Universe image TFO 24.7 Universe image TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Vox Pop: The Franco-Ontarian Flag

September 25th, 2015 is a special day for Ontario Francophones: it`s the fortieth birthday of the Franco-Ontarian flag.
For this occasion, Rick Miller headed to Dundas Square and the Glendon Campus in Toronto to know if Ontarians even know that the flag exists and, if they do, what its symbols represent. The results are pretty great, be they from French speakers or English speakers.

A Chrystelle Maechler production.

http://www.rickmiller.ca/



Réalisateur: Chrystelle Maechler
Production year: 2015

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Générique d'ouverture

RICK MILLER est sur une rue animée de Toronto.


RICK MILLER

Je me souviens quand à

l'époque on a dévoilé le nouveau

drapeau franco-ontarien.

Mais qu'est-ce que je dis là? Je

ne me souviens pas du tout parce

que j'avais 5 ans et j'étais à

Montréal. Mais mes filles

par contre, qui sont nées ici en

Ontario, connaissent

très bien le drapeau.

Parce que chaque 25 septembre

à l'école, ils célèbrent la

Journée des Franco-Ontariens

et chantent:

♪ Je suis Franco-Ontarien ♪

Savez-vous que cette année, nous

allons célébrer un événement

très spécial? Allons voir.

(RICK MILLER se promène sur plusieurs sites, près du centre-ville de TORONTO: un parc, des rues, l'université York, etc. RICK MILLER questionne différentes personnes dans la rue sur le drapeau Franco-Ontarien.)


RICK MILLER

Tu sais c'est quoi ça?


JEUNE FEMME

Je ne sais pas.


RICK MILLER

(Propos traduits de l'anglais)

Est-ce que tu sais ce que je porte?


JEUNE FEMME ASIATIQUE

(Propos traduits de l'anglais)

Non.

(RICK MILLER ouvre le drapeau franco-ontarien et le montre à une famille.)


RICK MILLER

(Propos traduits de l'anglais)

Avez-vous déjà vu ceci?


UNE DAME

(Propos traduits de l'anglais)

Non.


JEUNE HOMME

Euh... Le drapeau, non, mais

je connais les symboles du

Québec et de l'Ontario.


RICK MILLER

Quand je sors ce... Floutsh!

Ce drapeau-là, qu'est-ce

que ça veut dire ça?


JEUNE HOMME 2

Ça c'est... vert.


RICK MILLER

Tiens, je vais mettre quelque

chose par-dessus toi. Tiens. On

va le mettre par-dessus

ta tête comme ça et--

JEUNE À CASQUETTE

Là, il est vert. C'est

quoi? C'est franco-ontarien?


UN HOMME

C'est le drapeau franco-ontarien.

(Un panneau indicateur affiche les pavillons de l'université de YORK.)


RICK MILLER

Est-ce que tu penses que le

drapeau est âgé de 4 ans, 40

ans, 400 ans? Est-ce que c'est

vieux ou c'est assez nouveau?

JEUNE À CASQUETTE

Je ne sais pas. Tu me prends de court là.


JEUNE FILLE

Euh...


JEUNE NOIR

400 ans je suppose, hein?


JEUNE FILLE

(Propos traduits de l'anglais)

Je ne pense pas que ce soit très vieux.

JEUNE HOMME À CASQUETTE

Je ne sais pas. 200 ans?


UNE FEMME BLONDE

(Propos traduits de l'anglais)

40 ans.


RICK MILLER

(Propos traduits de l'anglais)

Exactement!

Comment le sais-tu?


UNE FEMME BLONDE

(Propos traduits de l'anglais)

Je suis bonne aux devinettes.


RICK MILLER

Sais-tu, le 25 septembre,

on célèbre les 40 ans du drapeau

franco-ontarien. 40 ans!

(RICK MILLER s'attarde à une table de pique-nique où un groupe de gens est attablé.)


RICK MILLER

(Propos traduits de l'anglais)

Depuis quand y a-t-il des

francophones en Ontario?


JEUNE HOMME 2

(Propos traduits de l'anglais)

Depuis la création du Canada.


UN HOMME 2

(Propos traduits de l'anglais)

Depuis le référendum!

(RICK MILLER trouve l'homme très drôle.)


LA FEMME

400 ans.


RICK MILLER

Comment tu le sais?


LA FEMME

À l'école, on nous dit

ça tous les jours.

(Les gens qui sont assis avec LA FEMME rient.)


RICK MILLER

Est-ce que tu as chanté:

♪ Je suis Franco-Ontarien ♪


UNE FEMME

Oh my God...


RICK MILLER

Vas-y, chante, tu... Oh! OK.


LA FEMME

♪ Je suis ♪

♪ Franco-Ontarien ♪

Et puis:

♪ Je te chante

mon beau drapeau ♪


RICK MILLER

(Propos traduits de l'anglais)

Préfères-tu porter du vert

ou du blanc?


UNE FEMME BLONDE

(Propos traduits de l'anglais)

Blanc.


L'AMIE DE LA FEMME BLONDE

(Propos traduits de l'anglais)

Vert.


RICK MILLER

(Propos traduits de l'anglais)

Blanc et vert? Peut-être que

vous pourriez porter le drapeau

toutes les deux.

Tiens, essayons maintenant!


RICK MILLER

Et les deux couleurs ici

qu'est-ce que tu penses

que ça représente?


JEUNE HOMME 2

Hum...


UN HOMME 3

Un rapport avec l'Irlande?


RICK MILLER

Non. L'Éthiopie non plus.

Et le blanc, qu'est-ce que ça te

fait penser? Ce qui est très

blanc et qui avec nous

pendant presque six mois?


JEUNE HOMME 2

Ma blonde.

(RICK MILLER trouve la réponse très drôle.)


RICK MILLER

Tu sais c'est quoi

les deux fleurs?

(RICK MILLER questionne les gens sur la signification des symboles sur le drapeau.)


JEUNE FEMME

Québécois... Je ne sais pas.


JEUNE NOIR

Je suppose que c'est la fleur

de lys qui représente la France.


RICK MILLER

OK, la francophonie,

oui, et ça?


JEUNE NOIR

Et puis... Ça, je ne sais pas.

Je suppose que c'est l'Ontario.

(RICK MILLER propose un défi à une jeune fille près de l'université.)


RICK MILLER

(Propos traduits de l'anglais)

Si je te donnais le drapeau

maintenant et te le mettais

sur les épaules; tu pourrais

courir et le porter comme une

cape, n'est-ce pas?

(La jeune fille court dans le parc avec le drapeau, en guise de cape.)

(RICK MILLER est de retour au centre-ville de Toronto.)


JEUNE HOMME

Ah oui, je dois dire

bonne fête à mes frères.


UN HOMME ET SES FILS

(Propos traduits de l'anglais)

Bon anniversaire aux

franco-ontariens!

(Plusieurs images de personnes qui ont relevé le défi de la cape.)

(RICK MILLER déploie le drapeau.)

(Fin de l'émission)

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Documentary
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Fiction
  • Category Music
  • Category Report

Résultats filtrés par