Universe image TFO 24.7 Universe image TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

"Dans le pétrin? Ne jette pas l`éponge!"

When things go wrong, we say “On est dans le pétrin.” But what does an embarassing situation have to do with the device used to knead bread dough?

French can be tricky and difficult.



Réalisateur: Carine Ouellet
Production year: 2014

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

La journaliste CAROLINE LEAL présente une chronique sur des faits insolites. Sa chronique sera entrecoupée de documents visuels et de bruitages comiques.


CAROLINE LEAL

Vous avez déjà eu des

journées où tout va mal? Le

lave-vaisselle est brisé, on

vous donne une contravention ou

bien c'est ce genre de matin où

vous trouvez enfin quelque chose

de cute à porter, mais vous le

salissez en vous

brossant les dents.

(La photo d'une femme en colère est présentée, accompagnée par un cri de rage.)


CAROLINE LEAL

Eh bien aujourd'hui, je vais

vous parler de deux expressions

que l'on utilise souvent lorsque

les choses vont mal: "Être dans

le pétrin" et "jeter l'éponge".

Premièrement, il faut connaître

la définition du mot "pétrin".

Au XIIe siècle, le pétrin était

un coffre en bois dans lequel le

boulanger pétrissait la pâte

à pain. Aujourd'hui, ce coffre a

été remplacé par une cuve dans

lequel un bras mécanique mélange

la pâte. Cette machine s'appelle

aussi le pétrin. Pourquoi?

Parce que la seule autre option,

c'était de l'appeler

"bras de cuve à pâte",

puis ça, c'est bien moins cute.

Le pétrin était alors souvent

rempli d'une matière collante

et difficile à travailler. Vous

pouvez alors vous imaginer dans

quelle difficulté vous seriez

si vous tombiez dans le pétrin.

Il serait difficile de bouger ou

de faire quoi que ce soit. Voilà

pourquoi on adopte l'expression

"être dans le pétrin",

pour expliquer une situation

compliquée et difficile

à s'en sortir.

Pour moi, quand les choses vont

mal, il n'y a rien de plus

thérapeutique que jeter une

vieille éponge beige par terre.

(CAROLINE LEAL jette une éponge par terre avec un cri de frustration.)


CAROLINE LEAL

En fait, l'expression fait

référence à une personne qui,

après avoir lutté longuement

dans une situation difficile,

abandonne le combat.

Mais saviez-vous que

l'expression nous vient du monde

de la boxe et non de la rangée

dans la pharmacie où on vend les

petites éponges avec les

gants hydratants?

(Un dessin présentant plusieurs articles de ménage est barré par un signe d'interdiction.)


CAROLINE LEAL

C'est qui qui achète ça?

(Un extrait vidéo présente CAROLINE LEAL enfilant des gants de vaisselle en caoutchouc de manière sensuelle, sur fond de saxophone suave.)


CAROLINE LEAL

Au début du XXe siècle, la boxe

est établie comme un sport

populaire. Chaque boxeur a son

équipe de support, généralement

son gérant ou son entraîneur.

Lors d'un match, il peut

y avoir de 10 à 12 rounds,

ce qui rend le boxeur

très fatigué, bien sûr.

(Un extrait de film présente un boxeur tombant de fatigue sur un ring.)


CAROLINE LEAL

Si le boxeur ou son gérant

ne croit plus pouvoir continuer

le match à cause de la fatigue

ou d'une blessure, on jette

l'éponge au milieu

du ring de boxe.

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Documentary
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Fiction
  • Category Music
  • Category Report

Résultats filtrés par