Universe image TFO 24.7 Universe image TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Ottawa Takes on Francophone Expressions

The French language is filled with colourful expressions! But do you know what they mean? Sabine Daniel, flanked by TFO 24.7 collaborators who provided typical sayings from their own neck of the woods, quizzes University of Ottawa students on their knowledge of French. Can they figure out our expressions? Do you know what “Halle ta frame” means? Watch the video and find out.

A Chantal Villemaire production.



Réalisateur: Chantal Villemaire
Production year: 2015

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Titre :
TFO 24.7


SABINE DANIEL se trouve dans un édifice public et s'adresse au public de l'émission.


SABINE DANIEL

Savez-vous ce que veut dire

l'expression "halle ta frame"?

Moi, j'en avais aucune idée.

Avec l'aide des collaborateurs

de TFO 24.7, je vais faire

décrypter et faire deviner

les expressions les plus

croustillantes et les plus populaires

de chez eux par des gens de

chez nous: les Ottaviens.


SABINE DANIEL se trouve donc au Carrefour de la francophonie et déambule entre les kiosques à la recherche de participants à son voxpop.


SABINE DANIEL

"Depuis qu'il est arrivé

en ville, ce gars

court la galipote."


Texte informatif :
Chercher plusieurs aventures


FEMME 1

Euh...


FEMME 2

J'ai déjà entendu

ça, mais là, je dirais...

Il essaye de se trouver une job?


FEMME 3

Il... sort beaucoup et il...

C'est ça, il "party" le soir?


FEMME 4

Il court très vite pour

se rendre à une destination,

comme en retard?


HOMME 1

Est-ce qu'il est populaire?

Est-ce qu'il est peut-être connu

pour quelque chose comme ça?


SABINE DANIEL

Auprès du sexe opposé.


HOMME 2

Oh, OK. Quelqu'un qui...

flirte beaucoup?


SABINE DANIEL

"Halle ta frame", est-ce que

ça te dit quelque chose?


Texte informatif :
Viens ici


FEMME 5

Bien... Attends un petit peu?


FEMME 2

Genre, va te changer,

je sais pas.


FEMME 6

Arrête ta voiture?


HOMME 1

Alors, arrête, ou

quelque chose comme ça.


FEMME 7

Je pense que je vais pas bien

scorer pour cette

entrevue, ha ha ha!


FEMME 8

Tout de suite?


HOMME 2

Quelque chose du genre...

Qu'est-ce que tu fais?


FEMME 4

Arrête, viens ici?


FEMME 1

Est-ce que ça veut

dire comme viens ici?


SABINE DANIEL

Wouh, bonne réponse!


SABINE DANIEL

"S'il vous plaît, arrête de me

bâdrer avec ton problème."


Texte informatif :
Arrête de me déranger


FEMME 2

Je dirais, arrête

de m'énerver.


FEMME 3

Arrête de me déranger

avec tes problèmes.


FEMME 7

Je dirais, arrête de

m'embêter avec tes problèmes.


FEMME 4

Me déranger, m'expliquer

tout ton problème.


SABINE DANIEL

Qu'est-ce que ça

veut dire "cutteur"?


Texte informatif :
Le trottoir


HOMME 1

Je ne sais pas vraiment.

Je ne sais pas vraiment,

mais cutteur... Peut-être

que c'est quelque

chose... Des chaussures,

quelque chose comme ça?



SABINE DANIEL

♪ Ta da ta ta ta ♪

♪ Ta ta da ta ta ta ta ♪


FEMME 6

Je suis évidemment pas

québécoise, je sais

pas ce que ça veut dire.


FEMME 8

L'hiver doux cette année

m'a fait oublier mes bonnes

expressions françaises.


FEMME 1

Euh... Je ne sais pas.


HOMME 2

Le trottoir.


SABINE DANIEL

Ah! Excellent.


SABINE DANIEL

"On va prendre

une ride en combine."


Texte informatif :
Faire un tour de moissonneuse-batteuse.


HOMME

On va prendre

une ride en combine?


HOMME 2

Une scie?


FEMME

Ce qu'ils préparent

comme repas? Je sais pas.


FEMME 2

Bien, c'est du linge

que tu mets en dessous.

Ton linge pour pas avoir froid?


HOMME 1

Peut-être aller dans

un autobus en groupe

ou quelque chose comme ça?


FEMME 6

Ah! Une combine, c'est une

grosse machine de ferme

pour récolter le blé.

Il y a même un Combine

Demolition Derby dans un

village près de chez moi.


SABINE DANIEL

Et tu viens d'où?


FEMME 6

Je viens de Windsor.


SABINE DANIEL

Savez-vous d'où ça vient?


HOMME 4

Des Prairies?


HOMME 1

Le français est vraiment

différent là-bas, hein? Ouah.


FEMME 9

Bien moi, je viens de

Saguenay, donc chez nous, on

chante cette chanson-là, c'est:

♪ Qu'est-ce qu'on est ♪

♪ Des bleuets ♪

♪ Qu'est-ce qu'on boit ♪

♪ D'la grosse bière ♪

♪ Qu'est-ce qu'on mange ♪

♪ D'la tourtière ♪

♪ Qu'est-ce qu'on dit ♪

♪ à cause tu fais simple

de même là là ♪

♪ D'où on vient ♪

♪ Sague Saguenay ♪

♪ Saguenay-Lac-Saint-Jean ♪


SABINE DANIEL

Là... là...


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Documentary
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Fiction
  • Category Music
  • Category Report

Résultats filtrés par