Universe image TFO 24.7 Universe image TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Top 5: Challenges of Creating Art

Ottawa-based artist Kristine St-Pierre launched Call Me Crazy, her first bilingual album, in November 2012. She combines blues and country music in songs where delicate folk melodies balance out her strong, clear voice. She talks about the challenges of creating a bilingual album: financing, promoting, writing in English and in French, playing shows and figuring out her own identity. Kristine is also a member of the band Old Whiskey Road.



Réalisateur: Carine Ouellet
Production year: 2014

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

KRISTINE ST-PIERRE, auteure-compositrice-interprète, présente «les 5 défis dans la création d'un album bilingue». L'entrevue est ponctuée d'extraits de chansons de KRISTINE ST-PIERRE.


♪♪♪♪


Intertitre :
5. La promotion


KRISTINE ST-PIERRE

On a un marché double dans le

fond, mais c'est assez difficile

d'aller du côté francophone

parce que l'album a quand même

plusieurs chansons anglophones,

et la même chose du côté

anglophone. C'est sûr qu'il y a

des concours en anglais, il y

a des concours en français. Côté

francophone, Contact Ontarois,

Petite-Vallée, le Gala des prix

Trille or... C'est sûr que pour

y avoir accès, il faut avoir un

spectacle francophone. Donc

c'est des choix que j'ai dû

faire aussi pour avoir accès à

ces plates-formes-là et pour être

capable de partager ma musique.


Intertitre :
4. Le financement


KRISTINE ST-PIERRE

Côté francophone, on a l'APCM,

qui fait un travail superbe.

Mais en tant qu'album bilingue,

je n'ai pas accès à cette

structure-là, parce que ce n'est

pas un album à 70% francophone.

Donc c'est sûr que c'est une

décision à prendre de dire:

Je vais faire un album bilingue,

mais je n'aurai peut-être pas

accès à toutes ces

plates-formes de distribution.


Intertitre :
3. Les spectacles


KRISTINE ST-PIERRE

Il y a plusieurs concerts que je

fais où je vais faire des

chansons en français, mais les

gens ne comprennent pas. C'est

sûr qu'on me dit toujours:

«On apprécie tes chansons

en français, on apprécie la

mélodie, même si on ne comprend

pas». Mais c'est beaucoup plus

difficile pour moi, parce que je

ne peux pas faire le spectacle

que je voudrais faire, qui est

vraiment complètement bilingue.


KRISTINE ST-PIERRE

(Chantant)

♪ Tu peux bien dire

ce que tu veux ♪


Intertitre :
2. Écrire dans les deux langues


KRISTINE ST-PIERRE

C'est un bon défi, je pense, au

niveau de l'écriture, parce que

ça me pousse à écrire dans les

deux langues, mais ça reste que

ça peut être difficile des fois,

parce qu'il faut vraiment que je

m'assoie et je me dise: «Bon,

maintenant, j'aimerais écrire en

français, ou j'aimerais écrire

en anglais.» Il y a des fois que

ça sort automatiquement en

anglais ou en français, mais si

j'ai besoin de plus de chansons

francophones... C'est vraiment

un exercice d'écriture.


KRISTINE ST-PIERRE

(Chantant)

♪ Il y a déjà longtemps ♪

♪ Que j'ai mis pied sur terre ♪


Intertitre :
1. Définir son identité


KRISTINE ST-PIERRE

Je pense qu'un des grands défis,

c'est au niveau de l'identité.

Je me sens francophone, mais je

me sens aussi anglophone et pour

moi, ça faisait vraiment du sens

d'avoir des chansons en français

et en anglais. Donc je

m'identifie en tant qu'artiste

bilingue, mais qu'est-ce que ça

veut dire vraiment une artiste

bilingue? Je veux dire, est-ce

qu'on peut se définir en tant

que bilingue? Moi,

je pense que oui.

KRISTINE ST-PIERRE

(Chantant)

♪ Rester la même ♪


L'adresse internet suivante apparaît : kristinestpierre.com


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Documentary
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Fiction
  • Category Music
  • Category Report

Résultats filtrés par