Universe image Sagwa, the Chinese Siamese Cat Universe image Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Sagwa is a Siamese Cat who lives in a palace. Sagwa loves to explore and learn about Chinese culture as well as the cultures of other children around the world. Join Sawga on her wonderful discoveries!

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

The Tortoise and the Cat

While playing and running in the garden, Sagwa hurts her paw! Guided by her calm friend the tortoise, Sagwa takes the time to carefully explore the magnificent garden, where she´s often played without stopping to truly appreciate it. She learns to slow down in order to better enjoy the beauty of her surroundings and of life in general!



Production year: 2002

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


CHOEUR D'ENFANTS

(Propos en langue étrangère)

♪♪♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪♪♪

♪ Sagwa ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou ha péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Sagwa ♪


Fin chanson thème


Titre :
La tortue et le chat


Dans le jardin du palais, la vieille tortue WU-GUI se promène.


WU-GUI

Oh, que c'est beau!

Magnifique! Ahh!

J'adore cette musique.


Un papillon salue la tortue WU-GUI.


PAPILLON

Bonjour, Wu-gui.


WU-GUI

Bonté divine! Je ne

l'avais pas revue

depuis qu'elle

était une pupa.

C'est fou ce qu'elle

ressemble à sa mère.

(Reniflant une rose)

Mmm! Un vrai délice.

Tant de choses à voir

et si peu de temps.


ESCARGOT

Bonjour, Wu-gui.


WU-GUI

Huh? Quoi? Ah!

Mais bonjour, Escargot.



ESCARGOT

Désolé, je dois filer. Il y

a de la jeune laitue à croquer!


WU-GUI

Je te laisse aller.

J'ai déjà pris mon déjeuner.

Oh, les jeunes! Ils

sont toujours si pressés.

Excellent endroit

pour une sieste!


WU-GUI bâille et se couche. Des rires se font entendre.



WU-GUI

Huh?

Mais... oh, bon sang!

Qu'est-ce que c'était?


SAGWA

Bonjour,Wu-gui


WU-GUI

Quoi? Qui?

Huh? Huh? Ça alors!!


SAGWA la chatte siamoise s'amuse autour de la tortue.


SAGWA

Yoohoo!


WU-GUI

Mais qu'est-ce que c'est?


SAGWA

Viens jouer avec moi!


WU-GUI

Oh. Sagwa, c'est toi!

Eh bien, bonjour!


SAGWA

Je ne suis pas Sagwa.


SAGWA se cache sous un gros bol qui évoque une carapace sur son dos.


SAGWA

Je suis une tortue.


WU-GUI

Peu importe. Ah...

Je dois vraiment

faire une sieste.


WU-GUI s'endort.


SAGWA

Ah, mais allez!

Tu viens de te lever!


SAGWA saute sur WU-GUI mais elle trébuche et se dandine pour essayer d'éviter de tomber dans l'eau de l'étang. Des souris l'observent.


SOURIS 1

Sagwa apprend, à présent, le folklore ancien.


SOURIS 2

Non. C'est un genre

de tai-chi un peu bizarre!


SOURIS 3

Il y a un vieux dicton

qui dit qu'un chat

qui saute sur une seule

patte va bientôt...

... tomber.


SAGWA s'écroule par terre.


SOURIS 1

Bien, tu sais ce

que je réponds à ça?!

Chat! Tu l'es!


La première SOURIS touche l'autre souris et s'enfuit en courant.


SOURIS 2

Chat! C'est toi qui l'es!


SOURIS 1

Non, c'est toi!


SOURIS 2

Non, je t'ai touché

tout à l'heure!


SOURIS 1

Non, c'est pas vrai.


SOURIS 2

Oui, c'est vrai!


Les souris s'enfuient. SAGWA tente de jouer avec WU-GUI. Elle touche à la tortue qui dort puis s'éloigne en courant.



SAGWA

Chat! Wu-gui

C'est à toi!


WU-GUI dort toujours.


SAGWA

Hé, j'ai dit c'est à toi.


SAGWA trébuche et dégringole plus bas dans le jardin.


SAGWA

Dah! Waah! Aow!

Meeeoooooww!!!

Oh, ma pauvre patte!

Yeowwwl! Yowllll!


WU-GUI

Mais enfin, Sagwa!

J'aimerais dormir, moi!


SAGWA

Yeowwll! Aiïe, ouille! Il

y a une épine dans ma patte


WU-GUI la rejoint.


WU-GUI

Oui, je la vois.

Reste calme, allons.


WU-GUI retire l'aiguille de la patte de SAGWA.


SAGWA

Ouille!


WU-GUI

Voilà. C'est fini.


SAGWA

Merci, Wu-gui.


WU-GUI

Bien, la sieste aura

été de courte durée.


SAGWA

(Marchant difficilement)

Aiïe, ouille!

Aiïe! Aiïe!

Ouille!

Oh, ma pauvre

patte! Oh! Aiïe!


WU-GUI

As-tu déjà vu quelque

chose d'aussi étonnant?


SAGWA

Huh!?


WU-GUI

C'est plutôt remarquable,

cette façon de bouger!


SAGWA

Quoi, mais je ne vois

rien qui bouge, moi.


WU-GUI

Sur la rampe, là. Tu la vois?


SAGWA

Umm...

Quoi, cette chenille?


WU-GUI

C'est fascinant, cette

façon de se mouvoir.


Une chenille se déplace en pliant et dépliant son corps.


SAGWA

Je peux faire ça.


SAGWA imite la démarche de la chenille.


SAGWA

Tu vois?

Je peux faire tout ce peut faire

cette lambine de chenille.

Je t'assure!

Et je peux le faire

plus vite qu'elle.


SAGWA suit la chenille sur la rampe en imitant sa démarche.


WU-GUI

Sagwa! Tu es un chat,

pas une chenille!

Tu passes tellement

de temps à essayer

d'être ce que tu n'es pas,

que tu oublies de voir

la beauté de ce jardin!


SAGWA

Regarde-moi

Les chats peuvent tout faire.



WU-GUI

Les chats oseront tout

essayer, peut-être.


SAGWA trébuche et tombe dans l'étang. Heureusement, elle tombe sur la carapace de WU-GUI qui se trouvait dans l'eau.


SAGWA

Oh, noooon!

Waaaaa-ah!

J'ai dérapé, c'est tout.


Les souris observent la scène en riant.


SOURIS 1

Regardez! C'est Sagwa.

Elle fait une ballade!

Le dernier arrivé

est un poisson puant!

Ha! Ha! Ha!


Les souris sautent sur la carapace de WU-GUI.


SOURIS

Weeee! Yahoo!


SOURIS 1

Doucement, accrochez-vous,

droit devant. Pleine vapeur!


WU-GUI dépose tous les passagers sur la terre ferme.


SOURIS

Youpi! Merci pour

la ballade, Tortue!


WU-GUI

Oh, ce n'est rien.


SAGWA

Maintenant,

laisse-moi descendre.

Je ne veux plus jamais approcher

de ce méchant rosier, Wu-gui...


WU-GUI

Ce rosier n'est pas

du tout méchant, Sagwa...

car alors, il ne produirait

jamais d'aussi belles fleurs.

Viens! Hume le parfum

de cette rose avec moi!

Elle a une odeur

absolument merveilleuse.


SAGWA hésite.


SAGWA

Oh, très bien.


SAGWA et WU-GUI reniflent la rose.


SAGWA

Wow!

Tu as raison, tortue.

Son odeur est merveilleuse.


WU-GUI

Ce nuage dans le firmament a

une forme qu'on connaît bien.

As-tu une idée de ce que c'est?


SAGWA

Hé! C'est un chat.

Et on dirait même

qu'il me ressemble.

Un tigre!


SAGWA observe les fourmis sur le sol du jardin.


SAGWA

Wow! Ça, c'est stupéfiant!

Oui, vraiment, c'est stupéfiant!

Wow! Elles sont si petites!

Et regarde ce qu'elles

transportent. Mais...regarde!


WU-GUI s'est endormi. SAGWA le réveille.


WU-GUI

Quoi? Regarder quoi?


SAGWA

Ça!


WU-GUI

Les fourmis.

Eh oui, je les ai

vu faire bien des fois.

Elles sont très fortes, tu sais.


SAGWA

Ah, ce que j'aimerais

être aussi forte!

Je pourrais te soulever

si j'étais aussi forte

que les fourmis!


SAGWA essaie de soulever WU-GUI.


WU-GUI

Tu le pourrais

sans doute, Sagwa.

Mais n'oublie pas, elles doivent

travailler en équipe

pour soulever cette

boulette de pâte.


SAGWA

À présent, le nuage

est une tortue!


WU-GUI

Ça alors! Que

dites-vous de ça?


SAGWA

Et il avance très

lentement. Tout comme toi!


SAGWA et WU-GUI rient.


WU-GUI

Oui, ça me ressemble assez.


SAGWA

Tu sais, je commence à trouver

ce jardin très agréable.

Je ne m'étais jamais

rendu compte

qu'il y avait autant

de choses à voir.


WU-GUI

C'est que tu n'as

jamais pris le temps

de regarder, auparavant.

Il y a toujours de nouvelles

choses à découvrir ici.


SAGWA

Oui, tu as raison, mais

là, on a tout vu, je crois.


WU-GUI

Pas tout à fait,

ma petite Sagwa.


SAGWA

(Étonnée)

Huh?


WU-GUI

Viens avec moi.

Je veux te montrer

autre chose.


SAGWA

Je suis juste

derrière toi!


WU-GUI

(Lui montrant l'étang)

Regarde.


SAGWA

Regarder quoi.

Il n'y a que de l'eau, là.


WU-GUI

Ahh... mais regarde ça?


WU-GUI lance un caillou dans l'eau, ce qui crée des ronds sur la surface de l'eau.


SAGWA

Ouahh!

Fais-le encore!

Fais-le encore!!

Hé? Où es-tu?

Hmph! Je vais

le faire moi-même.


SAGWA lance un caillou dans l'eau.


SAGWA

C'est drôle!

Je me demande ce que je

pourrais trouver d'autre?


SOURIS 1

Sagwa!

Viens jouer à chat

perché avec nous.


SAGWA

On pourra jouer

au chat une autre fois.

Jouons plutôt

"Singer le chef".


SOURIS

OK.


SAGWA

Et c'est moi

qui serai le chef!


SOURIS 1

OK, c'est toi,

le chef. Vas-y.


SAGWA imite la démarche de la tortue. Les SOURIS l'imitent.


SAGWA

Huh?!

Eh! Ma patte ne me fait

plus mal, à présent!


SOURIS

Eh! Ma patte ne me

fait plus mal, à présent!


SAGWA

Non. Ça ne fait

pas partie du jeu!


SOURIS

Non! Ça ne fait

pas partie du jeu!


SAGWA

(Agaçée)

Hhoooohh...

(Reniflant les roses.)

Ah! Mm...


SOURIS

Oh, hum!

Oh, mais quel

parfum merveilleux!


SAGWA

Et ce jardin est parfait

pour étudier les nuages.

Regardez dans le ciel!


SAGWA et les SOURIS se couchent dans l'herbe sur le dos.


SOURIS 1

Oh!

C'est un poisson!


SOURIS 2

C'est une souris!


SOURIS 3

Non, c'est Sagwa!


SAGWA et les SOURIS rient.


Générique de fermeture



Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par