Noël, ce qui produit un bruit.


RUBY

Mais d'où vient ce bruit?


RUBY se dirige vers sa chambre.


RUBY

Max? Tu sais que tu ne dois pas

entrer dans ma chambre

sans ma permission. Oh!


MAX se tient à côté d'une structure faite avec le matériel de Petit bâtisseur sur laquelle est enroulée la guirlande de Noël. La guirlande est décorée avec les ornements et les cartes de Noël.


RUBY

Oh, Max!

C'est le plus beau des sapins

de Noël que j'ai vus

de toute ma vie. C'est

comme si c'était à nouveau...


MAX

Noël!


Fin épisode


Titre :
Le Nouvel An de Max


Chez MAMIE, MAX est en compagnie de RUBY et souffle dans un mirliton.


RUBY

Ha ha ha!


MAX souffle de nouveau dans le mirliton.


RUBY

Max, tu ne devrais pas

souffler dans les mirlitons

du réveillon tout de suite.


MAX souffle dans le mirliton vers RUBY.


RUBY

Oh. Il faut attendre

l'arrivée du Nouvel An.


MAX va se placer devant la porte d'entrée.


RUBY

Non, le Nouvel An n'arrivera

pas par la porte, Max.


RUBY dépose le mirliton de MAX sur un pouf et s'assoit avec MAX sur le divan.


RUBY

Je vais t'expliquer ce qui va

se passer. Tout comme la veille

de Noël et le soir qui précède

Noël, le réveillon du jour

de l'An est le soir qui précède

l'arrivée du Nouvel An.

Quand la nouvelle année

commence, on souffle

dans le mirliton et on dit:

"Très bonne année à tous!"

Et ensuite, on célèbre

en dégustant toutes sortes

de bonbons et de bonnes choses.


MAX

(Tendant les mains vers le mirliton)

Très bonne année!


RUBY

(Faisant non de la tête)

Han han. Pas si vite.

Le Nouvel An arrive à minuit.

À cette heure, on est couchés

depuis longtemps.

Mais cette année, mamie a dit

qu'on resterait debout

avec elle pour accueillir

la nouvelle année.


MAMIE descend de son escabeau, dont elle vient de se servir pour installer des décorations.


MAMIE

C'est exact, Ruby.

Nous allons faire un réveillon

du Nouvel An juste pour nous.


MAX a récupéré son mirliton et souffle vers MAMIE.


MAX

Très bonne année!


RUBY

Ce n'est pas encore

le moment, Max.


MAMIE

Tu devrais peut-être

lui expliquer avec l'horloge.


RUBY

Bonne idée, mamie.

Viens. Suis-moi, Max.


RUBY entraîne MAX devant l'horloge.


RUBY

Tu vois les aiguilles

de l'horloge?


MAX hoche la tête.


RUBY

Eh bien, quand toutes les deux

pointent vers le haut...

(Montrant avec ses bras)

comme ça, il est minuit.

Et c'est là qu'on dit...


MAX souffle dans le mirliton.


MAX

Très bonne année!


RUBY

Ha ha ha! Mais pas

avant minuit.

C'est là qu'on peut déguster

des petits gâteaux spéciaux

du Nouvel An. Pas vrai, mamie?


MAMIE revient avec un plateau.


MAMIE

Eh oui, Ruby. J'ai fait

des petits gâteaux spéciaux

juste pour nous trois.


RUBY

Regarde, Max. Les petits

gâteaux sont faits

comme des horloges

et ils indiquent minuit.


MAMIE

Je vais poser les petits

gâteaux tout près de l'horloge

pour que nous y goûtions

dès le premier coup

de la nouvelle année.


L'horloge sonne. MAX se précipite pour prendre un biscuit, mais RUBY l'en empêche.


RUBY

Oh. Ça veut dire

pas avant minuit, Max.

Alors, qu'est-ce que tu as prévu

pour notre réveillon

du Nouvel An, mamie?


MAMIE

Eh bien, tout réveillon

qui se respecte ne peut se faire

sans de jolis chapeaux. Venez,

on va choisir nos chapeaux.


ENSEMBLE

Oui!


MAX et RUBY fouillent dans la boîte à chapeaux.


RUBY

Oh, regarde! Un diadème.


MAX prend un chapeau turc et se le place sur la tête.


RUBY

Ha ha ha! C'est parfait. Quel

chapeau vas-tu choisir, mamie?


MAMIE

Je crois que je prendrai

celui-ci.


MAMIE se place un petit sombrero sur la tête.


MAMIE

Olé!

Il est joli, non?


RUBY

Ha ha ha!

(Avec un accent espagnol)

Trrrès joli!


Plus loin, MAX souffle dans le mirliton.


MAX

Très bonne année!


MAX vient pour prendre un biscuit, mais RUBY l'attrape juste avant.


RUBY

Pas encore. N'oublie pas

ce que j'ai dit à propos

des aiguilles de l'horloge.


RUBY montre la différence entre les aiguilles sur le biscuit et celles de l'horloge.


RUBY

Tu vois, Max? Les aiguilles

ne sont pas toutes les deux en

haut. Alors, il n'est pas encore

minuit. Tu viens, Max? Il est

temps pour nous de célébrer en

grand le réveillon du Nouvel An.


MAMIE

Exact. Et justement,

j'ai trouvé ce qui va mettre

de l'ambiance: des boissons très

spéciales du Nouvel An. Je vais

aller chercher les verres

et vous pouvez commencer un jeu.


MAMIE va vers la cuisine.


RUBY

Ah oui! Tu aimerais qu'on

mime des charades? Je crois

que tu sais comment jouer.

N'est-ce pas, Max?


MAX fait non de la tête.


RUBY

Tu as envie

que je te montre ce jeu?


MAX hoche la tête et va s'asseoir sur le divan.


RUBY

Attends. Réfléchissons.

Ah... Oh, j'ai trouvé!

J'imite une sorte

d'animal.


RUBY imite la trompe de l'éléphant.


RUBY

Tu devines?


MAX ne trouve pas.


RUBY

Je suis un éléphant. Tu vois?

Essaie à ton tour.


MAX et RUBY échangent de position.


RUBY

Tu n'as qu'à mimer

ce que tu auras en tête.


MAX réfléchit puis place ses deux bras vers le haut.


RUBY

Hum...

Tu as envie de plonger

du grand tremplin.


MAX va prendre le mirliton et souffle dedans.


MAX

Très bonne année.


MAX replace ses bras vers le haut.


RUBY

Oooh! Je crois que j'ai compris.

Tu es l'horloge

de mamie à minuit.


MAX se dirige vers le plateau de biscuits, mais se fait arrêter par RUBY.


RUBY

L'heure n'a pas sonné pour

la nouvelle année. Tu vois, Max?

Les deux aiguilles ne sont pas

exactement au même endroit.


Plus tard, MAMIE revient dans le salon avec les boissons spéciales.


MAMIE

Qui a envie de goûter à une

boisson spéciale du réveillon?


RUBY

Qu'est-ce qu'il y a

dans une boisson spéciale

du réveillon, mamie?


MAX, RUBY et MAMIE prennent les verres.


MAMIE

Oh, c'est fait avec un mélange

spécial rien qu'à moi:

de très bon jus de fruits

et d'eau pétillante pour

nous chatouiller le nez.


MAX

Atchoum!


RUBY

Buvons à notre tout premier

réveillon du Nouvel An.


MAX, RUBY et MAMIE font Tchin-tchin! et boivent une gorgée du breuvage.


ENSEMBLE

Ha ha ha!


RUBY

Et maintenant,

qu'est-ce qu'on fait?


MAMIE

Eh bien, si on faisait

la danse des boules de neige?


RUBY

J'adore la danse des boules de

neige. Est-ce que tu connais la

danse des boules de neige, Max?


MAX fait non de la tête.


RUBY

On danse avec un partenaire

jusqu'à ce que quelqu'un dise...


ENSEMBLE

"Boule de neige!"


RUBY

Ha ha ha! Alors, on change

de partenaire.


Pour débuter la danse, MAMIE met un tourne-disque en marche.


RUBY

Tu viens, mamie? Si on dansait?


RUBY danse avec MAMIE.


MAMIE

Tu danses divinement, Ruby.


RUBY

Oh, merci, mamie.

Toi aussi, dis donc.


MAX passe derrière RUBY et MAMIE et se dirige vers le plateau de biscuits sans se faire voir.


MAMIE

Si on faisait une pause

pour notre boule de neige, Ruby?


RUBY

Si tu veux, mamie.


ENSEMBLE

Boule de neige!


MAMIE et RUBY se tournent vers le divan, qui est vide.


RUBY

Max?


MAX souffle dans le mirliton.


MAX

Très bonne année!


MAX vient pour prendre un biscuit.


RUBY

Max, il n'est pas

encore minuit, tu sais.

Regarde l'horloge.

Je crois qu'on peut peut-être

trouver quelque chose qu'on

ferait tous les trois ensemble.


MAMIE

J'ai une petite idée, Ruby.


MAMIE est alors étendue alors que RUBY a sa tête sur le ventre de MAMIE.


RUBY

Pourquoi on est étendus?


MAMIE

Patience, Ruby. Tu verras.

À toi, Max. Couche-toi aussi

et pose ta tête

sur le bedon de Ruby.

Oh, ho ho ho!


RUBY

Mamie. Si tu ris,

alors ton bedon saute

et ma tête bouge. Ha ha ha!


Le rire de MAMIE crée une réaction de rires en chaîne.


Plus tard, tandis qu'il reste quelques secondes avant minuit, MAX, RUBY et MAMIE sont endormis par terre. MAX se réveille en premier et regarde vers l'horloge. MAX sourit en voyant qu'il est maintenant minuit. L'horloge sonne et MAX souffle dans le mirliton. RUBY et MAMIE se réveillent.


RUBY

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?


MAMIE

Oh, je crois

que je me suis endormie.


RUBY remarque que MAX veut prendre un biscuit.


RUBY

Max! Tu sais bien qu'on

doit attendre jusqu'à...

(Regardant sur l'horloge)

Oh!

Il est minuit, mamie.

Ça veut dire que l'heure

est venue de crier...


ENSEMBLE

Très bonne année!


MAX prend un biscuit et croque dedans.


Fin épisode


Générique de fermeture


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par