Universe image TFO 24.7 Universe image TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Alex Fredo Meets Medhi Bousaidan

Comedian Alex Fredo helps us discover the next generation of comedians. In a Montreal café, Alex Fredo invited Mehdi Bousaidan, a comedian from Algeria, to sing a little tune.
Mehdi Bousaidan learned French when he moved to Canada. The two comedians discuss Medhi`s journey, the challenges of learning a new language, Quebec and music, including the small expressions that add so much charm to Champlain`s language.
A Louis-Charles Dumais and Gabriel Bissonnette production.



Réalisateur: Alexandre Fredeau
Production year: 2015

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

ALEX FREDO fait une entrevue avec MEDHI BOUSAIDAN, humoriste.


ALEX FREDO

Salut à tous. Je m'appelle

Alex Fredo et je suis avec

mon ami Mehdi Bousaidan.


MEDHI BOUSAIDAN

Enchanté.


ALEX FREDO

57 degrés à Montréal

aujourd'hui.


MEDHI BOUSAIDAN

58 avec le facteur vent.


ALEX FREDO

Et, puis on va tester

tes connaissances en

francophonie canadienne.

C'est un peu le principe.


MEDHI BOUSAIDAN

Bien oui. J'ai appris à parler

ici même, au Québec, donc...


ALEX FREDO

Toi, t'as appris il y a pas

très longtemps finalement

parce que tu viens d'Algérie.


MEDHI BOUSAIDAN

Je viens d'Algérie, mais on

m'a bien appris le "françaize"

quand même assez tôt, donc

je la maîtrise dans "le" chose.


ALEX FREDO

On teste tes connaissances

en francophonie.


MEDHI BOUSAIDAN

Let's go.


ALEX FREDO

"'Fucker le chien', est-ce que

ça veut dire être zoophile,

faire des choses inutiles

ou bien venger son chat?"


MEDHI BOUSAIDAN

B, c'est faire des choses...

de chat. C'est ça? Non.


ALEX FREDO

Inutiles, oui.


MEDHI BOUSAIDAN

Oui, inutiles. Faire

des choses inutiles.


ALEX FREDO

Tu la connaissais?


MEDHI BOUSAIDAN

Oui, on m'a déjà dit ça, mais

la première fois que je l'ai

entendue, j'ai été surpris.

Quand quelqu'un a dit: "Fucker

le chien", j'ai reculé

tranquillement, sans poser de

questions. Ça m'a pris du temps

avant que je comprenne

cette expression-là.


ALEX FREDO

Et ce qui est drôle, c'est

qu'en Ontario, on dit

"fourrer le chien".


MEDHI BOUSAIDAN

Ah oui?


ALEX FREDO

Donc là, on est plus dans la

zoophilie, je pense, en Ontario.


MEDHI BOUSAIDAN

Oui. Non, ça... C'est dur,

parce que... Une expression que

j'ai apprise très récemment,

c'est "flagrant délit". Pour

moi, je te jure, jusqu'à tout

récemment, "flagrant délit",

je pensais que c'était un mot

italien pour dire que tu

t'es fait attraper, tu t'es fait

prendre en "flagrant delli".

Et je te jure, ça fait pas

longtemps que j'ai appris ça.


ALEX FREDO

Alors là, je t'explique:

je vais te faire une chanson,

je vais mélanger le texte et

la musique de deux chansons

francophones canadiennes très

connues et tu vas devoir deviner

quel est le titre de

ces deux chansons.

♪ Ça ne vaut pas la peine

de laisser ceux qu'on aime ♪

♪ Pour aller faire tourner

des ballons sur son nez ♪

♪ Ça fait rire les enfants ♪

♪ Ça dure jamais longtemps ♪

♪ Ça fait plus rire personne

quand les enfants sont grands ♪

♪ Han han ♪


MEDHI BOUSAIDAN

Ouf! OK. C'est Les Colocs?


ALEX FREDO

Quelle chanson des Colocs?


MEDHI BOUSAIDAN

Euh,

Tassez-vous d'là?


ALEX FREDO

Excellent.


MEDHI BOUSAIDAN

OK. Et l'autre, c'est... la

chanson avec le petit phoque

qui fait tourner le ballon

sur son nez. C'est...



ALEX FREDO

♪ Cré-moé ♪♪


MEDHI BOUSAIDAN et ALEX FREDO

♪ Cré-moé pas

quéqu'part en... ♪♪


ALEX FREDO

♪ Nirvana ♪♪


MEDHI BOUSAIDAN

Ah, c'est vrai, c'est ça,

c'est ça. C'est Mes Aïeux.


ALEX FREDO

Exactement.

La complainte

du phoque du Alaska de Beau

Dommage. Bonne réponse, bravo!

Tu connais bien ton Canada.


ALEX FREDO

J'aime bien, j'aime

bien Beau Dommage.

♪ Ferme les lumières ♪

Un gros fan de Beau Dommage.


ALEX FREDO

Ça, c'est pas trop ton style

de musique, ça. Qu'est-ce que

t'écoutes, toi, d'habitude?


MEDHI BOUSAIDAN

Non, moi, en fait, c'est drôle

que tu fasses cette chanson-là

parce que la première chanson

que j'ai connue en français,

parce que je parlais pas

français quand je suis arrivé

ici, c'était

Tassez-vous d'là des Colocs.

Et je la chantais, j'avais aucune

idée c'était quoi les paroles.


ALEX FREDO

Bien, il y a un moment dans

les paroles où personne sait

vraiment ce qui se passe.


MEDHI BOUSAIDAN

C'est les seules que

je comprenais. Le reste,

j'avais aucune idée. Tout

le monde sait "rrr".

♪ "Ramouian lilicrom

élakam méengres" ♪

♪ "Samouia djerhimoin moinla" ♪

Ça veut dire: "Où est-ce que

j'ai foutu le lait 2%?"

Mais ça, personne le sait.


ALEX FREDO

Toi, c'est quoi ton

style de musique?


MEDHI BOUSAIDAN

Moi, je suis plus reggae.


ALEX FREDO

Oui.


MEDHI BOUSAIDAN

Je suis un gros fan de reggae.


ALEX FREDO

Tu nous fais un petit

privilège à tous, là?


MEDHI BOUSAIDAN

Tu vas pas me demander

de faire du reggae?


ALEX FREDO

Mais si.


MEDHI BOUSAIDAN

OK. OK.


MEDHI chante dans une langue étrangère, sur un rythme reggae.


ALEX FREDO

Là, faut que tu dises

"weed" et "Zion".



MEDHI BOUSAIDAN continue sa chanson qui intègre quelques paroles en anglais.


Texte informatif :
@Alex_Fredo @Mehdi_Bousaidan




Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Documentary
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Fiction
  • Category Music
  • Category Report

Résultats filtrés par