Universe image Peg + Cat Universe image Peg + Cat

Peg + Cat

When it comes to solving problems, Peg takes a very "left brain" approach. She's always organizing. Ordering things. Writing equations on the graph paper with her twig, as she fearlessly leads the quest to solve the problem. Peg plays the ukulele, which she can pull out anywhere and everywhere.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

The Hanukkah Problem

When Albert Einstein has Peg and Cat over on Hanukkah, he shows them how to make a 2D piece
of paper into a 3D dreidel. Later, they need to use this process to bring peace to Al’s home and save his Hanukkah.



Production year: 2013

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


PEG

Un, deux!

Et un, deux, trois, quatre!

♪♪♪

♪♪ Peg plus Chat!


CHAT

Toudoutoudou! ♪


PEG

♪ Peg plus Chat!


CHAT

Toup toudoudou! ♪


CHOEUR D'ENFANTS

♪ Un, deux, trois!


PEG

Allez, on y va! ♪


CHOEUR D'ENFANTS

♪ Quatre, cinq!


PEG

Bravo, c'est bien ça! ♪


CHOEUR D'ENFANTS

♪ Six, sept!


PEG

Et après c'est quoi? ♪


CHAT

Huit!


CHOEUR D'ENFANTS

♪ Huit! ♪


PEG

♪ Tu es le roi!


CHOEUR D'ENFANTS

Oh oui! ♪


PEG

♪ Nous, on est deux!

Na, na, na, na, na! ♪

♪ Un plus un: Deux!

Na, na, na, na, na! ♪

♪ C'est Peg plus...


CHAT

Chat! ♪


PEG

♪ Peg plus...


CHAT

Chat! ♪


PEG

♪ Peg plus...


CHAT

Chat! ♪


CHOEUR D'ENFANTS

♪ Peg plus Chat! ♪♪


Tous rient ensemble.


Fin chanson thème


PEG ET CHAT

Joyeuse Hanoukka!


AKI

Par ici, les amis!


RAMONE

Dépêchons!


RICHARD

Je suis impatient d'y être!


PEG

Dehors, il fait nuit

et le vent souffle

un froid glacial.

Personne n'a envie d'être dehors

par un temps pareil,

qu'on soit un être humain,

un animal,

une plante ou n'importe quoi.

Mais heureusement,

dans la maison d'Albert

Einstein, il fait bien chaud!

C'est l'ambiance parfaite

pour la nuit de...


PEG, CHAT, ALBERT, AKI, RICHARD ET RAMONE

Hanoukka!


PEG

Hanoukka est une fête

qui a lieu l'hiver

et que mon ami Albert

fête chaque année.


ALBERT EINSTEIN

Je fête Hanoukka tous les ans

depuis que je suis tout petit.


PEG

Cette année, Albert nous a

proposé, à Chat et à moi,

de fêter Hanoukka avec lui

et de venir avec nos amis.

Alors, nous avons invité

notre ninja préférée, Aki...


AKI

Oui! Je suis venue

spécialement du Japon.


PEG

...notre ami de

l'espace, Richard.


RICHARD

Oui! Je suis venu spécialement

de la planète Violette!


CHAT

On a aussi

invité Ramone!


RAMONE

Je n'avais encore

jamais fêté Hanoukka!


PEG

Pour nous aussi, c'est

une première! Bon, je crois

que tout est prêt. Que la fête

de Hanoukka commence!

Albert?


ALBERT EINSTEIN

Mmm-mm, mmm-mm... Voilà!


PEG

Je sais que tu es l'un

des plus grands génies

de la science au monde

et que tu n'arrêtes pas

d'inventer de

nouvelles équations.

Mais tu pourrais te

reposer pour Hanoukka, non?


ALBERT EINSTEIN

(Riant)

Mais enfin, Peg!

Je ne suis pas en train d'écrire

des équations. Regarde.


♪ Pour dissiper

toutes les ombres ♪

♪ Et que tu ne doutes pas ♪

♪ Je vais écrire ce nombre ♪

♪ Qui est celui d'Hanoukka ♪


TOUS ENSEMBLE

Le nombre huit!


ALBERT EINSTEIN

♪ Hanoukka, ô Hanoukka ♪

♪ C'est l'heure

de faire la fête ♪

♪ Hanoukka, ô Hanoukka


RAMONE

Ça commence ♪


AKI

♪ Et c'est


RICHARD

Chouette ♪


ALBERT EINSTEIN

♪ Hanoukka, ô Hanoukka

Plusieurs jours de suite ♪

♪ Un, deux, trois,

quatre, cinq, six,

♪ Sept et huit ♪


CHAT

Quoi?!

Une fête qui dure 8 jours?


PEG

Oui, elle dure un, deux,

trois, quatre, cinq,

six, sept, huit jours!


AKI

Euh, c'est quoi cet objet,

monsieur le super génie Albert?


ALBERT EINSTEIN

C'est un chandelier spécial,

que l'on nomme la Menorah.

Mais tu peux juste m'appeler

Albert, tu sais.


AKI

D'accord, monsieur le super

génie "Albert-tu-sais"!


CHAT

Mais ça sert à quoi,

une Menorah?


ALBERT EINSTEIN

♪ Elle porte les bougies ♪

♪ On en allume une

pour chaque nuit ♪

♪ Première nuit une,

deuxième deux ♪


PEG

♪ Troisième trois?


ALBERT EINSTEIN

C'est bien ça ♪


AKI

♪ Quatrième, cinquième,

sixième et septième ♪


ALBERT EINSTEIN

♪ Et enfin la huitième ♪

♪ Quand elles sont

toutes allumées ♪

♪ C'est une merveille


TOUS ENSEMBLE

Un, deux, trois ♪

♪ Quatre, cinq, six


ALBERT, RAMONE ET RICHARD

Sept et huit ♪


RICHARD

Est-ce qu'il y a aussi

des traditions pour les enfants

à Hanoukka?


ALBERT EINSTEIN

Oui!

♪ Ils jouent avec une toupie ♪


TOUS ENSEMBLE

Wâ!


AKI

♪ Elle tourne tout comme moi ♪


RICHARD

♪ Si j'avais

une petite toupie ♪

♪ Je crierais hip hip hourra ♪


ALBERT EINSTEIN

♪ On donne aussi

des présents ♪


RICHARD

À nous?


AKI

C'est vrai?


ALBERT EINSTEIN

♪ Vraiment

Regardez, j'ai des toupies ♪

♪ Une pour chacun de vous ♪


RAMONE

♪ C'est comme un jeu

de société ♪


PEG

♪ Avec triangles et carrés ♪


AKI

♪ Un drapeau à agiter ♪


CHAT

♪ Un chapeau

pour chat branché ♪


RICHARD

♪ Ces toupies

ne tournent pas ♪


PEG, CHAT ET AKI

♪ Tu crois?


RAMONE

Je crois ♪


RICHARD

♪ C'est vraiment

la pire des Hanoukka ♪


TOUS ENSEMBLE

Alors là,

on a un énorme problème!


ALBERT EINSTEIN

Ouh!

♪ Elle tournera

si tu l'emmènes ♪

♪ Oui

dans une autre dimension ♪


TOUS ENSEMBLE

♪ Une autre dimension ♪


CHAT

♪ Tu as toute mon attention ♪


ALBERT EINSTEIN

♪ Ce bout de carton est plat


TOUS ENSEMBLE

Plat ♪


ALBERT EINSTEIN

♪ Il a une longueur


TOUS ENSEMBLE

Ouuuuuh ♪


AKI

♪ Il est long comme ça


ALBERT EINSTEIN

Une largeur ♪


RICHARD

♪ Il est large comme ça


TOUS ENSEMBLE

Il a une, deux dimensions ♪


PEG

♪ Triangles et carrés

ont aussi 2 dimensions ♪

♪ J'avais bien raison ♪


ALBERT EINSTEIN

♪ Mais cette toupie

n'est pas plate ♪

♪ Mais solide


TOUS ENSEMBLE

Solide ♪


ALBERT EINSTEIN

♪ Elle est longue et large

Et en plus haute ♪


TOUS ENSEMBLE

♪ Haute


Elle est haute comme ça ♪


Elle a une, deux,

trois dimensions ♪


PEG

♪ Pyramides et cubes

ont aussi 3 dimensions ♪


CHAT

♪ Elle a toujours raison ♪


RICHARD

♪ Je veux une toupie solide

Pas une toute plate ♪


AKI

♪ Comme peuvent-elles avoir

3 dimensions comme celle-là? ♪


ALBERT EINSTEIN

♪ Pour la hauteur, pliez-la ♪

♪ Et pour qu'elle tienne,

collez-la ♪

RAMONE

♪ Elle passe de deux

dimensions à trois ♪


AKI

♪ Hi-ah


CHAT

Ouah-ah!


RICHARD

♪ Joie


ALBERT EINSTEIN

Ajoute une paille ♪

♪ Fais la tourner ♪


TOUS ENSEMBLE

♪ Plus de problème

Fini le problème ♪


♪ On l'a emmenée

dans une autre dimension ♪

♪ Hanoukka, ô Hanoukka ♪


ALBERT EINSTEIN

♪ L'heure d'allumer

les bougies ♪


PEG

♪ On y va


CHAT

Oui, c'est parti ♪


RAMONE

♪ Ce sera tellement joli


ALBERT EINSTEIN

Allez placer les bougies ♪


PEG

♪ Allons-y


RICHARD

Tout de suite ♪


AKI

♪ Une, deux


RICHARD

Trois ♪


PEG

♪ Quatre cinq


RICHARD

Six ♪

TOUS ENSEMBLE

♪ Sept et huit ♪


La maison d'ALBERT tremble.


PEG

Il y a des fantômes

à Hanoukka?


AKI

Allez-vous-en, mauvais esprits

de Hanoukka. Hi! Ya!


RICHARD

J'ai peur. Je veux mon doudou.


CHAT

Moi, je veux ton doudou.


ALBERT EINSTEIN

On ne peut pas fêter Hanoukka

avec tout ce bruit.

Nous n'avons peut-être

pas de fantômes,

mais en revanche...


PEG ET ALBERT

Nous avons

un énooorme problème!


RAMONE

Ça a l'air de venir de là-haut.


ALBERT EINSTEIN

Là-haut?

Mais c'est mon grenier.

Il est rempli de...


RICHARD

De monstres et de

fantômes, je parie.


ALBERT EINSTEIN

Non, de vieux vêtements

et de vieux livres.


AKI

Allez-vous-en,

vieux vêtements et vieux livres.


La trappe du grenier s'ouvre et plusieurs objets tombent au sol.


ALBERT EINSTEIN

Regardez. Sur la boîte.


RAMONE

Il y a une famille

de petits oiseaux.

Et les écureuils les poussent

pour prendre leur place.


PEG

Et il y a une famille

de petits écureuils.

Et les oiseaux les poussent

pour prendre leur place.


ALBERT EINSTEIN

Quand il pleut, les oiseaux

entrent par ce tuyau

pour se mettre à l'abri.

Et quand il fait froid,

les écureuils entrent par

ce trou pour se mettre à l'abri.


PEG

Ce carton sert

de nid aux oiseaux

et aux écureuils quand

il fait mauvais temps.


AKI

Et comme ce soir,

il fait très mauvais temps,

ils sont tous venus se réfugier.


RICHARD

Mais il n'y a pas assez

de place pour 2 familles.


CHAT

Tous ces animaux

pour une si petite boîte!


RAMONE

Il n'y a qu'à construire

une nouvelle boîte et ils

auront tous leur propre nid.


ALBERT EINSTEIN

♪ Commençons donc

à lui donner ♪

♪ Une autre dimension ♪


RAMONE

Le carton est plat.

Pour en faire une boîte,

il faut le transformer

en solide.


AKI

♪ Il est long et large


PEG

Et il doit être haut ♪

ALBERT EINSTEIN

♪ Pour la hauteur, pliez-le ♪


CHAT

♪ Prends du scotch

et fixe-le ♪


RAMONE

♪ De deux dimensions

il passe à trois ♪


PEG

♪ Donc on lui a donné ♪


TOUS ENSEMBLE

♪ Une autre dimension ♪


CHAT

(S'adressant aux écureuils et aux oiseaux)

Alors, qui veut la boîte?

Les oiseaux?


RICHARD

Ou bien les écureuils?


RAMONE

Pourquoi ils n'aiment pas

la nouvelle boîte?


ALBERT EINSTEIN

Eh bien, parce que

ce n'est qu'une boîte.

Ce n'est pas leur nid.


PEG

Je comprends.

Ils sont habitués à leur boîte

comme moi, je suis

habituée à ma chambre.


CHAT

Eh oui! On n'est jamais

si bien que chez soi.


ALBERT EINSTEIN

C'était pourtant

une bonne idée.

Mais...


Un vacarme provient du grenier.


RICHARD

Mais avec le bruit qu'ils

font, ils nous gâchent la fête!


RAMONE

On n'a qu'à se

protéger du bruit.

(RAMONE scotche une couverture sur la trappe du grenier pour diminuer le bruit.)


AKI

On va l'empêcher d'entrer

avec une couverture.


RAMONE

Oh, non! Elle est trop petite.


RICHARD

Tiens, Ramone!

Grâce à mon doudou,

on va sauver Hanoukka.


Le doudou de RICHARD et la couverture couvrent toute la trappe.


AKI

Voilà, ça y est!

On n'entend presque plus rien.


PEG

Le silence, ça fait du bien.


CHAT

C'est reparti pour Hanoukka!


AKI

♪ Un, deux, trois

Quatre, cinq, six ♪


RAMONE

♪ Sept et huit ♪

Le compte y est!


RICHARD

Il ne reste plus

qu'à les allumer!


Le chandelier de bougies est sur la table.


ALBERT EINSTEIN

Je ne peux pas.


AKI

Mais grâce aux couvertures,

on n'entend plus

les animaux se disputer.


CHAT

Ni se chamailler.


ALBERT EINSTEIN

Oui, mais même

si on ne les entend plus,

je sais qu'ils sont là-haut,

apeurés et malheureux.

RICHARD

Ce n'est pas parce qu'ils sont

malheureux qu'on doit l'être.


PEG

Je n'ai plus très envie

de faire la fête.


RAMONE

Moi non plus. Enlevons

les couvertures et allons voir

s'ils continuent à se disputer.

Oh non! C'est encore

pire qu'avant!


Quelques plumes volent à l'extérieur.


PEG

Nos amis sont venus

de très loin

pour fêter Hanoukka.


AKI ET RICHARD

De super loin!


PEG

Mais Albert ne peut pas

allumer les bougies.


ALBERT EINSTEIN

Pas tant qu'ils

se chamailleront.


CHAT

Arrêtez de vous

chamailler, là-haut!


TOUS ENSEMBLE

Alors là,

je sens que je vais paniquer!


ALBERT EINSTEIN

Chat a raison.


PEG

Nous allons

compter à l'envers...


ALBERT EINSTEIN

À partir de huit...


PEG

Pour se calmer.


TOUS ENSEMBLE

♪ Huit, sept, six, cinq ♪

♪ Quatre, trois, deux, un ♪


ALBERT EINSTEIN

Oh!


ALBERT tombe et aplatit la boîte en carton.


PEG

Mais oui, c'est ça!

Tu es un génie, Einstein.


CHAT

Lui, un génie? Pourquoi?


RAMONE

Il a fait d'importantes

découvertes qui ont changé

la façon de concevoir l'espace,

le temps et la lumière.


ALBERT EINSTEIN

Et je suis aussi tombé

sur mon derrière.


PEG

Et en faisant ça,

la boîte est maintenant...


PEG ET ALBERT

♪ Dans une autre dimension ♪


CHAT

Wô-oh!


PEG

Quand la boîte est

en 3 dimensions, les oiseaux

et les écureuils n'ont que

ce petit espace pour s'asseoir.


RAMONE

Et ils ne peuvent pas

s'asseoir sur les côtés.


ALBERT EINSTEIN

Mais quand on plie la boîte,

elle est en 2 dimensions.


RAMONE

Et là, ils peuvent

tous s'asseoir!


PEG

En supprimant la hauteur...

On augmente la longueur.


RICHARD

Et la largeur.


PEG

Il y a beaucoup plus de place

pour s'asseoir.


Écartez-vous, les amis.

On va agrandir votre nid.

Comme ça, il y aura de la place

pour tout le monde.

♪ Chaque famille gagne ♪


CHAT

♪ Vrai ♪


PEG

♪ Car on sait comment

donner à quelque chose ♪


TOUS ENSEMBLE

♪ Une autre dimension ♪


CHAT

Feront-ils la paix

grâce aux maths?


PEG

Allons, n'ayez pas peur,

petits animaux.

C'est toujours le même carton

et le même clair de lune,

le nid douillet ou vous vous

êtes si souvent retrouvés

pour vous mettre au chaud.

Sauf que maintenant,

vous pouvez le partager.

J'espère que vous allez enfin

apprendre à vivre tous ensemble.

Allez, quoi! C'est Hanoukka!


Les écureuils et les oiseaux se rapprochent puis s'installent sur le carton.


♪ Plus de problème

Fini le problème ♪

♪ Nous avons trouvé ♪


♪ Tout le monde est en paix

On va pouvoir la fêter ♪


PEG ET CHAT

♪ Plus de problème ♪

♪ Fini le problème ♪


TOUS ENSEMBLE

♪ Nous avons trouvé ♪


ALBERT EINSTEIN

♪ Tout le monde est en paix ♪

♪ On va pouvoir la fêter ♪


PEG ET CHAT

♪ Plus de problèmes ♪


AKI ET RICHARD

♪ Un, deux, trois ♪


PEG ET CHAT

♪ Quatre, cinq, six ♪


TOUS ENSEMBLE

♪ Sept et huit ♪


CHAT

Wow!


ALBERT EINSTEIN

(Distribuant des cadeaux à tout le monde)

♪ J'ai un autre cadeau

pour vous ♪

♪ Et ne le perdez pas surtout ♪

♪ Vous ferez plein

de choses avec elle ♪

♪ Si vous la gardez avec vous ♪

♪ Prends ta lampe

quand tu rencontres des ennuis ♪

♪ Que personne ne sait

quoi faire pour aider ♪

♪ Regarde là et ici

Regarde de tous les côtés ♪

♪ Tu peux regarder

à l'envers aussi ♪

♪ Prends ta lampe

et regarde partout autour ♪

♪ Éclaire bien de bas en haut

jour après jour ♪

♪ Cherche encore et tu sauras

quelle solution tu auras ♪

♪ La lumière te montrera

la voie ♪

♪ Prends ta lampe ♪

♪ Pour réchauffer

tous ceux qui ont froid ♪

♪ Prends ta lampe pour rendre

les faibles plus forts ♪

♪ Prends ta lampe dans la nuit ♪

♪ Tu trouveras peut-être aussi ♪

♪ Le moyen de réconcilier

tes amis ♪


PEG et CHAT déposent leur lampe près du nid des écureuils et des oiseaux en paix.


TOUS ENSEMBLE

♪ Prends ta lampe

et regarde partout autour ♪

♪ Éclaire bien de bas en haut

jour après jour ♪

♪ Cherche encore et tu sauras

quelle solution tu auras ♪

♪ La lumière te montrera ♪

♪ La voie ♪


PEG

Joyeuse Hanoukka, Albert!


ALBERT EINSTEIN

Joyeuse Hanoukka, Peg!

À toi aussi, Chat!

Joyeuse Hanoukka à tous!


PEG, CHAT et ALBERT sont au pied de leur arbre.


ALBERT EINSTEIN

(Griffonnant des équations)

Mmm-mm...

Eurêka.


PEG

(En griffonnant aussi)

Sept plus un

égale...


CHAT

Wô!


PEG

Vous voulez jouer

avec ma bille spéciale?


ALBERT EINSTEIN

Ou avec mon dreidel spécial?


Le dreidel est une toupie.


CHAT

Vous êtes pareils tous les

deux. On dirait des jumeaux.


ALBERT EINSTEIN

Nous aussi, on a des

choses en commun, Chat.

Parce que, comme toi,

j'adore danser!


CHAT

Wô! Ah!

On est des triplés!

Tous aussi maladroits!


PEG, CHAT et ALBERT rient.


Générique de fermeture


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par