Universe image TFO 24.7 Universe image TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Top 5: Reasons to Sing in French

Why choose to sing in French when you come from a small anglophone community in Oak Ridges? In 2014, Matt Tomlinson released his album Un été en hiver, entirely written in French, and he is unapologetic about his choice.

He moved to Montreal in the early 90s, and since then the city has been the inspiration for his songwriting (in partnership with Michel Dudemaine), both for its harsh winters and for its language duality, with French and English coexisting side by side. Matt Tomlinson´s indie-infused folk music received a warm welcome from the public from Montreal to Toronto, and he has shared the stage with renowned artists such as Ariane Moffat and the Boulay Sisters.

Réalisateur: Carine Ouellet
Production year: 2014

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

MATT TOMLINSON, auteur compositeur interprète, joue du ukulele pendant qu'on entend une de ses chansons.

En intertitre: 5 raisons de chanter en Français.


MATT TOMLINSON (Extrait d'une chanson)

♪ Entre nous

un amour étrange ♪

♪ Je te vois marcher

dans un ciel orange ♪

♪ Tes petits pas font trembler ♪

♪ Le fil de mes pensées ♪

♪ Entre nous

je te trouve étrange ♪

(En intertitre: 5 Pour chanter Brel)


MATT TOMLINSON

Raison numéro 5 pour chanter

en français: tu pourrais

chanter des tounes de Brel.

(En chantant)

♪ Oh mon amour

mon doux mon tendre

mon merveilleux amour ♪

♪ De l'aube claire

jusqu'à la fin du jour ♪

♪ Je t'aime encore tu sais ♪

♪ Je t'aime ♪

Ce que j'ai découvert tout de

suite, c'était la... l'élégance,

liberté d'expression, le côté

drame de Brel, ça m'a frappé

tout de suite. Les paroles,

un petit peu après.

(En intertitre: 4  romantique et sophistiqué.)


MATT TOMLINSON

Tu peux avoir l'air romantique

et sophistiqué. Et même

mystérieux. Quand je suis arrivé

à Montréal, je faisais semblant

d'être francophone. Des origines

nébuleuses. Et j'ai insisté que

j'étais ce monsieur francophone,

puis je disais: "Ah oui,

bonjour. Bonjour." Même si

je connaissais presque rien.

Et c'était comme un jeu, c'était

comme un petit jeu, puis...

En tout cas, c'est très drôle

parler en français, chanter

en français pour avoir l'air

élégant et tout ça. Il y a

un certain je-ne-sais-quoi.

(En intertitre: 3 La liberté d'expression)


MATT TOMLINSON (Extrait de chanson)

♪ Tombe la nuit ♪


MATT TOMLINSON

Quand tu parles dans ta deuxième

langue, t'as vraiment une

liberté de faire des erreurs.

Tu peux vraiment laisser de côté

le perfectionniste et les

critiques et tout ça. Et tu peux

juste parler émotivement,

partager dans un autre sens avec

une innocence, avec l'expression

plus pure, si tu veux. Donc, il

y a vraiment une belle liberté

de parler dans une deuxième

langue, et surtout pour moi,

en français. Je trouve que c'est

une langue quand même le fun,

émotive et émotionnelle.

(En intertitre: 2  La valorisation du texte.)


MATT TOMLINSON (Extrait de chanson)

♪ Je cherche

mon expression ♪


MATT TOMLINSON

En anglais, on tripe sur la

musique un peu plus que les

textes en général, je trouve,

par rapport au français.

Donc, c'est le fun de chanter

en français parce que tu peux

vraiment passer des beaux

messages et les gens sont très,

très attentifs. Comme par

exemple, en anglais, souvent...

(En chantant)

♪ I love you baby ♪

Moi, je dis, bien, je préfère:

"Mon amour, je t'aime."

(En intertitre: 1  Explorer une autre culture)


MATT TOMLINSON (Extrait d'une chanson)

♪ Ouh-ouh-ouh ♪

♪ Ouh ouh ouh ouh-ouh ♪

♪ Ouh-ouh ouh ouh ♪


MATT TOMLINSON

Je suis quelqu'un qui a été

souvent fasciné, attiré par les

autres cultures, les autres

façons de s'exprimer, et c'est

dans la bouffe, c'est dans la

langue. C'est vraiment une autre

manière, puis je trouve ça très

riche, comme, d'explorer tout

ça. Je suis Franco-Ontarien par

choix dans un sens, parce que je

viens de l'Ontario, mais j'ai

appris le français à Montréal.

Mais maintenant, j'y retourne

pour chanter en français. Donc,

oui, j'adore ça, puis c'est tout

un nouveau monde pour moi que je

commence de découvrir.

C'est le fun.


MATT TOMLINSON (Extrait d'une chanson)

♪ à voir la poésie ♪

♪ D'un mal pour un bien ♪

(Le TOP 5 se termine sur la pochette de l'album UN ÉTÉ EN HIVER, Mattomlinson.com)

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Documentary
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Fiction
  • Category Music
  • Category Report

Résultats filtrés par