Universe image TFO 24.7 Universe image TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Eat Silently at Signs

At the heart of Toronto`s chaos, a silent haven opens its doors to food connoisseurs. Welcome to Signs, a restaurant where sign language is king.
A Paul Ruban production.



Réalisateur: Paul Ruban
Production year: 2014

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

La capsule présente un restaurant où presque l'entièreté du personnel est malentendante et le service se fait en langue des signes. Une partie de l'entrevue est signée. Défilent des images qui appuient les propos des personnes qui s'expiment et de l'ambiance du restaurant.


Un homme est debout devant le restaurant et signe.


HOMME

(Propos en langue des signes)

Bienvenue au restaurant Signs.


JAY GORAY, sous-chef parle de son expérience avec Signs.


JAY GORAY

(Propos en langue des signes)

Dans d'autres restaurants, j'étais

le seul employé sourd, et la

communication était pénible.

Ici, c'est tellement plus facile.

On parle le même langage.


STACEY CONNOR, qui travaille à la société canadienne de l'ouïe comme spécialiste en emploi, nous parle du fonctionnement de Signs.


STACEY CONNOR

(Propos en langue des signes)

La majorité des employés ici sont

sourds. Les hôtes à l'accueil peuvent

entendre, de sorte que les clients soient

à l'aise lorsqu'ils entrent. Ils

accompagnent les clients jusqu'à leur

table et leur enseignent quelques signes

de base. Ensuite, ce sont les serveurs

sourds qui prennent la relève.


MARC BRETON, le chef cuisinier de Signs parle à la caméra.


MARC BRETON

Je ne savais pas. Je suis

venu pour ma première entrevue,

c'est là que j'ai appris le «concept».

L'aspect sourd,

c'est venu par après, disons.

Même l'idée simple que pour

parler, ça prend deux mains...

Tandis que pour un cuisinier,

t'en en train de faire quelque

chose avec! Alors s'il faut que

t'arrêtes pour communiquer...

c'est un aspect qu'il faut changer

et développer.


STACEY CONNOR

(Propos en langue des signes)

Des experts en hôtellerie ont

formé les employés,

pour leur apprendre comment se tenir,

porter les assiettes et servir

les clients.


TRISTAN KONG, barman et serveur, est au bar pour parler de son expérience.


TRISTAN KONG

(Propos en langue des signes)

C'était un peu difficile, au début,

parce que je n'avais aucune

expérience en restauration.

Mais j'ai sauté sur cette occasion

lorsqu'elle s'est présentée.

Je n'avais jamais travaillé

comme serveur ou barman auparavant.

Par le passé, j'ai eu des emplois

mal rémunérés, comme plongeur

ou nettoyeur. Mais je sens que

j'ai grimpé l'échelle, je me sens

maintenant égal à mes paires

qui entendent. Je ne croyais

jamais que je pouvais travailler

comme serveur ou barman. Avant,

c'était moi le client. Maintenant,

les rôles sont inversés : c'est moi

qui sers les gens qui entendent.


MARC BRETON

Si ça devient une question

de nuances, ou de choses qui sont

trop compliquées, je vais aller trouver

quelqu'un qui sait signer. Je vais

leur expliquer : «Est-ce que tu peux

traduire pour moi?». Mais on essaie

toujours de communiquer directement,

face-à-face. C'est comme ça qu'on

apprend. Puis tous les sourds-muets

sont fantastiques. Ils veulent juste nous

apprendre. Ce n'est pas qu'on ne connaît

pas ou qu'on est pas assez bons.

(Montrant des signes)

«Calemar», c'est «Squid»...

«Poulet», tiens, il y a «Poulet» comme ça.

C'est facile! Il y en a qui sont

faciles. «Salmon», c'est poisson...

si tu veux spécifier le genre de poisson,

il faut que t'épelles:

(Signant)

S... attends

une minute... A... L... ils sont en

train de me regarder là!


Les employés rient en arrière-fond


MARC BRETON

Signant

...M...O...N... SAUMON! Eeeeeeh!



Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Documentary
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Fiction
  • Category Music
  • Category Report

Résultats filtrés par