Universe image TFO 24.7 Universe image TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Rick Miller Goes on the Lookout for Vancouver Francophones

Multidisciplinary artist Rick Miller is on a Canada-wide tour to promote his show, BOOM. He takes advantage of his stopover in Vancouver to discover Franco-Columbian and BC´s Francophone culture, which is seemingly less prevalent here than in the rest of the country. His search takes him to Maillardville, a community established by Francophones in the nineteenth century. Now a Vancouver suburb, Maillardville is still a cultural centre for Francophones and the “pioneer settlers” who still live there. In this hilarious vox pop, Miller discovers a Francophone culture that continues to thrive in one of the most cosmopolitan cities in Canada. Be sure not to miss Rick Miller´s upcoming vignettes from Winnipeg!



Production year: 2015

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Titre :
TFO 24.7


On se promène dans les rues de Vancouver, BC.


Devant le Centre d'arts, RICK MILLER s'adresse au public de l'émission.


RICK MILLER

Une minute il pleut et l'autre

minute il fait soleil. Je suis

à Vancouver. Oui. Je suis

encore en tournée

avec ma pièce solo BOOM.

Je fais aussi des reportages pour

TFO sur la francophonie à

travers notre beau pays. Et on

sait qu'à Vancouver, il y a

beaucoup d'immigration, surtout

de l'Asie. Et dans le temps,

il y avait beaucoup de

francophones. Mais est-ce qu'il

en reste maintenant? Est-ce

qu'il y a une culture

franco-colombienne?

Allons parler aux gens.


À l'intérieur du centre d'art RICK MILLER interroge les gens et les présente sous la forme de voxpop.


HOMME 1

Je suis ici en visite et puis

ça fait deux jours que je

suis ici, et j'ai rencontré déjà

deux, trois personnes dans la

rue comme ça qui ont reconnu

mon accent anglophone. Bien,

francophone en parlant en

anglais. Et puis ils m'ont parlé

en français. Ils étaient comme

vraiment... Ils étaient vraiment

excités de pouvoir s'exprimer

en français à Vancouver.


RICK MILLER

Est-ce que vous

parlez français?


FEMME 1

Oui, un petit peu, mais ma

prononciation est très "movo".


RICK MILLER

(Propos traduits de l'anglais)

Parlez-vous français?


HOMME 2

Bien évidemment,

comme tout le monde.


RICK MILLER

Vous parlez français?


HOMME 3

Non.


RICK MILLER

Non. Vous parlez français?


FEMME 2

Hum... non.


FEMME 3

C'est difficile, en

Colombie-Britannique, de rester

francophone. Le milieu est

tellement... on est tellement

anglicisés. Mais j'ai quatre

petits enfants et ils sont

tous bilingues.

(En riant)


Sur une terrasse un homme chante en français.


LE CHANTEUR

♪ Qui ne sera jamais fini ♪


RICK interroge des gens dans la rue.


RICK MILLER

Est-ce qu'il y a une culture

francophone à Vancouver?


HOMME 4

J'ai essayé de... J'ai regardé

Internet, Facebook,

puis absolument rien.


RICK MILLER

Absolument rien pourquoi?

Parce qu'il y en a partout

au Canada. Pourquoi pas ici?


HOMME 4

Euh... Peut-être que c'est

parce que c'est trop loin.


HOMME 5

Ah, c'est qu'il y a une

culture... un peu francophile,

mais moins francophone.


RICK MILLER

(Propos traduits de l'anglais)

Est-ce qu'il y a beaucoup de

gens qui parlent français

à Vancouver?


HOMME 6

(Propos traduits de l'anglais)

Plus que vous ne le pensez.

Vancouver est une ville

vraiment multilingue.

Il y a plus de mandarin,

de cantonais, de farsi, que

de français.


FEMME 4

(Propos traduits de l'anglais)

Le quartier français de Coquitlam

s'appelle Maillardville.


HOMME 5

Maillardville, oui.


FEMME 2

Maillardville.


FEMME 3

Maillardville.


RICK MILLER

On me dit que je dois aller

à Maillardville, alors on va

prendre le SkyTrain pour

aller à... Maillardville.


On se retrouve dans le quartier Maillardville.


RICK MILLER

Vous parlez français?

Maillardville.


HOMME 7

(Propos traduits de l'anglais)

Non, je ne parle pas français.


RICK MILLER

(Propos traduits de l'anglais)

Savez-vous que nous sommes

dans une vieille communauté

francophone?


HOMME 7

(Propos traduits de l'anglais)

Oui, bien sûr. Maillardville.


RICK MILLER

(Propos traduits de l'anglais)

Ce n'est pas prononcé

« Maillardville »?


HOMME 7

(Propos traduits de l'anglais)

Pas si on parle anglais!


Dans un centre communautaire, des gens participent au voxpop.


FEMME 5

Maillardville, c'était

les premiers arrivants,

les bûcherons, les loggers

du temps et tout ça,

qui se sont regroupés

pour vivre en français.

Et avec les années, les

anglophones ont pris le...


RICK MILLER

Envahi.


FEMME 5

... la région, oui, c'est ça,

ils ont envahi les francophones.


FEMME 6

Moi, quand je suis venue

ici, en Colombie-Britannique, je

m'attendais vraiment pas à voir

autant de francophones

que ça ici.


HOMME 8

On a vécu en français tout le

temps qu'on a été ici, vraiment.

Nos amis sont francophones. On a

des amis anglophones, c'est sûr,

aussi. Dans mon travail,

je travaillais avec des

anglophones, mais... on a

vécu en français, parents,

en Colombie-Britannique.


RICK MILLER

(Propos traduits de l'anglais)

Est-ce qu'il y a encore

des francophones ici?


FEMME 6

(Propos traduits de l'anglais)

Oui, on les appelle les « pionniers ».

Je pense qu'il reste environ

80 familles qui habitent encore

ici.


HOMME 9

J'essaie de leur faire

pratiquer les simples mots.


RICK MILLER

Comme?


HOMME 9

"Bonjour". Euh, "bonsoir".


FEMME 7

Je voudrais une pizza.


FEMME 1

♪ Frère Jacques

je te plumerai ♪


HOMME 4

Voulez-vous coucher

avec moi ce soir?


RICK MILLER

Non.


Générique de fermeture


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Documentary
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Fiction
  • Category Music
  • Category Report

Résultats filtrés par