Universe image Subito Texto Universe image Subito Texto

Subito Texto

Maude, Jennifer, Mélanie, Vincent and Sami are starting high school. Together, they try to ease into a foreign world, full of promise but also fraught with worries!

Official sitefor Subito Texto
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Ultimate Humiliation

Jennifer wants to win a quiz game, but Melanie, her teammate, is struck by an alleged sore throat. Vincent accepts to be epically humiliated to convince Brandon-Lee to stay on their hockey team.



Production year: 2014

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début générique d'ouverture


Titre :
Subito texto


Fin générique d'ouverture


Chez les Beaucage, VINCENT raconte le dénouement de sa dernière partie de hockey à JENNIFER.


JENNIFER

40 secondes, hein?


VINCENT

Oui, 40 secondes.

Il restait 40 secondes

à la partie

et il a fallu

que Brandon-Lee

pogne une maudite

punition stupide.

On aurait gagné.


JENNIFER

C'est pas pour te faire suer,

mais prépare-toi

à subir une autre défaite

cet après-midi.


JENNIFER montre un cahier ouvert.


VINCENT

Hein?

Un questionnaire

dans le cours de géographie,

ça ne compte pas.


JENNIFER

Tu dis ça parce que t'as

aucune chance de gagner.


VINCENT

Comme si t'étais

une bolée qui connaissait

toutes les capitales

du monde par coeur.


JENNIFER

Je suis peut-être pas

une bolée,

mais en géo,

je me débrouille pas pire.

Et oui, je les connais

pas mal toutes par coeur.


VINCENT

Ah, oui?

OK.


VINCENT prend le cahier et pose des colles de géographie à JENNIFER.


VINCENT

Quelle est la capitale

de la Jordanie?


JENNIFER

Amman.


VINCENT

OK.

Moldavie.


JENNIFER

Chisinau.


VINCENT

OK. Burkina Faso.


JENNIFER

Ouagadougou.


VINCENT

Tu l'as inventée,

celle-là.


JENNIFER

Non. Tu le saurais

si tu avais étudié.


VINCENT

Bien, je le sais

maintenant, merci.

Wougoud... doudou.


JENNIFER

(Peu impressionnée)

Hum.

En tout cas.

Mélanie et moi,

on va vous massacrer,

Sami et toi.


VINCENT

(Nonchalant)

Woh, Sami a sûrement

plus étudié que moi

et en tout cas,

plus que Mélanie.


JENNIFER

Erreur.

Mélanie m'a texté hier

pour me dire qu'elle avait fait

une super

grosse révision.


VINCENT

Ça, ça m'étonnerait.


VINCENT sort son téléphone et montre une vidéo de MÉLANIE à la partie de hockey la veille.


MÉLANIE

(Dans le vidéo)

T'es pourri,

Brandon-Lee!

Tu joues au hockey

comme un gros singe pas de tête!

Rentre chez vous,

le macaque,

parce que t'es pourri,

pourri, Brandon-Lee!


JENNIFER prend un air étonné en visionnant le vidéo.


À l'école, SAMI montre la même vidéo à MÉLANIE.


MÉLANIE

(Dans le vidéo)

Pourri, Brandon-Lee!

T'es pourri,

pourri, pourri, pourri!


MÉLANIE

(Riant)

OK, tu ne montres pas ça

à Brandon-Lee.


SAMI

Pas besoin, je pense

qu'il t'a assez entendue

pendant la partie.


MÉLANIE

Je pense que je vais

l'éviter aujourd'hui.


SAMI

Bonne idée. Es-tu prête

pour le combat des capitales?


MÉLANIE

Non, mais c'est

juste jeudi, alors!


SAMI

On est jeudi.


MÉLANIE

Tu me niaises?

Mais j'ai tellement pas étudié!


MÉLANIE part en courant.


SAMI

Voyons, Mélanie,

qu'est-ce qu'il y a?


BRANDON-LEE s'approche de SAMI et le frappe sur l'épaule.


SAMI

(Cri de douleur)

Outch! Hé!


BRANDON-LEE

Tu te trouves drôle?


SAMI

De quoi tu parles?


BRANDON-LEE

Je sais que ta soeur filmait

la partie, c'est toi

qui as partagé la vidéo

de ma punition à toute l'équipe.


SAMI

J'ai envoyé la vidéo

de la 3e période à Vincent.


BRANDON-LEE

Vincent? À cause de lui, tout

le monde me traite de macaque!


SAMI

Si tu veux être fru

contre quelqu'un,

sois-le contre Mélanie.


BRANDON-LEE

Je m'en fous de Mélanie.

Les crieuses d'estrade,

je suis capable d'en prendre.

Ce qui m'écoeure, c'est faire

rire de moi par mes coéquipiers.


SAMI

Parce que tu ris jamais

de nous autres, toi?


BRANDON-LEE

Oui, bien, j'ai fini de rire.

Je change d'équipe.


SAMI

(Se moquant)

Bonne chance,

t'as pas le droit.

À moins de déménager.


BRANDON-LEE

Ou à moins d'avoir

une 2e adresse et ça tombe bien,

l'épicerie de mes parents se

trouve dans un autre quartier.


SAMI

Lequel?


BRANDON-LEE

Tu aimerais ça

le savoir, hein?


BRANDON-LEE part sans répondre.


Chez les Beaucage, VINCENT discute avec JENNIFER.


JENNIFER

Ça veut pas dire

que Mélanie n'a pas étudié

pendant la partie.


JENNIFER place une feuille dans son cahier.


VINCENT

Ah, la feuille de permission,

j'avais oublié.

Maman?


MARIE

Mmm?


VINCENT

On s'en va visiter

l'hôtel de ville

dans le cadre

du cours de géographie.

Il faudrait que tu me signes

la feuille de permission.


MARIE

(Sarcastique)

Wow, l'hôtel de ville.

Écoute, on ne rit plus.


JENNIFER

Bon, pendant que tu cherches,

je vais continuer ma révision.

Donc,

la Serbie: Belgrade.

Belgique: Bruxelles.


MARIE

Oh, Bruxelles,

ça me rappelle,

j'ai chanté dans un festival

de la chanson à Bruxelles.


JENNIFER

Hein, sérieux?


MARIE se met à chanter.


VINCENT

Oh, non, maman, tu vas pas

te remettre à chanter

du Marie-Avril!


MARIE

Non, franchement, Vincent.

Ma carrière

a pas été très longue,

mais j'ai quand même

déjà chanté en Europe.

Une fois.


JENNIFER

Je trouve ça pas mal cool.

Pour écoeurer,

je vais lui nommer

toutes les capitales

européennes.


VINCENT fouille dans son sac.


VINCENT

Maman...


MARIE

T'as oublié ta feuille?


VINCENT

Oui.

Penses-tu

que tu pourrais passer

à l'école ce matin

pour la signer?


MARIE

Oui, à une seule condition:

que tu dises que ta mère,

c'est la plus grande

chanteuse que tu connaisses.


VINCENT

Céline Dion, à côté de toi,

elle a l'air d'une chanteuse

de marché aux puces.


MARIE

(Propos en français et en anglais)

Yes! C'est pas vrai,

mais ça fait tellement plaisir!

Je fais des appels et je vais

te rejoindre à l'école.


VINCENT

Ah, t'es la meilleure

des mamans, maman.


JENNIFER

Bon, les capitales

européennes...

La Suisse: Berne.

La Hongrie: Budapest.

Le Danemark: Copenhague...


VINCENT

Je pense que je vais prendre

mon vélo pour aller à l'école.


À l'école, JENNIFER rejoint MÉLANIE près des casiers.


JENNIFER

Mélanie Prud'homme,

je sais que t'as été au match

hier, dis-moi au moins

que tu as étudié

pour le combat des capitales.


MÉLANIE

(Voix faible)

Oui, mais

je pense pas pouvoir participer.


JENNIFER

C'est quoi cette voix? T'as

trop crié après Brandon-Lee?


MÉLANIE

(Voix faible)

Bien, probablement.

C'est dommage

parce que

j'avais super bien étudié

avant le match.

On aurait gagné,

c'est sûr.


JENNIFER

Pourquoi

tu me fais ça, là?


MÉLANIE

(Voix faible)

Ça me fâche

autant que toi.


MADAME CARDINAL passe dans le couloir.


JENNIFER

Il y aurait peut-être

une solution.

Madame Cardinal?


MADAME CARDINAL

Oui?


JENNIFER

On a un gros problème.


MÉLANIE

(Voix faible)

J'ai de la misère

à parler.


MADAME CARDINAL

Ah, et ça tombe le jour

du combat des capitales.

Ça tombe mal.


JENNIFER

Non, mais c'est vrai.

Mélanie veut participer.

Est-ce que c'est correct

si elle me souffle

les réponses à l'oreille?


MADAME CARDINAL

Si Mélanie a vraiment

mal à la gorge,

c'est mieux qu'elle se taise

complètement.

Il faudrait pas

aggraver son état.


JENNIFER

Bon, bien, d'abord,

si elle écrit les réponses?


MADAME CARDINAL

C'est une chose

de vous demander

de me nommer

la capitale de la Slovénie,

ça en est une autre de vous

demander comment ça s'écrit.


JENNIFER

Bien, là.

Ljubljana, c'est facile.

L-j-u-b-l-j-a-n-a.


MADAME CARDINAL

Wow, Jennifer, tu vas très

bien t'en sortir toute seule.

Mélanie, tu vas compter

les points, ça te va?


JENNIFER

Là, c'est pas juste,

tout le monde va être en équipe.


MADAME CARDINAL

On va dire que ta première

erreur ne comptera pas, OK?

C'est juste un jeu. L'important,

c'est d'apprendre en s'amusant.

On se voit

à la dernière période, OK?


JENNIFER

Je veux pas m'amuser,

je veux gagner.


VINCENT et SAMI sont au local du journal.


VINCENT

Hé!

Elle est où, l'épicerie

des parents de Brandon-Lee?


SAMI

Je sais pas.


VINCENT

C'est quoi le nom?


SAMI

Macaque et fils.


VINCENT

Arrête, c'est pas

le temps de niaiser, Sami.

Si Brandon-Lee est

pour changer d'équipe,

j'aimerais au moins savoir

pour qui il va jouer.


BRADON-LEE, qui passait dans le couloir à ce moment-là, entend la conversation de VINCENT et SAMI et entre dans le local du journal.


BRANDON-LEE

Ça te fait peur,

hein, Vincent?


VINCENT

(Essayant de paraître indifférent)

Hein? Pantoute!


BRANDON-LEE

Tu devrais.

C'est une équipe faite

pour les joueurs comme moi.


VINCENT

Des gros singes débiles

pas de tête?


SAMI

Qui prennent toujours

des pénalités stupides?


BRANDON-LEE

Ah, on dirait

que vous venez de comprendre.


VINCENT

Tu vas pas jouer

pour les Exterminateurs?


BRANDON-LEE

Oui et je vais

me faire un plaisir

de prendre ma première pénalité

contre toi, Vincent.

J'ai pas encore décidé laquelle,

je suis ouvert aux suggestions.


VINCENT esquisse un petit sourire inquiet. BRANDON-LEE repart.


VINCENT

Je suis mort.


SAMI

On va pas

le laisser faire, Vincent.

Les finales approchent,

on va avoir besoin de lui

si on veut avoir

une chance de se rendre.


VINCENT

Je veux pas jouer

avec un traître.


SAMI

Il est pas le seul traître,

c'était pas correct d'envoyer

la vidéo à toute l'équipe.


VINCENT

C'est toi qui me l'as envoyée.


SAMI

Je t'ai envoyé la vidéo

de la 3e période.

Toi, tu as pris le bout

de la pénalité,

tu l'as monté et tu as fait

un GIF animé avec.


VINCENT

Bon, OK, je vais

aller voir Brandon-Lee

et lui demander de...

de rester dans l'équipe.


SAMI

Bon.


VINCENT

Comment on dit

"je m'excuse" en macaque?


SAMI imite un macaque.


SAMI

Comme ça.


VINCENT

Je vais y aller.


JENNIFER et MÉLANIE discutent près des casiers.


MÉLANIE

(Voix faible)

Je m'excuse.


JENNIFER

J'ai bien moins

de chances de gagner

le combat des capitales

toute seule.


MÉLANIE

(Voix faible)

J'aimerais ça pouvoir t'aider,

mais qu'est-ce que tu veux?


MÉLANIE tousse.


MÉLANIE

(Voix faible)

C'est la vie.


JENNIFER

Toi, tu peux pas

m'aider,

mais moi,

je peux t'aider.


MÉLANIE

(Voix faible)

Comment?


JENNIFER

À retrouver la voix.

Que dirais-tu

de te faire soigner

par une chanteuse

internationale?


MÉLANIE

(Voix faible)

De qui tu parles?


JENNIFER

Ma tante Marie.

C'est une ancienne chanteuse,

elle a sûrement

un million de trucs pour

la voix et elle va te guérir

et on va gagner

le combat des capitales.


JENNIFER fait un appel.


JENNIFER

(Au téléphone)

Allo, Marie?

Oui, est-ce que tu viens

toujours à l'école tantôt?


Plus tard, MÉLANIE et JENNIFER sont au local du journal avec MARIE.


MARIE

Bon, moi, je pense

que c'est prêt.


MARIE tend une tasse à MÉLANIE.

Tiens.


MÉLANIE

(Voix faible)

Oh, ça sent la mort.


JENNIFER

Plus ça pue,

plus c'est efficace.


MARIE

C'est vrai que ça sent pas

très bon,

ce serait meilleur

avec du miel.

T'aurais aimé ça

avec du miel, hein?

Bien, c'est plate,

j'en ai pas.

Bois avant

que ça refroidisse, allez.

Bon, on va passer

au vaporisateur nasal.

Ça, ça va

ouvrir tes sinus.

Tiens, tiens,

ma chouette.

Oui, on va mettre ça ici,

doucement.

Penche ta tête, oui, oui.


MARIE verse de l'eau dans la narine de MÉLANIE, qui s'étouffe.


MARIE

C'est normal que tu t'étouffes

un petit peu.


JENNIFER

Euh...

Est-ce que tu es

capable de parler?


MÉLANIE

(Voix faible)

Pas vraiment.


MARIE

Ça aurait été surprenant,

mais tu vas sentir

une petite amélioration

un petit peu

plus tard, oui.


MÉLANIE

(Voix faible)

OK.


MARIE

OK. Le sirop d'oignons.


MÉLANIE essaie de se sauver, mais JENNIFER la rattrape.


JENNIFER

Non, non, non.

Mélanie,

tu t'assois

et tu écoutes

la professionnelle.


MARIE

T'es chanceuse,

j'en ai fait la semaine passée

pour Julien quand il a eu

sa grosse grippe.


JENNIFER

Ça marche très bien,

Julien a hurlé tellement

que c'était mauvais

et sa voix était très claire.


MARIE verse du sirop dans une cuillère et la dirige avers la bouche de MÉLANIE en imitant le bruit d'un avion.


JENNIFER

Vas-y, Mélanie, courage!


MARIE

Oui, on ouvre

la petite porte de garage,

ding dong,

on ouvre la bouche

on ouvre la bouche, oui,

l'avion va rentrer au garage.

On ferme la bouche,

on avale, oui, oui, oui.

Oui, bravo!


MÉLANIE a un haut-le-coeur.


VINCENT et SAMI discutent alors que BRANDON-LEE se trouve derrière eux.


SAMI

OK, c'est quoi

ta stratégie?


VINCENT

Ma stratégie? Je m'en vais pas

envahir la Corée du Nord.

Je veux m'excuser

à Brandon-Lee

et lui demander

de rester dans l'équipe.


SAMI

Tu connais Brandon-Lee,

pour lui,

c'est oeil pour oeil,

dent pour dent,

tu l'as humilié, là, il faut

que tu t'humilies toi-même.


VINCENT

Coudonc, t'es de quel bord?


SAMI

Je suis du bord des Castors.

Il faut trouver

une solution pour l'équipe.

C'est toi le capitaine, hein?


VINCENT

J'haïs ça quand tu as raison.

Je pense que j'ai

une façon de m'humilier,

sans que ça soit

trop humiliant, tu vas voir.


VINCENT et SAMI s'approchent de BRANDON-LEE.


BRANDON-LEE

T'es venu me supplier

de rester dans l'équipe?


VINCENT

On veut que tu restes

dans l'équipe,

mais on va pas

te supplier.

En ce moment, t'es

le plus physique des Castors.

Ça fait que si tu vas jouer

pour les Exterminateurs,

tu vas juste être...


SAMI

Un gros baquet

comme les autres.


VINCENT

Je t'ai humilié,

donc, je vais me faire

humilier à mon tour,

mais après ça, on est quittes

et tu restes dans l'équipe.


BRANDON-LEE

Continue,

ça m'intéresse.


VINCENT

Je vais aller voir

cinq filles pour leur demander

de sortir avec moi,

ça va être super humiliant.


BRANDON-LEE

Au pire, tu te fais

revirer de bord,

au mieux,

tu te fais une blonde.

C'est pas

ce que j'appelle humiliant.


SAMI

Non, attends, s'il se roulait

dans la salle des pas perdus

en se vidant un pot

de cornichons sur la tête?


BRANDON-LEE

Mieux, mais non.

Je vais penser à quelque

chose d'un peu plus épique.

Ça ne sera pas long.


SAMI

Inquiète-toi pas,

Brandon-Lee

a vraiment pas

beaucoup d'imagination.


VINCENT

Sauf quand c'est le temps

d'être chien.


Au local du journal, JENNIFER questionne MÉLANIE avec empressement.


JENNIFER

Est-ce que tu es capable

de parler?


MÉLANIE a un haut-le-coeur.


MARIE

Oh, non.

Oh, non, non, essaie de ne pas

vomir, l'acide gastrique,

pour les cordes vocales,

c'est très mauvais.


MÉLANIE sort du local en courant.


MARIE

Ah. Bon.


JENNIFER

C'est pas grave,

on va essayer autre chose.


MARIE

On a déjà pas mal tout essayé.

Ou presque.


JENNIFER

Matante, si tu as

une dernière arme secrète,

c'est vraiment le temps

de me le dire.


MARIE

Bien...

Le truc de dernier recours,

il y en a un,

c'est un suppositoire qui est

fait exprès pour ça, sauf que...

C'est pas recommandé

pour les moins de 15 ans.


JENNIFER

Mais on s'en fout,

c'est une urgence!


MARIE

Oui, mais même si je disais

oui, Mélanie ne voudra jamais.


JENNIFER

Mais ça ressemble à quoi?

C'est gros comment?


MARIE prend un gros marqueur sur le bureau et le montre à JENNIFER.


MARIE

Comme ça.


JENNIFER

Bien, ça coûte rien

de lui demander.


MARIE

Tiens. Bon.

Bien, moi, il faut

que j'aille faire

signer la permission

pour Vincent.

Je te revois tantôt

à la maison? Oui?

Bonne chance quand même.

OK, bye!


JENNIFER

Bye.


Dans la salle des pas perdus, BRANDON-LEE fouille dans son sac tandis que MADAME CARDINAL patiente à côté.


BRANDON-LEE

Ça sera pas long, je sais que

j'ai ma permission quelque part.


MADAME CARDINAL

Tu sais qu'ils viennent

d'inventer quelque chose,

pour classer les papiers,

ils appellent ça une chemise.


MARIE

Madame Cardinal?


MADAME CARDINAL

Oui.


MARIE

Enchantée, Marie Pichette,

je suis la maman

de Vincent Beaucage.


MADAME CARDINAL

Ah, bonjour.


MARIE

Je viens porter

sa feuille de permission.


MADAME CARDINAL

Merci. On ne s'est pas

déjà vues?


MARIE

Non, je pense pas,

c'est mon conjoint

qui est venu à la dernière

rencontre de parents.


MADAME CARDINAL

Ah. Ah, merci.


Le visage de MADAME CARDINAL s'éclaire soudain, comme sous le coup d'une illumination.


MADAME CARDINAL

Marie-Avril?

Je me trompe pas?


MARIE

Mon Dieu, vous êtes bonne.

Vous êtes bonne.


MADAME CARDINAL

Votre disque jouait en boucle

chez nous quand j'étais petite.


MARIE

C'est vrai?


MADAME CARDINAL

Oui!


MARIE

J'espère que vous étiez pas

si petite que ça.


MADAME CARDINAL

Bien, non. Pas si petite

que ça. J'en reviens pas!

Marie-Avril qui est la mère d'un

élève et je le savais même pas.


MARIE

Vincent est pas le genre

à crier ça sur tous les toits.


MADAME CARDINAL

Inquiétez-vous pas,

je l'achalerai pas avec ça.


MARIE

Tant mieux. Bien,

ça m'a fait plaisir.


MADAME CARDINAL

Le plaisir est pour moi.


MARIE

Bonne journée à vous.


MADAME CARDINAL

On va se recroiser, j'espère?


MARIE

Oui, bonne journée.


MADAME CARDINAL

Oui, bonne journée!

Bye, bye!


BRANDON-LEE

Vous êtes une fan

de la mère de Vincent?


MARIE

Ah, non, pas moi,

ma mère.

Même que ma soeur

et moi, on riait

d'elle à cause de ça.

Ça fait longtemps,

tout ça.


BRANDON-LEE

Hé, il faut que j'y aille.


MADAME CARDINAL

Oui.


JENNIFER et MÉLANIE arrivent dans la salle des pas perdus. MÉLANIE aperçoit BRANDON-LEE et recule en se cachant le visage avec sa main.


MÉLANIE

Ah, non, pas lui.

Il faut pas

qu'il me voie.


JENNIFER remarque que MÉLANIE parle normalement.


BRANDON-LEE

As-tu vu Vincent?


JENNIFER

Non.


BRANDON-LEE

Si tu le vois, dis-lui

que je sais ce qu'il doit faire

pour pas que j'aille

avec les Exterminateurs.


JENNIFER

OK.


MÉLANIE

Ouf.


JENNIFER

Ta voix a l'air d'aller mieux.


MÉLANIE

(Voix faible)

Tu trouves?


JENNIFER

Je t'ai clairement

entendu dire:

"Ah, non, pas lui.

Il faut pas qu'il me voie."


MÉLANIE

(Voix faible)

Oui, mais...

Ça, ça devait être...

l'adrénaline

ou quelque chose

du genre.


MÉLANIE tousse.


Plus tard, chez les Beaucage, MARIE parle au téléphone.


MARIE

Oui, madame Lagu, oui.

Oui, soyez patiente.

Ça s'en vient,

on a jusqu'à ce soir, 18 h.

Merci, au revoir,

madame Lagu.


VINCENT

Allo.


MARIE

Hé! Qu'est-ce que tu fais là?

Je pensais pas que tu venais

manger à la maison.


VINCENT

Oui, c'est parce

que j'ai oublié mon lunch ici.

Et j'avais pas d'argent.


MARIE

Mais es-tu correct?

Mon Dieu, tu as l'air malade!


VINCENT

Non, non, je suis correct.

C'est juste que...

Écoute, j'ai...

j'ai comme un...

un gros, gros service

à te demander.


MARIE

OK. Bien,

assieds-toi, là.


VINCENT

(Hésitant)

Hum...

J'ai appris que...

Madame Cardinal.


MARIE

Oui. Bien, oui,

je l'ai rencontrée ce matin.

Elle est drôle.


VINCENT

Bien...

C'est une grande fan

de Marie-Avril.

Et je me demandais si...

tu pouvais lui chanter

une chanson?


Seule au local du journal, JENNIFER enduit le feutre du marqueur de vernis à ongles.


Chez les Beaucage, MARIE considère VINCENT d'un air interrogateur.


MARIE

Tu veux que je chante

pour ta prof?


VINCENT

C'est ça.


MARIE

OK. Mais dans

quel contexte?

Un mini concert?


VINCENT

Non, non.

Juste une chanson.

En privé,

dans le local du journal.

Avec Madame Cardinal, moi,

Sami et Brandon-Lee.


MARIE

Tes amis veulent

m'entendre chanter?


VINCENT

Écoute, ils se meurent

d'impatience

surtout Brandon-Lee.


MARIE

(Sceptique)

Hum.


VINCENT

Écoute, si ça te tente pas,

je comprends totalement.

L'important,

c'est que je te l'ai demandé.


MARIE

Non, OK.

OK, je vais le faire.


VINCENT

(Surpris)

Hein?


MARIE

Bien, oui, Marie-Avril

n'a jamais déçu

une de ses admiratrices.

Peut-être juste une fois,

par exemple, j'ai cassé le nez

d'une madame

avec mon pied de micro.

Oh, mais je n'ai pas fait

exprès. C'était un accident.


VINCENT

Je t'ai dit

que t'étais pas obligée.


MARIE

Non, je te dis, je vais le

faire, ça me fait plaisir.

Je sais que tu le crois pas,

mais ta mère,

elle peut être

une méchante bête de scène.

D'ailleurs, il faudrait

que je trouve ma veste...


VINCENT

Non, pas de costume!


MARIE

Inquiète-toi pas.

Je te ferai pas honte.


VINCENT

À tantôt.


MARIE chante et danse.


MARIE

♪♪ Sébastien ♪♪



BRANDON-LEE rejoint SAMI dans la salle des pas perdus.


BRANDON-LEE

Est-ce que Madame Cardinal

va voir un beau spectacle?


SAMI

Vincent vient de me texter,

sa mère a accepté.


BRANDON-LEE

Génial.


SAMI

J'espère que tu changeras pas

d'équipe après ça.


BRANDON-LEE

Relax, si Vincent

fait chanter sa mère,

j'irai pas jouer

pour les Exterminateurs.


MADAME CARDINAL

Sami, as-tu

ta permission de sortie?

Je dois aller les porter

à monsieur Prud'homme.


SAMI

Oui, je l'ai.

Voilà.


MADAME CARDINAL

Merci. Êtes-vous prêts

pour le combat des capitales?

Ça va être

tout un spectacle!


BRANDON-LEE

Oui et ça ne sera pas

le seul aujourd'hui.


MADAME CARDINAL

Qu'est-ce

qu'il veut dire?


SAMI

Je sais pas. Comme ça...

Vous êtes une vrai fan

de Marie-Avril?


MADAME CARDINAL

Ah, non, pas moi.

Ma mère. J'avais 9 ans,

c'était de la musique de vieux.

Bon, on se voit tantôt

pour le combat des capitales?


SAMI

De la musique de vieux?


JENNIFER et MÉLANIE entrent ensemble dans le local du journal.


JENNIFER

Marie m'a donné

un truc extraordinaire

contre les maux de gorge.


MÉLANIE

(Voix faible)

Ça ne sert à rien.


JENNIFER

Tu vas pas me laisser tomber?


MÉLANIE

(Voix faible)

Bien, non.


JENNIFER

Je sais que tu vas faire

tout ce que tu peux pour guérir

à temps pour le combat.


MÉLANIE

(Voix faible)

Bien, oui.


JENNIFER

Je savais que je pouvais

compter sur toi.


JENNIFER montre une petite boîte de plastique dans laquelle elle a placé le feutre verni.


MÉLANIE

(Voix faible)

Ah, pas un autre

truc dégueu, là!


JENNIFER

Ah, non, non,

ça goûte rien.

Parce que ça ne rentre pas

par la bouche.

Marie m'a dit qu'il y a rien

de mieux qu'un suppositoire.


MÉLANIE

(Voix faible)

Un suppositoire?


JENNIFER

C'est pas vrai que tu vas

laisser un mal de gorge

t'empêcher de gagner,

il faut au moins que tu essaies.


MÉLANIE

(Voix faible)

Que j'essaie

de me mettre ça dans le...


JENNIFER

Bien, va dans

le relaxarium

de madame Préfontaine,

tu vas être plus à l'aise.


MÉLANIE

(Voix faible)

OK. Je vais essayer.


JENNIFER

T'es sûre?

Parce que c'est vrai fort

comme médicament, il y a

peut-être des effets secondaires.

À moins que...


MÉLANIE

(Voix faible)

Je vais

prendre le risque.


MÉLANIE entre dans le placard. JENNIFER hésite, puis avertit MÉLANIE.


JENNIFER

OK, Mélanie, arrête,

c'est pas un vrai.


MÉLANIE ressort prestement du placard.


MÉLANIE

Une chance que j'allais pas

le mettre pour vrai!


MÉLANIE s'aperçoit qu'elle a parlé normalement et s'arrête, la main sur la bouche.


JENNIFER

Ah! Je savais

que tu faisais semblant!


MÉLANIE

OK, OK.

J'avoue, je m'excuse.

J'ai pas étudié, mais c'est

parce que tu me mettais

tellement de pression

que j'ai pas osé dire la vérité.


JENNIFER

Parce que c'est

de ma faute, maintenant?


MÉLANIE

Je peux trouver une autre

excuse, ça me dérange pas.


JENNIFER

Non, je veux pas d'excuse,

je veux gagner.

On va tester tes connaissances.

Test éclair.

La capitale de la France.


MÉLANIE

Paris.


JENNIFER

OK. La capitale du Mexique.


MÉLANIE

Acapulco.


JENNIFER

On va tellement perdre.


MÉLANIE

Je le sais.

Tu as plus de chances de gagner

toute seule de toute façon.


JENNIFER

Continue de faire semblant

que t'as mal à la gorge.

T'as parlé à personne

d'autre aujourd'hui?


MÉLANIE

Non. À part Sami.


JENNIFER

En plus il joue

contre nous, c'est clair

qu'il va nous dénoncer

à madame Préfontaine.


MÉLANIE

Oui, j'avais pas

pensé à ça.


JENNIFER

Désolé, Mélanie,

mais tu es trop poche,

je vais trouver

quelqu'un d'autre.


MÉLANIE

J'imagine

que je l'ai mérité.

En tout cas,

je te souhaite

de trouver quelqu'un

qui connaît

la capitale du Mexique.


MÉLANIE s'éloigne, puis se retourne soudainement vers JENNIFER, l'air triomphant.


MÉLANIE

Ah! Cuba!


MÉLANIE répète en prenant sa voix faible.


MÉLANIE

Cuba.


MÉLANIE rit, mais JENNIFER ne trouve pas cela drôle.


MÉLANIE

Non?


MÉLANIE part et laisse JENNIFER seule.


Chez les Beaucage, MARIE, des écouteurs sur les oreilles, chante.


MARIE

♪♪ Moi, astrale,

toi, boréal ♪

♪ C'est l'amour

sous les étoiles ♪


VINCENT parle au téléphone.


VINCENT

T'es sûr?


MARIE

♪ Oh, oh ♪


VINCENT

En plus de vouloir

m'humilier,

il veut que ma mère fasse rire

d'elle par madame Cardinal?

Bien, non. Bien, non.

Je vais pas le laisser faire.

Oui. Je te laisse,

OK? Ciao.


MARIE

J'écoute ma ch...


MARIE s'interrompt pour montrer à VINCENT son veston avec de la dorure et de fausses pierres précieuses.


MARIE

Qu'est-ce

que tu en penses?

Joli?


MARIE rit. VINCENT ne réagit pas.


MARIE

J'écoute ma chanson

en boucle depuis tantôt.

Et sais-tu, je pense

que je l'ai. On y va?


VINCENT

Oui, je vais de parler

à Sami au téléphone

et madame Cardinal doit

s'absenter ce midi, donc euh...

Bien, il va falloir

se reprendre une autre fois.


MARIE

Oui, c'est pas grave,

on se reprendra.

Je suis sûre

que ça va lui faire plaisir

d'entendre son idole.


VINCENT

C'est des choses qui arrivent.


MARIE

Oui.


VINCENT

Bon, je retourne

à l'école.


MARIE

OK, bye, mon loup.


VINCENT

Bye!


MARIE

Hé! Tu n'as pas mangé!


VINCENT sort sans répondre.


À l'école, JENNIFER rejoint MADAME CARDINAL dans le couloir.


JENNIFER

Madame Cardinal!

Bonne nouvelle.

Mélanie est complètement guérie.


MADAME CARDINAL

Ah, génial, tu n'auras pas

à jouer toute seule.


JENNIFER

Bien, oui, mais finalement

j'ai eu une idée

pour rendre

le jeu plus excitant.


MADAME CARDINAL

Qu'est-ce

que tu veux dire?


JENNIFER

Un jeu-questionnaire,

ça prend

des surprises,

de l'imprévu.

Imaginez: toutes

les équipes sont prêtes

pour le grand combat

des capitales,

la classe est en délire

et là, soudainement,

vous changez les équipes.

Ce serait excitant, hein?


MADAME CARDINAL

Mélanie n'a pas

étudié, c'est ça?


JENNIFER

S'il vous plaît,

c'est la première fois

que je suis la meilleure

dans une autre matière

que les arts plastiques,

je mérite pas de perdre

à cause de Mélanie.


MADAME CARDINAL

Je comprends.


JENNIFER

Vous allez

me changer d'équipe?


MADAME CARDINAL

Non. Si tu es aussi

bonne que tu le dis,

tu aurais pu aider

Mélanie à étudier.

Je vous ai pas demandé de faire

ce jeu-là en équipes pour rien.


MADAME CARDINAL s'éloigne. JENNIFER va rejoindre MÉLANIE qui lit une revue près des casiers.


JENNIFER

Je m'excuse, Mélanie,

on aurait dû étudier

ensemble, on équipe.


MÉLANIE

OK.

Mais c'est bizarre

parce que c'est quand même

tout de ma faute,

ce qui s'est passé.


JENNIFER

Oui, je sais,

mais je m'en fous.

Le combat des capitales

est à la dernière période,

j'ai le temps de te faire

étudier tellement fort

que ton jus de cerveau

va te sortir par les oreilles.


MÉLANIE

Mets-en! Je vais apprendre

toutes les capitales du monde!


JENNIFER

On va commencer par

une dizaine, après ça, on verra.


MÉLANIE

Oui, oui, t'as raison.


JENNIFER

Euh, on va

commencer par...


BRANDON-LEE

Hé, les filles! Ça vous dirait

d'aller voir un

show?


MÉLANIE

On n'a pas le temps

parce qu'on étudie.


BRANDON-LEE

Même si je vous dis

que c'est Marie-Avril.


JENNIFER

Hein? Ma tante?


BRANDON-LEE

Elle va chanter dans le local

du journal pour madame Cardinal.


JENNIFER

Il faut trop

que j'aille voir ça!


MÉLANIE

Non, non. Tu peux pas,

tu m'aides à étudier.


BRANDON-LEE

Ça va être

le désastre de l'année.


MÉLANIE

Oui...

On pourrait toujours

étudier après.


JENNIFER

Pas question,

on a trop de travail.


BRANDON-LEE

Vous allez manquer Vincent

qui meurt de honte devant

sa mère qui chante une

toune quétaine des années 90!


MÉLANIE

Brandon-Lee, va-t'en!


JENNIFER

Tu nous déranges!


MÉLANIE

Vous êtes

bien bizarres.


JENNIFER

On est l'équipe

qui va vous botter le derrière

au combat des capitales.


MÉLANIE

Oui, parce que depuis

une grosse minute,

Jen et moi, on a l'esprit

d'équipe dans le tapis!

Et on va aller

à la guerre ensemble.


JENNIFER

Parce que des coéquipières,

ça ne se lâche pas.

Ça reste solidaire.


MÉLANIE

Tellement!

Parce que si moi,

j'abandonne Jen maintenant

pour aller voir

ton spectacle... douteux.

Comment je fais

pour lui demander

de pas m'abandonner

après ça?


JENNIFER ET MÉLANIE

Hein? Hein? Hein?


BRANDON-LEE prend un air songeur et part sans répondre.


JENNIFER

Bon, euh,

on va commencer

par la capitale

du Mexique: Mexico.


MÉLANIE

Mexico?

Es-tu sûre de ça?


JENNIFER

Fais-moi confiance.


MÉLANIE consulte son cahier de géographie.


MÉLANIE

Ah! Bien, oui!

Mexique: Mexico.


VINCENT et SAMI arrivent au local du journal. BRANDON-LEE y est déjà.


VINCENT

Bon, bien, désolé,

mais le concert est annulé.

Et bien, il n'y a pas

de remboursements.


BRANDON-LEE

Madame Cardinal a dit qu'elle

était pas

une fan de Marie-Avril.


VINCENT

T'as le droit

de vouloir m'humilier,

mais laisse

ma mère tranquille.

Et si t'es pas content,

tu peux aller jouer

pour les Exterminateurs,

bon débarras.


BRANDON-LEE

C'est pas nécessaire.


VINCENT

Pas nécessaire?


BRANDON-LEE

J'ai changé d'idée,

c'était pas cool

de vouloir rire

de ta mère.


VINCENT

Attends, il y a quelque chose

que je comprends pas, là.

T'es qui, toi? Qu'est-ce

que t'as fait de Brandon-Lee?


BRANDON-LEE

Je me suis juste dit que si

on veut se rendre en finale,

je peux pas

laisser tomber mon équipe.

Regarde,

on est des coéquipiers,

il faut rester solidaires.


VINCENT

Ça fait qu'on est cool?


BRANDON-LEE

On va dire

que je vous donne

un bine chaque

et on est quittes?


VINCENT

Bon, vas-y.


BRANDON-LEE frappe VINCENT et SAMI sur l'épaule.


MARIE entre dans le local.


MARIE

Coucou! Salut, Vincent.


VINCENT

Maman? Qu'est-ce

que tu fais là?

Je t'ai dit

que c'était annulé.


MARIE

Tu m'as aussi dit que t'avais

pas de lunch, pas d'argent

et t'as même pas pris

une bouchée avant de partir.

Ça fait que tiens, voilà.


MARIE donne de l'argent à VINCENT.


VINCENT

Merci.


MARIE

Je veux que tu dînes,

c'est compris?


VINCENT

Oui, oui. On se voit

après les cours, OK?


MARIE

Oui.


MADAME CARDINAL entre dans le local.


MADAME CARDINAL

Oh, il y a du monde ici!


MARIE

Vous êtes encore là?


MADAME CARDINAL

Bien, oui.


VINCENT

Oui, mais pas

pour longtemps.


BRANDON-LEE

Elle a tout

un jeu-questionnaire

à préparer.


SAMI

La cloche va sonner bientôt.


MADAME CARDINAL

Qu'est-ce qui se passe?


MARIE

Je suis venue porter

de l'argent à Vincent,

mais vous êtes là,

je peux vous chanter ma chanson.


MADAME CARDINAL

(Surprise)

Ah.


VINCENT

Ce sera pas nécessaire.


MADAME CARDINAL

Bien, vous feriez ça pour moi?


MARIE

Ça me ferait plaisir.


MADAME CARDINAL

Ah, j'en reviens pas!

Marie-Avril qui va me chanter

sa chanson, je capote!


BRANDON-LEE

Vous m'aviez dit

que c'était votre mère

qui était fan

de Marie-Avril.


MADAME CARDINAL

Bien...


MARIE

Bien, oui.

Mais c'est évident,

elle est trop jeune

pour avoir tripé

sur Marie-Avril.

Vous deviez trouver ça super

quétaine à l'époque, non?


MADAME CARDINAL

Pas à ce point-là,

bien non.

C'est sûr que je riais

un peu de ma mère à cause de ça.

Mais quand je vous ai vue

aujourd'hui,

ça m'a fait penser à elle

et je me suis rappelé

que ça fait longtemps

qu'on n'a pas parlé.

Donc, ce soir, je vais appeler

ma mère, grâce à Marie-Avril.


MARIE

Pour fêter vos retrouvailles

avec votre mère...

(Propos en anglais)

show-time!


MARIE met de la musique. SAMI, VINCENT et BRANDON-LEE essaient de s'esquiver.


MADAME CARDINAL

Non, vous restez, c'est

les classiques de mon enfance,

vous restez ici.


MARIE

Vous rappelez-vous du titre?


MADAME CARDINAL

Bien, oui. Bien, non.

C'était Stéphane?


MARIE

Non, c'est proche.

Ça commence par un S.


MADAME CARDINAL

Simon... Sébastien!


MARIE

♪♪ Wo-oh-oh ♪

Oui, c'est ça!

♪ Sébastien ♪

Oui!

♪ Moi astrale,

toi boréal ♪

♪ C'est l'amour

sous les étoiles ♪

♪ Wo-oh-oh ♪

♪ Sébastien ♪

♪ Dans ma tête

et dans mon coeur ♪

♪ Ma passion

devient rockeur ♪

♪ Wo-oh-oh ♪


BRANDON-LEE

(Dans sa tête)

Hi! C'est encore pire

que je pensais.


SAMI

(Dans sa tête)

C'est moins pire

que les chansons

quétaines égyptiennes

de ma mère.


MARIE

Vincent, tu la connais,

chante! Allez!


MADAME CARDINAL

Bien, oui! Oh!


MARIE ET MADAME CARDINAL

♪ Wo-oh-oh ♪

♪ Sébastien ♪


VINCENT

(Dans sa tête)

C'est qui, Sébastien?


MARIE et MADAME CARDINAL

♪ Moi astrale,

toi boréal ♪

♪ C'est l'amour

sous les étoiles ♪


VINCENT

(Dans sa tête)

Ça se peut pas.


MARIE

♪ Wo-oh-oh ♪♪


Fin de l'épisode


VINCENT

Pour jouer ou revoir

des émissions,

visite le site web

de Subito Texto.


Texte informatif :
tfo.org/subitotexto


Générique de fermeture



Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season

Résultats filtrés par