Universe image TFO 24.7 Universe image TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

"C`est chouette" ou "c`est pigeon"

We often use or hear the following expression: “c`est chouette!” However, no one wonders why we use the name of a bird to designate a pleasant person. And why choose the name of this specific bird of prey and not another?



Réalisateur: Carine Ouellet
Production year: 2014

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

CAROLINE LÉAL écrit avec son nom avec une bombe de peinture. Puis CAROLINE s'adresse au public de l'émission dans son décor de chaise et de cadres noirs.


CAROLINE LÉAL

À première vue, l'expression

"C'est chouette" n'a pas

beaucoup de sens.

On s'entend bien que l'expression

a une connotation positive,

mais est-ce que vous vous êtes

déjà arrêté et posé la question:

pourquoi est-ce qu'on utilise

le nom d'un oiseau? Pourquoi

une chouette? Pourquoi pas

un pigeon ou une mouette?

"C'est donc bien mouette!"


Des mouettes sur le bord d'une plage crient.


CAROLINE LÉAL

Bon, j'avoue que c'est pas aussi

beau que chouette, mais je me

pose quand même la question.

Traditionnellement, l'expression

"C'est chouette" indique quelque

chose de fantastique,

de sympathique.

(Avec enthousiasme)

Ah! La décoration

de ce restaurant est chouette!

Ah, chéri! Tu vas

porter ton tuxedo en corduroy

jaune pour le mariage de mon

amie?

(Avec déception)

Chouette...

De nos jours, particulièrement

au Canada, c'est plutôt

un mot doux, réservé

pour nos bien-aimés.

(En s'adressant à une photo de chaton)

Je t'aime, cocotte. Hein, ma petite

chouette. Mon petit bébé

d'amour. Hein, Ti-Poil. Bien

oui, je t'aime, ma pitchounette!

Pour trouver la signifiance de

la chouette, il faut voyager

dans le temps, spécifiquement

dans l'Antiquité grecque.


Différentes illustrations illustrent le propos.

La chouette était dédiée

à la déesse Athéna, déesse de la

sagesse, des arts, de la guerre

et de l'activité intelligente.

Pourquoi la chouette? Parce

qu'elle est aussi symbole

de sagesse et de beauté

dans le monde antique.

Aujourd'hui, on retrouve

le symbole de la chouette un peu

partout dans la ville d'Athènes

ainsi que sur la pièce grecque

de 1 euro. Cela dit, dans

l'ancien français, on tire les

origines du verbe "chouetter",

qui veut dire se faire le

beau, se faire la coquette.

Alors la chouette est associée

à une femme coquette.

(En chuchotant)

Comme moi.

"Avoir la puce à l'oreille"

désigne la méfiance de quelque

chose ou de quelqu'un.

Cela étant dit, l'image reste

fort dérangeante. Alors pourquoi

est-ce qu'on utilise

cette métaphore?


Une animation montre une puce se baladant sur une oreille.


CAROLINE LÉAL

C'est en France, au XVIIIe

siècle, que "mettre la puce

à l'oreille" fait sa

première apparition.

À défaut d'un manque de Purel à

l'époque du Siècle des lumières,

les parasites avaient

la "belle" vie.

Quoiqu'au malheur des

citadins, elles provoquaient

d'importantes démangeaisons.

Une sorte de parasites très

commune à l'époque

était la puce.

"Avoir la puce à l'oreille" fait

donc référence à la méfiance des

personnes qui avaient des puces

et qui se grattaient en public.

L'expression portait aussi un

sens amoureux, faisant référence

au désir que l'on pouvait

ressentir pour une autre personne.

On illustre ces démangeaisons

dans plusieurs textes

populaires, dont :

L'École des femmes, de Molière,

et la fable Le rossignol,

de La Fontaine.

(En lisant un extrait)

"Fille qui pense à son amant absent

Toute la nuit, dit-on,

a la puce à l'oreille

Et ne dort que fort rarement."




Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Documentary
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Fiction
  • Category Music
  • Category Report

Résultats filtrés par