Universe image Max & Ruby Universe image Max & Ruby

Max & Ruby

Three and a half year-old Max knows what he wants, and he´ll do anything to get it - even when it means messing up seven year-old Ruby´s best-laid plans! Follow these two bunny siblings on their search to discover common ground.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Max's Balloon Buddies / Ruby's Penny Carnival

Ruby attends Flower Festival. Ruby sets up a carnival. Max and Ruby visit the Fun Fair.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


VOIX D'HOMME ET VOIX DE FEMME

En choeur

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪


VOIX D'HOMME

Max et Ruby.


VOIX DE FEMME

Ruby et son petit frère Max.


VOIX D'ENFANTS

Max & Ruby!


Fin chanson thème


Titre :
Les petits ballons de Max


RUBY et MAX sont à une fête dans un parc. Ils font la queue pour entrer dans une serre.


RUBY

Oh, j'ai tellement hâte

qu'on puisse enfin entrer.

Je parie que les fleurs qu'il

y a cette année au festival

des fleurs sont encore plus

magnifiques que d'habitude.


MAX voit passer un enfant transportant un ballon.


MAX

Ballon!


RUBY

Oui, Max, il y a des ballons

aussi. Mais le plus important

à voir au festival des fleurs,

ce sont bien sûr toutes

les magnifiques fleurs.


MAX

Ballon!


RUBY

On ira voir les ballons

plus tard, Max. On va perdre

notre place si on va

les voir maintenant.


MAX

Ballon!


RUBY

Oh, d'accord, Max. On va te

chercher un ballon. Et ensuite,

on reviendra pour voir

l'exposition de fleurs.


MAX et RUBY s'approchent d'un kiosque où un clown remet un ballon à l'hélium à un enfant.


RUBY

Oh, Max. Regarde tous ces beaux

ballons. Excusez-moi, Monsieur

le clown. Mon frère

voudrait un ballon.


Le clown se retourne. RUBY reconnaît M. HUBINON.


MAX ET RUBY

Oh!


RUBY

Monsieur Hubinon. Ho, ho, ho!


M. HUBINON

Ha, ha, ha! Eh bien, bonjour,

Ruby. Salut, Max. Un ballon

juste pour toi. Regarde ça.


M. HUBINON fabrique un ballon en forme de chien pour MAX.


M. HUBINON

Tada!


MAX

Ballon.


M. HUBINON

Voilà un ballon très

spécial pour mon ami Max.


RUBY

C'est un beau petit chien.


MAX

Ballon.


RUBY

Merci, Monsieur Hubinon.

Maintenant, nous allons voir

l'exposition de fleurs.


M. HUBINON

Alors, bonne journée

fleurie. Hé, hé, hé!


RUBY

MAX)

J'espère qu'il y a moins

de gens qui attendent pour

l'exposition maintenant.


MAX s'arrête devant un kiosque où l'on peut lancer des cerceaux sur les lapins mécaniques.


RUBY

Han-han, Max. Nous allons voir

l'exposition de fleurs. Tu as eu

un ballon, alors maintenant,

on va voir l'exposition de

fleurs. Promis, c'est promis.

Ah, je sens déjà le bon parfum

de ces magnifiques fleurs.

Mais ce sera bien mieux encore

quand je pourrais les voir.

Hi, hi, hi!


Un peu plus loin, RUBY s'arrête devant un kiosque de photo où l'on peut mettre son visage dans un trou sur des grosses roses en carton.


RUBY

Ces roses ont l'air tellement

vraies. Tu ne trouves pas, Max?


MAX met son visage dans le trou de l'une des roses.


RUBY

Oh, oui, quelle bonne idée!

Les fleurs pourront bien

attendre une minute de plus.

Mamie sera très heureuse d'avoir

des photos de nous en fleurs.


RUBY met son visage dans le trou de la deuxième rose.


RUBY

Fais un sourire, Max.


MAX s'aperçoit que son ballon touche à l'une des épines de la rose et qu'il va éclater.


MAX

Oh!


Le ballon de MAX éclate en même temps que le photographe prend la photo.


MAX

(Triste)

Ballon...


RUBY

Oh, pauvre Max. On dirait

que les ballons et les épines

de rose ne font pas bon ménage.

Ne t'en fais pas. On va aller

te chercher un autre ballon.

Mais il faut faire vite

pour que je puisse voir

l'exposition de fleurs.


MAX et RUBY retournent voir M. HUBINON.


RUBY

Monsieur Hubinon.


M. HUBINON

Ruby, Max. Vous avez déjà

vu l'exposition de fleurs?


RUBY

Nous n'y sommes pas encore

allés. Le joli ballon de Max

a éclaté. Peut-on

en avoir un autre?


M. HUBINON

Oh, bien sûr. Hum... Que

va-t-on faire cette fois-ci?


M. HUBINON fabrique un ballon en forme de canard pour MAX.


M. HUBINON

Tada!


MAX

Ha, ha, ha!


RUBY

Oh, c'est un canard.


MAX

Ha, ha! Ballon.


RUBY

Oh, c'est un beau petit

canard. Hein, Max? Coin-coin!


MAX

Ha, ha, ha!


RUBY

Allez, viens, Max. Merci

beaucoup, Monsieur Hubinon.


M. HUBINON

Ah, mais de rien, Ruby.

Bonne journée, Max.


RUBY

MAX)

Si on se dépêche, on pourra

voir toutes les belles fleurs

avant que l'exposition ne ferme.


Un clown sur des échasses bloque le passage à RUBY.


RUBY

Je vous demande pardon.

Merci beaucoup.

MAX)

Oh, tu as vu? Il y a moins

de monde maintenant.


MAX salue le clown. Il lâche son ballon, qui s'envole dans le ciel.


MAX

Oh, ballon!

Ballon!


RUBY

Max, ton ballon.


RUBY essaye de sauter pour attraper le ballon, mais n'y arrive pas.


RUBY

Tu dois bien tenir ton ballon

ou il s'envolera.


MAX

(Triste)

Ballon...


RUBY

Oh, il commence à être

tard. Et je n'ai toujours pas

vu l'exposition de fleurs.


MAX

(Triste)

Ballon?


RUBY

Ah, d'accord. On va

te chercher un autre ballon.

Et ensuite, on ira voir

les belles fleurs. Allez,

il faut faire vite.


MAX et RUBY retournent voir M. HUBINON.


RUBY

Monsieur Hubinon.


MAX

Ballon.


M. HUBINON

Quoi? Encore?


RUBY

Cette fois-ci, le joli ballon

de Max s'est envolé. Est-ce

qu'on pourrait en

avoir un autre?


M. HUBINON

Ton canard s'est envolé

dans le ciel?


MAX fait oui de la tête.


M. HUBINON

On va régler ça en deux

temps trois mouvements.


M. HUBINON fabrique un ballon en forme de lapin pour MAX.


MAX ET RUBY

Oh!


RUBY

C'est un petit lapin, Max.

Tout comme toi.


MAX

Ballon.


RUBY attache le ballon au poignet de MAX.


RUBY

Voilà. Comme ça,

il ne pourra pas s'envoler.

Viens. Maintenant, il faut

se dépêcher si je veux avoir

le temps de voir ces magnifiques

fleurs. Merci beaucoup,

Monsieur Hubinon.

MAX)

J'espère qu'il n'est pas

trop tard.


MAX s'arrête devant un kiosque de bonbons.


RUBY

Max. Ce n'est pas le moment

de manger des sucreries.

L'exposition de fleurs

va bientôt fermer.


RUBY prend MAX par le bras.


RUBY

Allez, viens. C'est de ce côté.


Le ballon de MAX est coincé sur un pot de bonbons.


RUBY

Mais qu'est-ce qui

te prend, voyons?


MAX

Ballon.


RUBY s'aperçoit que le ballon de MAX est coincé.


RUBY

Max... Bon, fais voir.

Je vais le décrocher.

Han! Il faut tirer

comme il faut.


RUBY tire de toutes ses forces. La corde sur ballon se brise et le ballon se dégonfle.


RUBY

Oh, non. Attrape-le, Max.


RUBY court après le ballon.


RUBY

Je vais l'attraper.

Oh, reviens par ici!


Le ballon se dégonfle au complet et atterrit sur la tête de RUBY.


MAX

Ballon...


RUBY

Oh, je suis désolée, Max.

Ton ballon est tout dégonflé.

Mais peut-être bien que de voir

de magnifiques fleurs va

te remonter le moral.


MAX lance un regard fâché à RUBY.


RUBY

D'accord, c'est de ma faute si

ton ballon s'est tout dégonflé,

alors c'est à moi d'en

trouver un autre.

Mais on doit faire très vite.


De son côté, M. HUBINON range ses affaires dans un coffre.


RUBY

Monsieur Hubinon.

Le ballon de Max s'est dégonflé.


M. HUBINON

Oh, non. Mais ne t'inquiète

pas, Max, on va arranger ça.

Vous êtes arrivés juste à temps.

La foire est en train de fermer.


RUBY

(Triste)

En train de fermer? Oh!

Oh non. Je n'ai même pas pu voir

les fleurs. J'ai rêvé de voir

toutes ces magnifiques fleurs

toute la journée. Et je n'ai

même pas pu voir l'exposition.


MAX a une idée. Il chuchote quelque chose à l'oreille de M. HUBINON.


RUBY

Si seulement on avait pu voir

au moins une magnifique fleur.


M. HUBINON fabrique un ballon en forme de fleur pour RUBY.


RUBY

Oh! C'est pour moi?

Ho, ho! Merci beaucoup,

Monsieur Hubinon.

Et merci à toi, Max, pour mon

magnifique ballon en forme de...


MAX

Belle fleur!


Fin épisode


Titre :
La kermesse de Ruby


LOUISE et VALÉRIE ont les mains devant les yeux.


RUBY

Ha, ha! Vous pouvez

regarder maintenant.


LOUISE et VALÉRIE enlèvent leurs mains de leurs yeux et voient RUBY déguisée en diseuse de bonne aventure.


RUBY

Tada!


LOUISE

Oh!


VALÉRIE

Oh!


LOUISE

Ruby. C'est

vraiment fantastique.


RUBY

S'il vous plaît, les amies.

Appelez-moi Ruby la splendide.

Celle qui sait tout, celle

qui voit tout, l'incroyable

voyante est devant vous.


VALÉRIE

Peux-tu me prédire

mon avenir, Ruby?


RUBY

Bien sûr.


RUBY regarde la main de VALÉRIE.


RUBY

Je vois des tas et

des tas d'amis qui vont venir

à notre petite kermesse.


LOUISE

J'espère bien. On va devoir

gagner beaucoup d'argent si

on veut faire notre beau voyage.


RUBY

Et on a ces pots pour

mettre tout plein de pièces.


MAX rejoint les filles. Il porte un masque de dragon.


MAX

Awr! Faire peur!


RUBY

Oh, Max. Que penses-tu

de mon déguisement?


LOUISE

Voici Ruby la splendide,

l'incroyable voyante

est devant toi.


RUBY

Tu sais ce qu'est une voyante,

hein? Pas vrai, Max?

Une voyante est une personne qui

peut prédire ce qui va se passer

dans le futur. Veux-tu que

je te dise ce qui va t'arriver?


MAX fait oui de la tête. RUBY touche le front de MAX.


RUBY

Hi, hi, hi! Je vois...

Je vois un petit frère qui veut

vraiment beaucoup aider sa

grande soeur pour que la petite

kermesse soit un vrai succès.

Et tu sais comment

tu pourrais aider, Max?


MAX

Awr! Faire peur.


RUBY

Hi, hi! Tu ne peux pas nous

aider en faisant peur à tout

le monde. Mais tu nous aiderais

beaucoup si tu pouvais jouer

plus loin. Merci, Max.


MAX s'éloigne.


VALÉRIE

Qu'est-ce qu'il faut faire

maintenant, Ruby? Oh! Je

veux dire "Ruby la splendide".


RUBY ferme les yeux et se touche la tête.


RUBY

Je nous vois en train de

préparer ma table de voyante.


LOUISE

On y va!


VALÉRIE

C'est parti!


Les trois amies mettent une nappe sur une table dans la cour. RUBY place une boule de cristal sur la table.


RUBY

Cette nappe va très bien avec

ma superbe boule de cristal.


LOUISE

C'est magnifique.


VALÉRIE

Est-ce que ça

fonctionne vraiment?


RUBY

Seulement lorsque Ruby

la splendide regarde dedans

pour tout vous révéler.


LOUISE

Qu'est-ce que tu vois?


RUBY

Je vois... Je vois...


Une araignée apparaît dans la boule de cristal de RUBY.


RUBY

Aaah! Une affreuse

araignée pleine de poils.


LOUISE ET VALÉRIE

Aah!


L'araignée n'est qu’une fausse araignée que MAX tient au bout d'une ficelle.


MAX

Ha, ha, ha! Faire peur.


LES FILLES

Max.


RUBY

Tu avais promis de ne plus

faire peur et d'aller jouer

un peu plus loin.

Nous avons encore beaucoup de

choses à préparer avant que tout

le monde arrive. Alors, est-ce

que tu pourrais jouer avec

ton araignée ailleurs,

s'il te plaît?


MAX

(Déçu)

Oh...


VALÉRIE

Bon, qu'est-ce qu'on

fait maintenant?


RUBY

C'est l'heure d'installer

le jeu de lancer.


LOUISE

Très bonne idée. Et cette

fois-ci, je m'en occuperai.


LES FILLES

Ha, ha, ha!


RUBY remplit un seau de petits sachets colorés. LOUISE et VALÉRIE installent un panneau illustrant un lion à la bouche ouverte. Le but du jeu est de lancer les sachets dans la bouche du lion.


RUBY

Parfait.


LOUISE

Tu veux bien faire

un petit essai, Ruby?


RUBY

Bien sûr. Ruby la splendide

voit très bien ce petit sachet

entrer au milieu de

la bouche du lion.


MAX fait sortir une fausse chauve-souris de la bouche du lion.


RUBY

Hein?


LOUISE ET VALÉRIE

Oh!


MAX

Awr! Faire peur.


RUBY

Max, tu m'as fait rater

mon tir. Pourrais-tu jouer plus

loin avec cette chauve-souris?


MAX

(Déçu)

Oh...


LOUISE

Qu'est-ce qu'il y a

encore à préparer, Ruby?


RUBY

Hum... Il manque la table

la plus importante de toute

kermesse qui se respecte.


LES FILLES

La table des sucreries!

Ha, ha, ha!


Les trois amies installent une nappe sur une autre table dans la cour.


RUBY

Cette nappe est parfaite

pour cette belle grande table.


LOUISE

Hum... Je me demande

ce qui manque sur notre

table de sucreries.


LES FILLES

Des sucreries! Ha, ha, ha!


RUBY

C'est dans la cuisine.


Les trois amies entrent dans la maison. MAX est sous la table et met son masque de dragon.


MAX

Awr! Faire peur.


Les trois amies reviennent avec des plats contenant des petits gâteaux.


LOUISE

Tout à l'air

vraiment délicieux.


RUBY

Oh, regardez ça.

Qui a apporté ce plat?


LOUISE

Je ne sais pas.

C'est toi, Valérie?


VALÉRIE

Non, ce n'est pas moi.


RUBY

Hum...


RUBY soulève le couvercle d'un plat de bonbons. Une fausse chauve-souris et de faux yeux reposent sur les bonbons.


LES FILLES

Aaaah!


MAX sort de sous la table.


MAX

Awr! Faire peur!


RUBY

Max! Tu vas faire fuir tous

nos amis si tu leur fais peur.

Alors, va faire peur ailleurs

s'il te plaît, Max.


MAX s'éloigne.


RUBY

Ouf! Heureusement qu'on l'a vu.

Nos amis vont arriver

d'une minute à l'autre.


VALÉRIE

Ouah! Dis donc, tu peux

vraiment voir dans le futur.

Regarde, ils arrivent.


MAMIE entre dans la cour avec les autres invités.


MAMIE

Oh, mais regardez comme

cette petite kermesse

est merveilleuse.


LES FILLES

Hi! Hi! Hi!


MAX retourne se cacher sous la table.


MAX

(À lui-même)

Faire peur.


Un peu plus tard, un client achète un petit gâteau à VALÉRIE. Il dépose une pièce dans un pot en verre.


VALÉRIE

Merci beaucoup.


Un autre invité lance un sachet dans la bouche du lion.


LOUISE

Nous avons un gagnant.


RUBY est à sa table se voyante et lit l'avenir du bébé de MME HUBINON.


RUBY

Ruby la splendide peut voir

que bébé Hubinon... va devenir

grand et être le premier

lapin à marcher sur la Lune.


LE BÉBÉ

Ha, ha, ha!


RUBY

Ça vous fera une pièce

s'il vous plaît.


MME HUBINON

Merci beaucoup, Ruby la

splendide. Bébé Hubinon adore

les histoires de fusées.


RUBY

Merci.


LE BÉBÉ

Areu! Ha, ha!


RUBY

Qui veut être le prochain

à connaître son avenir grâce

au don de Ruby la splendide?


Il n'y a personne autour de RUBY.


RUBY

Hein?

Où sont-ils passés?


RUBY va rejoindre VALÉRIE, seule à son kiosque.


VALÉRIE

(Soupirant)

Ah...


RUBY

Mais où est-ce

qu'ils sont tous passés?


VALÉRIE

Euh, on dirait qu'il y a

quelque chose par là.


RUBY s'aperçoit que des gens font la queue devant le cabanon de la cour.


RUBY

Hein?

Oh, non.


MAMIE sort du cabanon, le sourire aux lèvres.


MAMIE

Oh, ça alors!


RUBY

Mamie? Dis-moi ce

qui se passe. Est-ce

que Max est là-dedans?


MAMIE

Oui, en effet, Ruby.

Ho! Ho! Ho! Fais très attention.


RUBY et LOUISE entrent dans le cabanon. La porte se ferme derrière eux. Des chauves-souris attachées à des fils tombent au-dessus de leur tête.


RUBY ET LOUISE

Aah!

Ooh!


RUBY et LOUISE courent dans un coin du cabanon et sursautent en voyant l'araignée de MAX.


RUBY ET LOUISE

Ah! Aah!


RUBY et LOUISE s'éloignent et tombent face à face avec un épouvantail.


RUBY ET LOUISE

Oh!


MAX surgit d'un autre coin du cabanon. Il est déguisé en vampire.


MAX

Awr! Faire peur.


RUBY

Max, mais qu'est-ce que

tu fais? Sors de là, tu veux?


RUBY et LOUISE sortent du cabanon.


LOUISE

C'était vraiment amusant.


RUBY

Amusant?


MAMIE

Oui, quelle excellente idée

d'avoir fait une maison fantôme.


RUBY

Maison fantôme?


MAMIE

Oh, oui. Absolument

tout le monde aime avoir peur.


VALÉRIE

C'est vrai. Regarde

un peu par là.


VALÉRIE pointe tous les gens qui font la queue pour visiter le cabanon.


RUBY

Ruby la splendide peut voir

que... tout le monde aime notre

petite kermesse avec la maison

fantôme de Max,

parce qu'il adore...


MAX sort du cabanon.


MAX

Awr! Faire peur.


Fin épisode


Titre :
Ruby gagne de gros lot


RUBY et MAX sont à une fête foraine.


RUBY

Sais-tu pourquoi les fêtes

foraines s'appellent

des fêtes foraines, Max?

Parce qu'il n'y a pas de

meilleur endroit pour faire la

fête et s'amuser dans le monde.

Non seulement tu peux faire

plein de jeux amusants,

mais en plus, tu peux gagner

tout un tas de prix. Regarde.


MAX

Gagné!


MAX regarde les nombreux kiosques de jeu. Il se rend devant un kiosque de tir au pistolet à eau.


MAX

Gagné.


RUBY

Le gigantesque splash,

le lance-anneaux et le ballon

volant sont tous amusants,

je sais, Max. Mais nous avons

seulement cette petite bande

de tickets, et je voudrais faire

le plus de jeux possible. Nous

devons trouver quels jeux ont

les plus jolis prix. Oh, j'ai

trouvé! Le jeu de tir de

basketball de Monsieur Hubinon.


RUBY va voir M. HUBINON à son kiosque. On peut y gagner des poissons rouges vivants.


RUBY

Bonjour, Monsieur Hubinon.


M. HUBINON

Salut, Ruby.


RUBY

Ha, ha! J'ai toujours voulu

avoir un poisson rouge.


MAX

Gagné.


M. HUBINON

Eh bien, je l'espère

pour toi. Salut, Max.


MAX

Gagné.


M. HUBINON

Eh bien, pour pouvoir gagner

le prix, tu dois bien viser

et lancer ce ballon de

basketball dans le trou.


RUBY

Pas de problème.


M. HUBINON

Un ticket te donne droit

à trois tirs. Bonne chance.


RUBY

Ce n'est pas une question

de chance, Monsieur Hubinon.

Je suis Ruby, la petite scout

championne de basketball.


RUBY lance le ballon et rate le trou.


RUBY

Oh. Hum...


RUBY lance le ballon une deuxième fois et rate le trou.


RUBY

Oh, zut.


M. HUBINON

Il te reste encore

un essai, Ruby.


RUBY lance le ballon une troisième fois et rate le trou.


M. HUBINON

Tu auras plus de chance

la prochaine fois.


MAX pointe un kiosque où l'on doit frapper des fausses belettes avec un marteau.


MAX

Gagné!


RUBY remet un ticket à MAX.


RUBY

Tu peux jouer au jeu de Tape

la belette de Candi, si tu veux,

Max. Et moi, je vais

gagner mon poisson rouge.


MAX

Ha, ha, ha!


RUBY remet un autre ticket à M. HUBINON.


RUBY

Je voudrais essayer encore

s'il vous plaît. Peut-être bien

que cette fois-ci, je vais

y arriver en me

concentrant un peu plus.


De son côté, MAX remet un ticket à la dame du kiosque des belettes.


MAX

Gagné.


LA DAME

Salut, Max. Tout ce que tu

dois faire pour gagner le prix,

c'est taper sur la tête des

belettes à chaque fois que tu en

vois une qui sort de son trou.

Penses-tu que tu vas

y arriver, Max?


La dame active la machine et MAX réussit à taper sur toutes les belettes.


LA DAME

Je crois que tu leur as bien

montré que c'était toi

le maître. Voilà ton prix.


La dame remet un sac de billes à MAX.


MAX

Gagné.


De son côté, RUBY rate le trou une fois de plus.


RUBY

Argh! J'ai vraiment failli

l'avoir. Ne t'en fais pas,

Monsieur Poisson rouge,

je vais te gagner, c'est sûr.

Je ne vais surtout pas me

laisser distraire par quoi

que ce soit pour pouvoir

réussir ce dernier tir.


RUBY lance le ballon, mais se fait déconcentrer par MAX.


MAX

Gagné!


RUBY

Oh... C'est très bien,

Max, mais tu m'as fait

manquer mon tir.


M. HUBINON

Ce n'est pas grave, Ruby.

Il y a plein d'autres jeux

très amusants avec des

prix fantastiques.


RUBY

Je ne veux pas d'autre prix.

Je veux ce poisson rouge.


À un autre kiosque, ROGER remet un bateau miniature au gagnant de son jeu.


ROGER

Nous avons un vainqueur!


RUBY remet un ticket à MAX.


RUBY

Tu peux essayer le jeu des

noix de coco de Roger, si tu

veux. Mais moi, je ne bouge pas

d'ici tant que je n'ai pas

mon poisson rouge.

(À M. HUBINON)

Un autre,

s'il vous plaît.


MAX s'approche de ROGER, qui jongle avec des balles de base-ball.


ROGER

Faites tomber les noix de coco

de ce stand et gagnez un prix.


MAX

Gagné.


ROGER remet trois balles à MAX en échange de son ticket.


ROGER

Voilà pour toi, Max.

Prends ton temps.


MAX lance deux balles et réussit à faire tomber deux noix de coco.


ROGER

Pfuit! Très bien, Max.

Celle-ci, c'est ta dernière

balle. Concentre-toi bien.


MAX lance la balle et fait tomber une noix de coco.


ROGER

Oh!

Bravo, Max. Tes cours

de lancer sont efficaces.

Et voilà ton prix.


ROGER remet un bateau miniature à MAX.


MAX

Gagné!


De son côté, RUBY n'arrive toujours pas à lancer le ballon dans le trou.


RUBY

(À M. HUBINON)

On dirait que c'est plus

dur que je ne croyais.

Êtes-vous sûr que le trou

est assez grand pour que

le ballon passe dedans?


M. HUBINON

J'en suis sûr.


M. HUBINON lance le ballon, qui atterrit dans le trou.


M. HUBINON

Voilà. Ça rentre

parfaitement. Oh?


MAX

Gagné!


RUBY

Je suis content pour toi, Max.

Peut-être que tu devrais rester

à mes côtés pour me porter

chance.


RUBY remet un autre ticket à M. HUBINON.


RUBY

Je veux essayer encore

une fois, s'il vous plaît.


M. HUBINON

Tu devrais peut-être essayer

le gigantesque splash, le lance-

anneaux ou le ballon volant.


RUBY

Mais ils n'ont pas de poisson

rouge à gagner. Je veux

avoir ce poisson rouge.

Je sais que je peux gagner.


MAX aperçoit un kiosque où il faut sauter sur une plate-forme avec un marteau pour faire monter une fusée.


M. PIAZZA

Par ici, les amis. Essayez

d'envoyer la fusée sur la

Lune. Faites sonner la cloche

et gagnez un prix.


MAX

RUBY, pointant le kiosque)

Oh! Gagné.


RUBY

Pas question, Max. Il faut

deux tickets. Et c'est

exactement le nombre

qu'il nous reste.


MAX

Gagné!


RUBY remet deux tickets à MAX.


RUBY

Très bien. Alors, amuse-toi

bien avec le lance-fusées de

Monsieur Piazza. J'ai encore

trois tirs pour pouvoir

gagner ce poisson rouge.


MAX fait un câlin à RUBY et s'éloigne.


RUBY

Ha, ha!


MAX

(À M. PIAZZA)

Gagné!


M. PIAZZA

Es-tu sûr, Max? Elle est

vraiment grosse, cette fusée.


MAX

Han-han. Gagné.


M. PIAZZA

Ah, voilà ce que

j'aime entendre.

Allez, vas-y. Saute de

toutes tes forces et envoie

la fusée sur la Lune.


MAX saute sur la plate-forme. La fusée ne monte pas haut.


M. PIAZZA

Saute plus fort, Max.


MAX saute une deuxième fois. La fusée monte un peu plus haut.


M. PIAZZA

Tu as encore un essai,

Max. Fais de ton mieux.


MAX monte sur un tabouret et saute sur la plate-forme. La fusée monte très haut et fait sonner la cloche.


M. PIAZZA

Oh! Ha, ha, ha!

Tu as réussi, Max.


MAX

Oh.


M. PIAZZA

Tu as fait sonner la cloche.


M. PIAZZA remet un casque d'astronaute à MAX.


MAX

Gagné!


De son côté, RUBY s'apprête à lancer son dernier ballon.


RUBY

C'est ma dernière chance

de gagner ce poisson rouge.

Il faut juste que je lance

ce ballon dans le trou.


MAX court vers RUBY et l'accroche. RUBY lance accidentellement son ballon dans le trou.


MAX

Gagné!


RUBY

Max... Hein?

J'ai réussi! Enfin!

Enfin! Enfin!


M. HUBINON

Tu as réussi, Ruby!

Ouf, quel soulagement...

Voilà ton prix.


M. HUBINON remet un poisson rouge à RUBY.


RUBY

Bonjour, monsieur poisson

rouge! Je m'appelle Ruby et

je vais t'amener chez moi.

Oh! Max!

Maintenant que j'ai gagné ce

poisson rouge, je ne sais pas du

tout où on va le mettre. Je ne

peux pas le laisser dans ce sac

plastique. Comment est-ce

que je vais faire?


Plus tard, RUBY a placé son poisson rouge dans le casque d'astronaute de MAX.


RUBY

Oh, mon poisson rouge

adore sa nouvelle maison.

Max, on dirait bien que grâce

à toi, tout le monde a...


MAX

Gagné!


Générique de fermeture

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par