Universe image TFO 24.7 Universe image TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Olivier Nadon: Who Are the Franco-Ontarians?

September 25 is Franco-Ontarian Day, when the community raises its green and white flag with pride. Yet is this flag—that has existed since 1975—known outside of the Franco-Ontarian community? And for that matter, is the community itself known? TFO 24.7 gets to the bottom of things with the help of comedian Olivier Nadon. To properly prepare for this annual celebration, Olivier criss-crosses the city of Ottawa to test people´s knowledge of Franco-Ontarians.



Réalisateur: Caroline Leal
Production year: 2016

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

OLIVIER NADON s'adresse au public de l'émission.


OLIVIER NADON

Le 25 septembre, c'est la fête

des Franco-Ontariennes et

Franco-Ontariens, où on célèbre

entre autres notre drapeau.

Mais ce drapeau-là, est-ce

qu'il est connu à l'extérieur de

la communauté franco-ontarienne?

Et cette communauté,

est-ce qu'on la connaît?

TFO 24.7 investigue.


Dans un vox pop, OLIVIER NADON interviewe plusieurs personnes séparément.


FEMME 1

J'habite à Hull.


FEMME 2

(Propos traduits de anglais)

Je viens de Kansas City,

au Missouri.


FEMME 3

Chatham, Ontario.


FEMME 4

Dans la France, en Provence.


HOMME 1

(Propos traduits de l'anglais)

Je viens d'ici, Ottawa.


OLIVIER NADON déploie le drapeau franco-ontarien.


OLIVIER NADON

Que représente...

Ce drapeau?


HOMME 1

(Propos traduits de l'anglais)

Je l'ai vu à l'hôtel de ville...


FEMME 1

Drapeau du Québec?


HOMME 1

Ceci ressemble à la fleur de lys

et cela au trilium.

Je vais dire... mi-Québec, mi-Ontario?


OLIVIER NADON

(S'adressant à la FEMME 1)

Ça, c'est le drapeau

franco-ontarien.


FEMME 1

Franco-ontarien?


OLIVIER NADON

Oui. Avez-vous une idée

quand le drapeau a été créé?


FEMME 1

Non.


OLIVIER NADON

(S'adressant à la FEMME 3)

(Propos traduits de l'anglais)

En 1975

(S'adressant à la FEMME 2)

Il fut créé dans une ville

que l'on appelle Sudbury.

Connaissez-vous Sudbury?


FEMME 3

(Propos traduits de l'anglais)

Non.


OLIVIER NADON

(Propos traduits de l'anglais)

La majorité des gens non plus.


OLIVIER NADON pose une autre question.


OLIVIER NADON

Que représentent les couleurs?


HOMME 2

(Propos traduits de l'anglais)

D'habitude le blanc symbolise

la pureté et le vert la fertilité.


OLIVIER NADON

(Propos traduits de l'anglais)

L'une de ses réponses pourrait

représenter les Franco-Ontariens...

mais ce n'est pas la pureté!


OLIVIER NADON pose la même question à la FEMME 1.


FEMME 1

Euh... Irlandais?


OLIVIER NADON

Pour célébrer les

Franco-Ontariens, on aurait

utilisé les couleurs irlandaises

parce qu'il y a beaucoup de

francophones en Irlande?


OLIVIER NADON s'adresse à l'HOMME 1.


OLIVIER NADON

(Propos traduits de l'anglais)

Le vert représente l'été et le blanc l'hiver.


HOMME 1

OK.


OLIVIER NADON s'adresse à la FEMME 2.


OLIVIER NADON

(Propos traduits de l'anglais)

Qu'est-ce qu'on Franco-Ontarien?


FEMME 2

Je n'en ai aucune idée!


FEMME 4

C'est un Français qui est venu

s'installer dans l'Ontario.


MARI DE LA FEMME 3

(Propos traduits de l'anglais)

C'est une personne d'héritage

francophone qui habite en Ontario.


HOMME 1

(Propos traduits de l'anglais)

Quelqu'un qui parle français en Ontario?


OLIVIER NADON

(Propos traduits de l'anglais)

Bonne réponse, bravo!


OLIVIER NADON pose une autre question.


OLIVIER NADON

Combien de francophones

habitent en Ontario, selon vous?


La FEMME 1 ne sait pas quoi répondre.


OLIVIER NADON

Vous pouvez même me

donner un pourcentage.


MARI DE LA FEMME 3

(Propos traduits de l'anglais)

27%


FEMME 2

3% ou 4%?


OLIVIER NADON

(Propos traduits de l'anglais)

C'est la bonne réponse! 4% de la

population est franco-ontarienne.

Bravo!


OLIVIER NADON pose une autre question.


OLIVIER NADON

Est-ce que vous pouvez nommer

un Franco-Ontarien célèbre?


FEMME 1

Oh mon Dieu...


OLIVIER NADON

Autre que moi, évidemment...


OLIVIER NADON

Si je vous dis... Ronald Caza?


FEMME 4

Non.


OLIVIER NADON

Félix Saint-Denis.


AMIE DE LA FEMME 4

Non, c'est un sportif?


OLIVIER NADON

Si je vous dis

Véronic DiCaire?


FEMME 4

Oui, oui. C'est une chanteuse.


OLIVIER NADON

Oui, oui.


AMIE DE LA FEMME 4

Céline Dion, oui, on connaît.


OLIVIER NADON

Céline Dion n'est pas

franco-ontarienne, donc on

n'aimerait pas en parler, OK?


FEMME 1

Franco-Ontarien,

Justin Trudeau.


OLIVIER NADON

(S'adressant au public de l'émission)

Sylvie l'a dit, c'est un

Franco-Ontarien, c'est officiel.

Merci, Sylvie, merci.


OLIVIER NADON s'adresse à la FEMME 3 et son mari.


OLIVIER NADON

(Propos traduits de l'anglais)

Le 25 septembre est le jour

des Franco-Ontariens.


OLIVIER NADON

(S'adressant à la FEMME 1)

Auriez-vous un souhait pour

la communauté franco-ontarienne?


MARI DE LA FEMME 3

(Propos traduits de l'anglais)

Joyeux anniversaire,

on aime vous avoir ici.


FEMME 4

Le souhait, c'est que cette

communauté s'agrandisse,

voilà. Et que vous soyez

très heureux. Voilà.


HOMME 1

(Propos traduits de l'anglais)

Merci d'être Canadiens

et de rester avec nous.


FEMME 1

Qu'on s'unisse tous ensemble.

Les Québécois et les Ontariens.


OLIVIER NADON

Et peut-être même les

gens du Manitoba aussi.


FEMME 1

Ah bien oui--


OLIVIER NADON

Mais pas les gens

de la Saskatchewan.


FEMME 1

Oh non.


OLIVIER NADON

Non, pas ceux-là,

on veut rien savoir.


Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Documentary
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Fiction
  • Category Music
  • Category Report

Résultats filtrés par