Universe image Maya The Bee Universe image Maya The Bee

Maya The Bee

Maya is an inquisitive, adventurous and somewhat flighty young honeybee. She wants to explore the wide world and commits the unforgivable crime of leaving the hive. During her adventures, Maya, now in exile, befriends other insects and braves dangers with them.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Rebellion in the Hive

Maya is thrilled; the world appears so wonderful. But Willy does not share her enthusiasm. He trembles all over and thinks he’s too weak to fly.



Production year: 1975

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


VOIX DE FEMME

♪ Dans un pays de tous les temps

Vit la plus belle des abeilles

Que l'on ait vue

depuis longtemps

S'envoler à travers le ciel ♪

♪ Cette petite abeille

porte le nom de Maya

Petite oui mais espiègle Maya

Qui n'a vraiment peur de rien ♪

♪ Qui suit toujours son chemin

Venez donc découvrir

la malicieuse Maya

Petite oui mais espiègle Maya ♪

♪ Tout le monde aimera Maya

Maya Maya

Maya Maya

Maya raconte-nous

ta vie ♪♪

(Fin chanson thème)

[Début information à l'écran]

Maya apprend à voler

[Fin information à l'écran]

À la ruche, les gardes surveillent l'entrée. GARDE 1 arrête des abeilles qui veulent entrer.


GARDE 1

On ne passe pas

sans le mot de passe.


ABEILLE 1

Aubépine, rose jaune,

jus de pomme.


GARDE 1

Vous pouvez passer.

(Tout près, FLIP est sur une feuille et regarde toutes les abeilles passer.)


[FLIP:] [S'adressant

au public de l'émission]

Rien de tel qu'une bonne

rasade de suc végétal pour vous

mettre de bonne humeur!

Hum!

Bonjour, mesdames! Déjà au

travail! Quel remue-ménage! Et

le soleil est à peine levé.

Oh! Sa Majesté la reine

elle-même s'envole. Voilà la

raison de cette agitation.

Les abeilles essaiment.

(À l'intérieur de la ruche, MADEMOISELLE CASSANDRE mène les abeilles aux rayons.)


MADEMOISELLE CASSANDRE

Allons! Allons! Dépêchez-vous!

Plus vite! Plus vite! Tout le

monde aux rayons! Ils fondent!

Le miel s'écoule parce qu'il

fait trop chaud.

(MAYA arrive aux rayons. Toutes les abeilles sont dos aux rayons et battent des ailes pour faire du vent.)


MAYA

Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi

tout ce bruit?

Willy! Willy, attends!

(WILLY passe près de MAYA.)


WILLY

Viens avec moi.


MAYA

Qu'est-ce que tu fais?


WILLY

Je fais comme tout le monde.

Tu vois pas que je bats des

ailes?


MAYA

C'est complètement idiot.

Pour quoi faire?


MADEMOISELLE CASSANDRE

Maya, quand on ne sait pas, on

se tait. Il y a beaucoup trop

d'abeilles dans la ruche avant

l'essaimage. Il y fait donc

trop chaud. Nous faisons du vent

avec nos ailes pour refroidir

les rayons.


MAYA

Ah, bon?


MADEMOISELLE CASSANDRE

Quand il fait trop chaud, la

cire des rayons fond et les

oeufs et les larves meurent,

voilà.


MAYA

Oh!

(MAYA bat des ailes puis s'envole.)


WILLY

Eh, Maya! Où vas-tu? Reste là!

C'est pas maintenant qu'on

apprend à voler.


MAYA

Je sais bien, mais j'y peux

rien. Quand je remue les ailes,

je monte.

(Finalement, la cire arrête de fondre. Dehors, FLIP observe la ruche.)


[FLIP:] [S'adressant

au public de l'émission]

Elles y sont tout de même

arrivées. Mais elles s'en

donnent du mal. On se demande

pourquoi du reste. Dans le trou

où je me retire la nuit, la

température est toujours bonne.

Mais elles, il leur faut une

ruche avec des milliers de

chambres.

(Plus tard, MADEMOISELLE CASSANDRE donne la classe.)


MADEMOISELLE CASSANDRE

Silence, vous entendez? Ça

suffit comme ça. Ainsi que je

vous l'ai déjà expliqué, c'est

dans l'obscurité que nos

ennemis les plus mortels nous

guettent. C'est pourquoi aucune

abeille ne doit quitter la

ruche de nuit.

Souvenez-vous-en, mes enfants.


MAYA

Mademoiselle Cassandre?


MADEMOISELLE CASSANDRE

Oui? Je t'écoute, Maya.


MAYA

Quand pourrons-nous enfin

sortir d'ici et voler? Ça fait

une semaine que vous nous

le promettez.


WILLY

C'est vrai. On m'a appris un

vieux proverbe abeille qui dit:

"L'expérience vaut mieux

que la science."


MADEMOISELLE CASSANDRE

Je te trouve bien effronté.

Le moment venu, vous sortirez et

vous volerez.


MAYA

Il vient pas vite, le moment.


WILLY

Puis ça signifie quoi,

le moment venu?


MADEMOISELLE CASSANDRE

Ça signifie...

cet après-midi même!

(Plus tard, MAYA se promène dans la ruche en chantant.)


MAYA (Chantant)

♪ Maya s'en va voler

Tirelé tirelé

Maya s'envolera

Tirelà ♪♪


MAYA

à présent, je suis une vraie

abeille. La petite Maya va

voler comme une grande!

(MAYA fonce dans une abeille.)


MAYA

Excusez-moi.


ABEILLE 2

Tu ne pourrais pas

faire attention?


MAYA

Oh, je suis un peu énervée.

Je vais aujourd'hui faire mon

premier vol officiel.


ABEILLE 2

C'est bien. Félicitations.


MAYA

Et je vais monter

jusqu'au soleil!


MAYA (Chantant)

​♪ Tralala tralala

C'est Maya qui volera ♪♪


ABEILLE 2

Bien énervée, cette petite

Maya. Remarquez que quand

j'avais son âge... Il faut dire

que ça fait déjà un certain

nombre d'années.

(MAYA court jusqu'à l'entrée de la ruche.)


MAYA

Je volerai. Vous verrez, le

soleil, je le toucherai! Vous

allez tous voir quel est mon

pouvoir! Tralala!


GARDE 2

Halte!


MAYA

Qui? Moi?


GARDE 2

Tu ne serais pas

le dénommé Willy ?


WILLY

Non, moi, je suis Maya,

monsieur le garde.


GARDE 2

Très bien. J'avais cru que

t'étais Willy.


MAYA

Euh...


GARDE 2

Ça va. Tu peux continuer

ton chemin.


MAYA

Qu'est-ce qu'il y a

avec Willy?


GARDE 2

Rien, rien. Va, ma petite.

Va.

(MAYA arrive près des autres petites abeilles et MADEMOISELLE CASSANDRE pour la leçon de vol.)


MADEMOISELLE CASSANDRE

Te voilà enfin! Tu avais

pourtant tellement envie

de voler.


MAYA

Excusez-moi, mais il fallait

bien que je raconte à tout le

monde que j'allais voler. Et

puis j'ai astiqué mes ailes.

Regardez un peu comme elles

brillent.


MADEMOISELLE CASSANDRE

Venez, on va commencer.

(MADEMOISELLE CASSANDRE mène les petites abeilles près du bord de la ruche.)


MADEMOISELLE CASSANDRE

C'est peut-être un peu haut pour

des débutants.

Alors, Maya, tu veux essayer?


MAYA

Oh, oui.

(MAYA s'envole puis retombe près des autres.)


MAYA

Ah! Au secours!

Au secours, je tombe!


MADEMOISELLE CASSANDRE

Voilà ce que c'est que d'être

impatiente. Will... Tiens?

C'est curieux...

Je ne vois pas Willy.


MAYA

Bizarre. Pourquoi... n'est-il

pas venu?

Vous le savez, mademoiselle?


MADEMOISELLE CASSANDRE

Serait-il malade?


MAYA

Euh...

(Plus tard, dans les dortoirs, WILLY pleure. MAYA arrive.)


WILLY

C'est toi, Maya?

Va vite rejoindre les autres.

Ils vont s'envoler.


MAYA

Ha! Ils se sont déjà envolés.


WILLY

Envolés? Mais alors pourquoi

es-tu revenue?


MAYA

Pourquoi? Je n'avais pas

envie de voler.


WILLY (Pleurant)

C'est pas vrai. Ne raconte

pas d'histoires! Tu avais très

envie de voler, bien plus que

nous tous. C'est de ma faute ce

qui est arrivé. Oui. Tu es

restée à cause de moi. Tu es

restée parce que je ne sais pas

voler.

Avoue-le que c'est à cause de

moi que tu es restée.


MAYA

Fais donc pas tant

d'histoires, Willy. Si je suis

restée, c'est parce que j'en

avais envie.


WILLY (Pleurant)

Tu savais que j'ai peur de

voler, parce que j'y arrive

pas. Et tu es pas partie

à cause de moi, hein?


MAYA

Ah, mon vieux! Tu te fais

des idées.


WILLY (Pleurant)

J'arrive pas à voler, Maya.

Et c'est pas une idée, mais

c'est chic de ta part de

t'occuper de moi.

(Plus tard, FLIP regarde passer MADEMOISELLE CASSANDRE et les petites abeilles.)


[FLIP:] [S'adressant

au public de l'émission]

Ah? On dirait que les jeunes

abeilles apprennent à voler.

Mais je ne vois pas la petite

Maya. Serait-elle punie par

hasard?

Je vais de ce pas demander à

Mlle Casssandre.

(FLIP s'en va en sautant.)


FLIP

Youp! Youp!

Youp!

Youp!

Youp!

(Plus tard, FLIP est sur une feuille et parle à MADEMOISELLE CASSANDRE.)


FLIP

Cela vous déplaît que les

sauterelles ne sachent faire

autre chose que voler?

Dites-moi, où est la petite

Maya?

Youp!

Youp!

Et youp!

(FLIP saute.)


MADEMOISELLE CASSANDRE

En voilà des façons! Faire des

cabrioles au milieu d'un

entretien avec une dame.


FLIP

Vous paraissez complètement

oublier, chère amie, que si le

propre d'une abeille est de

butiner, celui d'une sauterelle

est de sauter. Youp!

Ouh! J'aimerais avoir des

nouvelles de la petite Maya.

C'est une charmante enfant. Un

peu dissipée, je ne dis pas,

mais tout à fait charmante.

(À la ruche, MAYA donne de potage de pollen à WILLY.)


MAYA

Là, là.

Encore un peu de potage

au pollen?


WILLY

Non.


MAYA

T'as besoin de force pour

voler.


WILLY

Non! Je ne peux plus, je vais

éclater.


MAYA

Penses-tu! Un peu de soupe

n'a jamais fait de mal à

personne. Ça descend tout seul.


WILLY

Je n'en peux plus, Maya. Je

suis malade.

(MADEMOISELLE CASSANDRE arrive.)


MADEMOISELLE CASSANDRE

Que se passe-t-il, Willy?

Qu'est-ce que tu as?


WILLY

Mon ventre est tellement

plein qu'il va éclater.


MADEMOISELLE CASSANDRE

Pourquoi ton ventre est-il

si plein?


WILLY

Maya m'a fait manger tout ça.

Elle s'imagine que si je ne

vole pas, c'est parce que je ne

suis pas assez fort. Alors elle

m'a gavé.


MADEMOISELLE CASSANDRE

Maya!

(Plus loin, FLIP saute dans la prairie. MAYA arrive en volant.)


FLIP

Et youp!

Et youp!

Youp! Et youp!

Oh! La voilà, ma petite

camarade! Youhou!

Youp! Youp!

Sincères félicitations, Maya,

pour ton premier vol!


MAYA

Ça sent si bon, toutes ces

fleurs.

Qu'elles sont belles!

Salut, madame la fleur. Je suis

Maya!


MADEMOISELLE CASSANDRE

Maya! Maya, où es-tu?


MAYA

Je viens, mademoiselle

Cassandre. Voilà, voilà!

J'arrive!

C'est bon! C'est bon!

(MAYA se dépose sur une fleur. Deux autres petites abeilles arrivent.)


MAYA

Bousculez pas! Pas toutes sur la

même! Pas tous sur la même!

Allez, descendez.

(MAYA se dépose dans une autre fleur.)


MAYA

Là, il doit y avoir une bonne

petite place. Oh! Bien...


CHENILLE

C'est ma place! Alors par ici

la sortie.

Vouloir prendre ma place, t'as

un sacré culot!

(MAYA arrive dans une autre fleur.)


MAYA

Oh-hé! J'espère qu'il y a

personne là-dedans.

Attention, j'arrive avec mon

pot. Ramasser du miel et en

manger, c'est pas pareil.

Mais pour une fois, c'est

permis. On doit pas être

gourmande. C'est drôlement bon.

Quand on a rempli un pot, on a

bien le droit d'y goûter.

Je vais montrer aux filles ce

que j'ai déjà ramassé.

(MAYA s'arrête à plusieurs fleurs pour ramasser du nectar.)


MAYA

Et celui-là, il est fameux!

Oh, c'est lourd! Oh, je crois

que je vais m'arrêter, parce

qu'autrement, ça va déborder.

Oh!

On m'avait pas prévenue que

c'était si lourd.

(MAYA se dépose sur une branche pour faire une pause.)


MAYA

Ah! Bon sang de bonsoir, c'est

épuisant de porter ça.

Oh là là! Ah!

La branche s'est cassée.

(La branche se met à bouger. MAYA fait tomber tout le nectar qu'elle avait ramassé.)


CHENILLE 2

Je suis pas une branche, mais

une chenille.

(FLIP arrive en riant.)


FLIP

Oh! Déjà KO, la petite Maya?

Et au premier round encore! Ça

alors! Ha! Ha! Ha!


MAYA

Qui c'est qui se moque de moi?

Qui c'est qui a prononcé

mon nom?


FLIP

C'est moi!

Je me suis permis de taquiner

ma jeune amie.


MAYA (Apeurée)

Ah!


FLIP

Tu ne dois pas avoir peur de

moi, je suis ton ami. Je suis

Flip la sauterelle. Et youp!

Je te connais très bien, ma

petite Maya.


MAYA

Tu me connais? Mais où es-tu?


FLIP

Je suis là-haut, sous une

feuille.


MAYA

Tu peux pas rester en place

quand tu me parles? C'est

énervant. Et puis d'où est-ce

que tu me connais?


FLIP

Je te connais depuis le jour

où tu es sortie de ton nid.


MAYA

Comment ça?

Depuis ma naissance?


FLIP

Bien sûr! Et youp!

(FLIP saute partout.)


MAYA

Ah, ce qu'il est énervant,

celui-là, alors!

Tu sais, Flip, c'est pas très

bien élevé de sauter pendant

qu'on parle avec quelqu'un.


FLIP

Je suis une sauterelle, alors

je saute.


MAYA

Il a rien compris.

Encore une fois.


FLIP

Youp! Youp!

Youhou! Youp! Ha! Ha! Ha!

Tu sais, j'ai pas grand-chose

d'autre à faire dans la vie que

sauter et grignoter de l'herbe.

Alors je m'amuse à t'observer.


MAYA

C'est pas bien.


FLIP

Il n'y a pas de mal à ça.

Moi, en échange, je t'aiderai

quand tu auras des ennuis. Et

tu en auras, curieuse comme tu

es. Curieuse et effrontée.

Salut, Maya! Youp!


MAYA

Bien, attends!


FLIP

Youp! Youp!

Youp!

Youp!

Youp!

(FLIP s'en va en sautant.)


MAYA

Oh... Le voilà parti.

(MAYA regarde son pot de nectar vide.)


MAYA

Hum...

Je vais avoir l'air fin. Ça

n'arriverait pas s'ils

faisaient des pots avec des

couvercles.

(Plus tard, MADEMOISELLE CASSANDRE est avec les petites abeilles.)


MADEMOISELLE CASSANDRE

Alors, mes enfants, vous avez

appris aujourd'hui à recueillir

le miel. Ça vous a plu?

Oh, oui!


MADEMOISELLE CASSANDRE

Bien! Bien! Mais ça ne sert

à rien d'en ramasser trop comme

le fait Maya si c'est pour

le répandre.

(FLIP regarde la classe.)


FLIP

On apprend pas tout en une

fois. Cassandre devrait le

savoir mieux que personne.

Rome ne s'est pas fait en un

jour et parfois, il faut

reculer pour mieux sauter.


MADEMOISELLE CASSANDRE

Et rappelez-vous qu'en

volant, il faut se méfier de

l'araignée et de sa toile.

Elle nous guette partout. Mais

où est Maya? Elle a encore

disparu.

(Plus loin, MAYA joue dans les fleurs.)


MAYA

C'est marrant, ce truc. Ça

bouge drôlement quand

on y touche.


MADEMOISELLE CASSANDRE

Maya, viens ici immédiatement!

Cette enfant... Oh!


MAYA

Je suis là, mademoiselle!

Attrapez-moi!


FLIP

C'est Maya. Oh! Elle vole tout

droit sur une toile d'araignée!

Maya, tu ne vois donc pas,

ma petite?


MADEMOISELLE CASSANDRE

Je viens de vous mettre en

garde contre les araignées et

leurs toiles, mais bien

entendu, mademoiselle Maya était

occupée ailleurs.


FLIP

Maya! Maya!


MAYA

Je suis là!


MADEMOISELLE CASSANDRE

Maya, veux-tu obéir à la fin?

Retourne à ta place. Maya,

tu m'entends?

(MAYA vole autour de MADEMOISELLE CASSANDRE. MAYA se dirige droit dans une toile d'araignée. FLIP saute pour détruire la toile.)


FLIP

Maya!

Maya! Maya!

C'était tout juste, tu sais?


MAYA

Quoi donc? Ah! C'est toi,

Flip?


FLIP

Tu ne sais pas que tu étais en

grand danger?


MAYA

Non. Quel danger?


FLIP

Tu n'as pas vu

la toile d'araignée?


MAYA

Qu'est-ce que c'est qu'une

toile d'araignée?


FLIP

Va donc le demander à ta

chère Cassandre. Et youp!

Youp!

Et youp!

(FLIP s'en va en sautant.)


MAYA

Qu'est-ce qu'il veut que je

demande à Cassandre? Quel drôle

de bonhomme.


MADEMOISELLE CASSANDRE

Maya!

(Plus tard, MADEMOISELLE CASSANDRE et les petites abeilles arrivent à la ruche.)


MADEMOISELLE CASSANDRE

Faites attention à ne pas

renverser le miel. Allons, du

calme! Doucement!

Ah, bravo, Willy!

(WILLY tombe et fait tomber son pot de miel.)


WILLY

J'en ai beaucoup ramassé et à

présent, il n'en reste plus!

(Plus loin, MAYA retourne dans les fleurs pour remplir son pot.)


MAYA

Je ne vais pas rapporter un

pot vide. Je vais retourner le

remplir.

Hum!

Oh! Et puis non! Je n'en ai

plus envie.

Ah! Ha! Ha! Ha!

Hop!

(MAYA lance son pot de miel au loin.)


MAYA (Chantant)

♪ Cabriole pirouette

Regardez comme

c'est chouette ♪♪

(MAYA tombe dans une goutte d'eau. Elle ne peut plus voler.)


MAYA

Mais qu'est-ce qui m'arrive?

C'est affreux. Pourquoi je ne

peux plus m'envoler?

Oh...

Mademoiselle Cassandre!

Mademoiselle Cassandre, où

êtes-vous? Venez vite!

Mademoiselle Cassandre, venez

vite, je vous en prie.


MAYA (Parlant dans sa tête)

Mais qu'est-ce que je vais faire

si je ne peux plus voler? Et

quand la nuit va tomber, je

vais rester toute seule!

(FLIP arrive.)


FLIP

Ha! Ha! Maya, tu en fais une

drôle de tête. Mais qu'est-ce

qui t'arrive?


MAYA

Ah, c'est toi, Flip!


FLIP

Oui. Tes ailes sont mouillées?

Monte sur mon dos. En volant,

elles sécheront.


MAYA

Moi, je veux bien, mais si je

tombe?


FLIP

Ha! Ha! Allez! Cramponne-toi!

On va sauter très haut, ma

petite abeille! Hop! Un, deux,

trois, en avant!

(FLIP saute avec MAYA sur son dos.)


MAYA

On continue! C'est formidable!


FLIP

Youhou!


MAYA

C'est épatant, Flip! Le vent

me chatouille. C'est fameux, tu

sais. Houpla! Youpla!

Ha! Ha! Ha!


FLIP

Encore un peu plus haut!

Allons-y!


MAYA

Non, pas si haut!


FLIP

Youhou!


MAYA

Attends, Flip. Attends.

(MAYA s'envole.)


FLIP

Alors, tes ailes sont sèches?

Ça va?


MAYA

Ça y est! Elles fonctionnent,

mes ailes.


FLIP

Dis-moi, qu'est-ce que tu vas

lui raconter à ta maîtresse pour

expliquer cette longue absence?

Han-han. Moi, je ne peux pas

te donner de conseils.

Débrouille-toi toute seule.

Salut, Maya.

Youp!

Youp!

Youp!

(FLIP laisse MAYA seule. Plus tard, FLIP est sur une fleur.)


[FLIP:] [S'adressant

au public de l'émission]

Notre amie Maya vole

à en perdre le souffle.

Si elle pouvait, elle monterait,

comme elle l'avait dit,

jusqu'au soleil.

Dans le prochain épisode, de

nouvelles et passionnantes

aventures attendent la petite

abeille. Cassandre va

disparaître et Maya la

cherchera. Elle rencontrera

la reine et puis... et puis...

des tas de choses. Alors à très

bientôt!

(Générique de fermeture)

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par

Coloring

6 images