Universe image Peg + Cat Universe image Peg + Cat

Peg + Cat

When it comes to solving problems, Peg takes a very "left brain" approach. She's always organizing. Ordering things. Writing equations on the graph paper with her twig, as she fearlessly leads the quest to solve the problem. Peg plays the ukulele, which she can pull out anywhere and everywhere.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

The Bat Mitzvah Problem

Peg and Cat help Tessa’s Bat Mitzvah run smoothly by keeping an eye on Uncle Phil, who thinks he
can do ten more of everything than he actually can.



Production year: 2013

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


PEG

Un, deux!

Et un, deux, trois, quatre!

♪♪♪

♪♪ Peg plus Chat!


CHAT

Toudoutoudou! ♪


PEG

♪ Peg plus Chat!


CHAT

Toup toudoudou! ♪


CHOEUR D'ENFANTS

♪ Un, deux, trois!


PEG

Allez, on y va! ♪


CHOEUR D'ENFANTS

♪ Quatre, cinq, six!


PEG

Bravo, c'est bien ça! ♪


CHOEUR D'ENFANTS

♪ Sept, huit, neuf!


PEG

Et après c'est quoi? ♪


CHAT

Dix!


CHOEUR D'ENFANTS

♪ Dix! ♪


PEG

♪ Tu es le roi!


CHOEUR D'ENFANTS

Oh oui! ♪


PEG

♪ Nous, on est deux!

Na, na, na, na, na! ♪

♪ Un plus un: Deux!

Na, na, na, na, na! ♪

♪ C'est Peg plus...


CHAT

Chat! ♪


PEG

♪ Peg plus...


CHAT

Chat! ♪


PEG

♪ Peg plus...


CHAT

Chat! ♪


CHOEUR D'ENFANTS

♪ Peg plus Chat! ♪♪


Tous rient ensemble.


Fin chanson thème


JESSE

La Bat Mitsvah de Tessa.


MORA

Attends, c'est genre trop

ce qu'il y a écrit juste là.


ADOLESCENT N°16

Ben ouais, carrément.


JESSE et ses amis se dirigent vers la pizzeria de PEG.


PEG

♪ Le restaurant est loué ♪

♪ pour la plus grande

fête de la saison ♪

♪ Les gens viennent

de partout ♪

♪ pour la meilleure

des raisons! ♪


PEG

La Bat Mitsvah de Tessa!

Une Bat Mitsvah

est une cérémonie

en l'honneur d'une ado!

Elle commence d'abord

par de nombreux discours.

Mais maintenant,

c'est l'heure de...


CHAT

La fête de la Bat Mitsvah!


PEG

♪ Une fête pour Tessa

car elle a grandi ♪


CHAT

♪ Les nombres des ados ♪


PEG

♪ Et Zebra-Man


CHAT

Il est vraiment ici? ♪


PEG

♪ On jouera et dansera

avec famille et amis! ♪


CHAT

♪ Et Zebra-Man jouera

ses hits-vah ♪


PEG

Ça aussi-svah!


PEG ET CHAT

♪ La Bat Mitsvah de Tessa ♪


PEG

Pour sa Bat Mitsvah,

on a prévu d'offrir à Tessa

13 petits cadeaux,

parce qu'elle a 13 ans.

On a aussi une carte sur

laquelle on a entouré le 13.


CHAT

Je l'ai entouré, moi-même,

comme un grand.


ADOLESCENT N°16

Je vais lui offrir 18 CD!


JESSE

Et moi, je vais

lui offrir 18 DVD!


JESSE

Et moi, je vais

lui offrir 18 "18"!


ADOLESCENT N°16

18, c'est le chiffre porte-

bonheur pour une Bat Mitsvah.


PEG

Personne ne m'avait prévenue!


CHAT

18, mais c'est

pas pareil que 13.


PEG

Nous avons

un énooorme problème.

Pour aller de 13 à 18,

il nous faut encore...

un, deux, trois, quatre,

cinq autres petits cadeaux.

Han! J'ai cinq osselets

dans mon bonnet!


CHAT

Youpi, des osselets!


PEG

Grâce à ça,

on a 18 petites surprises

pour Tessa!

Ce qui veut dire...


PEG ET CHAT

♪ Plus de problème ♪

♪ Fini le problème ♪


ZÉBRA-MAN

♪ Hé, fans de Tessa

Vous voyez qui c'est ♪

♪ C'est l'heure

de danser en l'honneur ♪

♪ de votre ado préférée ♪


MORA

Oh, c'est Zébra-man!


ZÉBRA-MAN

Wooow!


MORA, JESSE et leurs amis se précipitent vers ZéBRA-MAN et font chuter PEG.


PEG

(En tombant)

Aaaah!


Mes osselets sont tombés

et je ne les vois plus!

Nous avons un énorme...


TESSA

J'ai un énorme, genre,

grave énorme, problème!


PEG

Tessa! Mais enfin,

c'est ta fête aujourd'hui.

Qu'est-ce qui pourrait clocher?


TESSA

Mon oncle Phil

vient d'arriver, et à chaque

fois que je le vois,

il essaie d'accomplir des

tours d'adresse incroyables.


CHAT

J'adore les tours

d'adresse incroyables!


TESSA

Le problème, c'est

qu'il pense toujours

pouvoir faire dix de plus que ce

dont il est réellement capable.


♪♪ S'il pense

qu'il peut jongler ♪

♪ avec 13 tartes au moins ♪

♪ en réalité il jongle

avec 10 de moins ♪


PEG

♪ 13, ça fait un 10

et un 3, tu vois? ♪


♪ Donc enlèves-en 10

et il jongle avec 3 ♪♪


CHAT

Euh... Qu'est-ce qu'il leur

est arrivé aux autres tartes?


TESSA

♪ Elles tomberont

sur les gens, sur mon nez ♪

♪ Mes vêtements... ♪♪

Je sens que je vais

genre, trop paniquer!


PEG

Ne t'inquiète pas, Tessa.

On va s'assurer

que ton oncle Phil ne fasse pas

de bêtises pendant ta fête!


TESSA

Alors, franchement,

si vous faites ça,

vous êtes genre mes

meilleurs amis pour la vie!


PEG

Ses meilleurs amis

pour la vie? Pour la vie!


CHAT

Wow! Ho! Ho!


TESSA

Ah, voilà Oncle

Phil, justement.

(S'adressant à PEG ET CHAT)

Merci les amis.

Salut Jesse! Salut Jonas!


TESSA quitte la pièce pour accueillir JESSE et JONAS.


PEG

Bonjour Oncle Phil, je suis

Peg, et lui, c'est Chat!


ONCLE PHIL

Ah, vous arrivez

juste à temps

pour me voir tenir en équilibre

14 verres d'eau sur ma tête.


CHAT

Trop cooooool!


PEG

Non, ce n'est pas trop cool!

Oncle Phil peut porter 10 verres

de moins qu'il ne le croit.


Ce qui veut dire qu'au

lieu de porter 14 verres,

il ne peut en porter que 4.

Et donc, en renverser 10!


PEG

♪ Cette bat Mitsvah

sera une lac-Mitsvah ♪


CHAT

♪ Une splash-Mitsvah


PEG

Une bat-fuite-zvah! ♪


On va mettre les verres sur

votre tête, Oncle Phil. Fermez

les yeux et concentrez-vous.


ONCLE PHIL

Ah...

Euh, oui, d'accord.


PEG

1, 2, 3, 4.


ONCLE PHIL

Wow! Woooow!

Vous avez vu ça?

J'y arrive!

J'ai réussi!


PEG

Super tour d'adresse,

Oncle Phil!

Bon allez, venez maintenant,

on va tous danser.


ONCLE PHIL

Allez-y, je vais

m'asseoir un peu.


PEG

Ramone? Mais qu'est-ce

que tu fabriques ici?


RAMONE

Je mets le feu sur la piste!


CHAT

Trop cool!


ZÉBRA-MAN

♪ Nous on va faire

un jeu-dansant, tous ici ♪

♪ Quand je vais dire le nom

d'un jus de fruit ♪

♪ On se tient dos à dos

et on sourit ♪

♪ Celui qui tient le plus

longtemps est... gagnant ♪

♪♪♪

Jus d'orange!


CHAT

Hé! Le zèbre!


CHAT repère des zèbres miniatures au sol.


PEG

C'est moi que tu

traites de zèbre?


CHAT

Mais non, sur la poupée,

regarde, il y a un osselet!


PEG

Attrape-le! Et regarde, sur

son dos, il y en a un deuxième.


CHAT

Et hop-là!


PEG

13 cadeaux surprises

plus 1 égale 14.

Et 14 cadeaux surprises

plus 1 égale 15!


TESSA

Alors Peg et Chat,

tout va bien

avec Oncle Phil?

Vous le surveillez?


PEG

T'inquiète, on est tout

le temps derrière lui.


JESSE

Et moi, derrière toi!


JESSE est sur le dos de TESSA.


ZÉBRA-MAN

Et maintenant...

J'ai l'honneur de vous présenter

en avant-première mondiale

le chef-d’œuvre

du film de famille:

"Tessa dans ses

plus grands moments"!


ONCLE PHIL

Youpi!

Euh, je vais avoir besoin

de mouchoirs en papier.

Les Bat Mitsvah, ça me

fait toujours pleurer.


PEG

(S'adressant à CHAT)

Je vais chercher les autres

osselets. Continue de le

surveiller.


Le film sur la vie de TESSA est projeté avec la chanson suivante.


CHANTEUSE

♪♪ Où est passée

cette enfant? ♪

♪ Souvenirs de ces moments ♪

♪ Ces années qui vont passant ♪

♪ Ne les rate pas en éternuant ♪


TESSA

Atchoum!


TESSA enfant, éternue devant des fleurs que lui apporte ONCLE PHIL.


CHANTEUSE

♪ En grandissant, tu le sais ♪

♪ Tessa, on ne peut

que t'aimer ♪♪


ONCLE PHIL

(Pleurant et se mouchant)

Oooh...


CHAT

Aaah!

Il y avait un osselet dans

la boîte de mouchoirs!


CHAT est tombé sous l'éternuement d'ONCLE PHIL.


PEG

Et un autre dans

les cheveux de Jesse!

15 cadeaux plus 1

égale 16.

Et 16 plus 1 égale 17!

Il n'en reste plus

qu'un à trouver!


ONCLE PHIL

Pour mon prochain numéro,

je vais maintenir 15 zèbres

en équilibre sur le dos

tout en sautant sur un pied.


CHAT

Aïe, aïe, aïe...


PEG

Il peut seulement en

porter... 1, 2, 3, 4, 5!

Et il faut aussi qu'on retrouve

le dernier osselet pour Tessa.


CHAT

Je me demande bien

où il peut...

Oh! Ouh!


CHAT s'assied sur l'osselet que PEG et lui recherchent.


PEG

Tu l'as trouvé!


CHAT

Oui, et je l'ai cassé aussi.


PEG ET CHAT

Noooon!


ONCLE PHIL

Noooon!


PEG

Qu'y a-t-il Oncle Phil?

ONCLE PHIL

Quand j'ai voulu montrer à

Zebra-man les 15 zèbres

sur mon dos, il m'a dit

qu'il n'y en avait que 5!

Ce qui veut dire que j'ai dû

laisser tomber les autres.


PEG

En fait, Oncle Phil, c'est

nous qui avons mis 5 zèbres

au lieu de 15, parce qu'il

faut toujours enlever 10

au chiffre que vous annoncez.


ONCLE PHIL

Donc ça veut dire

que je ne peux porter

que 5 zèbres en équilibre

sur le dos?!


PEG

Je vais vous en donner la

preuve. 5 plus 1 égale 6 zèbres.


ONCLE PHIL

Ah ben, vous voyez, j'y

arrive très bien. Woooooooh!


ONCLE PHIL glisse sur le sol et tombe.


CHAT

Woooh!


ONCLE PHIL

Mais si je ne peux plus faire

de tours incroyables, comment

je vais me faire aimer des gens?


PEG

Mais vous n'avez pas besoin

de faire des tours incroyables

pour vous faire aimer. Il suffit

que vous soyez vous-même.


ONCLE PHIL

Ah bon? Que je sois moi-même?

Donc, je peux arrêter

de faire des tours! Ouf!

Si seulement, il y avait

un moyen de te remercier

de m'avoir ouvert les yeux.


PEG

Oh, ce n'est rien.


ONCLE PHIL

Oh attendez, qu'est-ce que c'est que ça?

(ONCLE PHIL tient une pièce d'or dans sa main qu'il a sortie de derrière la tête de PEG.)


PEG

Quoi, "ça"?


CHAT

Où ça?


ONCLE PHIL

Ha! Ha! Ha! Je me demande

bien comment cette pièce

a atterri derrière ton oreille.


PEG

Ha! Ha! Ha! Merci, Oncle Phil!


CHAT

Oh! Un tour de magie!


PEG

Grâce à cette pièce en or,

nous avons maintenant

18 petites surprises.

Le cadeau parfait

pour une Bat Mitsvah!


ZÉBRA-MAN

Et maintenant,

comme le veut la tradition,

le moment est venu d'élever

la jeune fille

qui fait sa Bat Mitsvah

dans les airs

en la portant

sur une chaise!

Habituellement, il faut quatre

personnes pour soulever

la chaise. Mais j'ai rencontré

quelqu'un qui dit pouvoir

soulever la chaise à lui

tout seul pendant 16 secondes!


ONCLE PHIL

Oh-oh...


ZÉBRA-MAN

Allez, Oncle Phil, levez-vous!


ONCLE PHIL

Je vais plutôt rester assis

et être moi-même pour une fois.


TOUS ENSEMBLE

Oncle Phil! Oncle Phil!


ONCLE PHIL

Hein?

TESSA

Je sens que ça va être

trop genre: à l'aide, Peg!


PEG

Il faut aider Oncle Phil avant

qu'il fasse tomber la chaise!

Il a dit qu'il pouvait la

soulever pendant 16 secondes.

Ce qui veut dire, qu'en réalité,

il peut la soulever pendant...?

Oh non, la machine avec les

cubes à compter a disparu!


CHAT

Ils ont débarrassé la table?!

Mais qui s'amuse à débarrasser?


PEG

Han! Si on n'aide pas

Oncle Phil à temps,

il va faire tomber Tessa

qui va se casser la figure.

Et au lieu d'être ses

meilleurs amis pour la vie,

on va être ses pires ennemis

pendant un bon petit

bout de temps!

Oh, je sens que

je vais paniquer!


Chat a raison.


Je vais compter à l'envers à

partir de 5 pour me calmer.

5... 4...

3... 2...

1...


Mais oui, Chat, c'est ça!

Bravo, tu es un génie!


CHAT est devant un tableau représentant TESSA et le chiffre 13.


CHAT

Huh?!


PEG

Quand tu caches le 1 de 13,

on ne voit que le nombre 3.


CHAT

Wow!


PEG

De 10 19, le 1

correspond au nombre 10.

Donc, pour enlever 10,

il suffit de cacher le 1.

On cache le 1 de 16, il reste...


CHAT

6!


PEG

Oncle Phil est capable de

soulever la chaise 6 secondes!


ONCLE PHIL

(Soulevant difficilement TESSA sur la chaise)

Han! Han!


CHAT

La chaise est en l'air!


PEG

Et Tessa aussi!


TOUS ENSEMBLE

1! 2! 3!


PEG

Viens vite, Chat!


TOUS ENSEMBLE

4! 5! 6!


TESSA

Aaaah!

Toujours là-haut!


ONCLE PHIL

C'est bon, je la tiens!


TOUS ENSEMBLE

7! 8!


PEG

(S'adressant à RAMONE)

Merci de nous aider à soutenir

la chaise les 10 dernières

secondes pour arriver à 16.


RAMONE

Han! Je fais ce que je peux.


TOUS ENSEMBLE

15! Et 16!


JESSE

Excellent!


PEG

♪♪ Aider Phil à te porter

c'était notre cadeau ♪

♪ On a compté jusqu'à 16

avec toi là-haut ♪


TESSA

♪ Je n'ai pas eu de stress

grâce à vous, quelle prouesse ♪

♪ En ne tombant pas,

je n'ai pas déchiré ♪

♪ Ma robe de princesse


CHAT

Les maths ont sauvé Tess ♪


ZÉBRA-MAN

Et donc...


Ils dansent tous sur la piste de danse.


TOUS ENSEMBLE

♪ Plus de problème ♪

♪ Fini le problème ♪


TESSA

Trop cool!


TOUS ENSEMBLE

♪ Nous avons trouvé


TESSA

Tout se termine en rockitude ♪


ZÉBRA-MAN

♪ Plus de problème! ♪♪


TESSA

♪♪ Alors! Hey!

Merci d'être là!

♪ Cool d'avoir ma famille

et mes amis avec moi ♪

♪ Merci mes parents

pour la fête j'ai adoré ♪

♪ Pour ce que vous me donnez

depuis treize années ♪

Snif! Snif!

♪ Ok, je vais bientôt pleurer ♪

♪ Parfois j'suis un peu folle

et j'apprécie moyennement ♪

♪ Que vous tous ici

soyez tellement géants ♪

♪ Oncle Phil, tu es mon soleil ♪

♪ J'aime quand tu retires

des pièces de mon oreille ♪


ONCLE PHIL

♪ Ma petite Tess

je suis si fier de toi ♪

♪ Je vais te faire onze câlins

Euh, en fait juste un ♪

ONCLE PHIL ET TESSA

(S'enlaçant)

Mmm...


ONCLE PHIL

Ma petite nièce adorée!


TESSA

♪ Peg et Chat vous êtes ♪

♪ les plus intelligents

de mes amis ♪

♪ Et je veux l'annoncer ici

mes MMA pour la vie ♪


PEG ET CHAT

♪ Ouais!


PEG

Tessa tu es cool ♪


CHAT

Oh ouais!


PEG

♪ Et vraiment trop super ♪


CHAT

Hin-hin!


TESSA

♪ Merci, mais

il y a une chose ♪

♪ Dont Je suis vraiment

trop, trop fière!

♪ J'ai 13 ans

C'est 10 et 3 ♪


TOUS ENSEMBLE

10 et 3!


TESSA

♪ C'est tout moi ♪


MORA

♪ Moi 14! C'est 10 et 4 ♪


TOUS ENSEMBLE

10 et 4!


MORA

♪ Qui peut me battre?


ZÉBRA-MAN

Chaque ado a un 10 ♪

♪ Comme les mains 10 doigts

Chaque ado a un 10 ♪

♪ Les ados parlez-moi ♪


JESSE

♪ J'ai 15 ans

C'est 10 et 5 ♪


TOUS ENSEMBLE

10 et 5!


JESSE

♪ C'est maintenant ♪


ADOLESCENT N°16

♪ J'ai 16 ans!

C'est 10 et 6 ♪


TOUS ENSEMBLE

10 et 6!


ADOLESCENT N°16

♪ Mes poules jaunissent ♪


ZÉBRA-MAN

♪ Chaque ado a un 10

Que chacun applaudisse ♪

♪ Alors je le redis

Qu'est-ce qu'on a ici? ♪


TOUS ENSEMBLE

♪ Une fête pour Tessa

car elle a grandi ♪


TESSA

♪ Et merci encore

tous mes amis d'être ici ♪


CHAT

♪ Tout le monde danse et joue


PEG

Les ados, la famille ♪


TOUS ENSEMBLE

♪ On a Zebra-man

qui joue ses hits-vah ♪


TOUS ENSEMBLE

♪ Ça aussi-svah ♪


♪ La Bat Mitsvah de Tessa ♪


ZÉBRA-MAN

Yo!


PEG et CHAT sont au pied de leur arbre.


CHAT

♪ Une fête pour Tessa

car elle a grandi ♪


PEG

Et comme tout le

monde grandit très vite,

dans 2 ans, Mora fêtera

son 16ème anniversaire.


CHENILLE

C'est vraiment injuste.

Moi, je n'arrête pas de grandir

et personne n'organise

de fête en mon honneur.


PEG

♪ Oh! Belle chenille

tu grandis si vite ♪


CHAT

♪ D'un souffle tu as grandi


PEG

Tu es gé-norme ♪

Et maintenant, comme le veut

la tradition, on te souhaite:


PEG ET CHAT

♪ Joyeuse Chenille Mitsvah ♪


CHENILLE

Oh, merci!

C'est trop gentil!


Générique de fermeture

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Season

Résultats filtrés par