Universe image The Berenstain Bears Universe image The Berenstain Bears

The Berenstain Bears

The Berenstain Bears is a celebration of furry family values and good old-fashioned Bear Country living for your family to enjoy.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Visit Fun Park - The Perfect Fishing Spot

Brother boasts that he´ll fearlessly ride the legendary Thunderbolt roller coaster. Papa sets out to catch a prize winning fish.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

[Chanson thème]
[CHOEUR:]
♪ Dans un pays loin d'ici ♪
♪ Vivent des oursons
et leurs amis ♪
♪ La seule différence
entre eux et nous ♪
♪ C'est qu'ils sont un peu
plus coquins, c'est tout ♪
♪ Être des ours, c'est
s'amuser tous ensemble ♪
♪ Et c'est bien vrai si on me
dit qu'ils nous ressemblent ♪
♪ La famille Berenstain ♪
♪ Même si parfois
les choses tournent mal ♪
♪ Quelqu'un trouvera bien
une idée géniale ♪
♪ Papa, Maman, Léa et Léon ♪
♪ S'aimeront toujours
d'un amour profond ♪
♪ Être des ours, c'est
être doux comme le miel ♪
♪ Et c'est bien vrai
qu'ils rient d'une bagatelle ♪
♪ La faille Berenstain ♪
♪ Berenstain ♪ [Fin chanson thème] [Début information à l’écran] [Le parc d'attractions] [Fin information à l’écran]
[PAPA:] [Narrateur]
En place pour les réjouissances.
Préparez-vous à vous amuser.
Il y aura des rires, des peurs,
de la joie et du bonheur toute la journée. [LÉON et LÉA
jouent au basketball
avec FRED et LIZZIE.]
[LÉON:]
Et maintenant, je vais pratiquer
un style un peu plus intéressant.
Je vais viser le panier les yeux fermés
et marquer le point.
[LIZZIE:]
Oh! Impossible.
[FRED:]
On est à égalité.
Tu es sûr de ton résultat?
[LÉON:]
Détends-toi, Freddy! C'est
dans la poche. Ou, si vous
préférez, dans le panier.
[LÉA:]
Alors là, j'aimerais bien voir ça
[LÉON:]
Oui, moi aussi, petite soeur.
Mais je dois garder mes yeux
fermés. Ha! Ha! Ha! [LÉON lance le ballon
qui n'entre pas dans le panier.]
[LÉA:]
J'en étais sûre!
[LIZZIE:]
Je le savais!
[FRED:]
Oh! Tu as failli l'y mettre!
[LÉON:]
Ha! C'est sûrement à cause du vent.
[LÉA:]
Ah! Le vent? Bien sûr. [MAMAN arrive en voiture.]
[MAMAN:]
Bonjour, les oursons!
[LIZZIE:]
Bonjour, Mme Ourse!
[LÉON ET LÉA:]
Coucou, Maman!
[MAMAN:]
J'ai une surprise pour vous tous!
Regardez ce qu'on m'a donné au supermarché.
Des entrées gratuites au parc d'attractions.
[LÉA:]
Parc d'attractions? [Cris de joie des enfants]
[FRED:]
Vous avez vu la publicité pour
ce parc? Elle est époustouflante!
[LÉON:]
Le plus extraordinaire parc
familial du pays des ours avec
plein de jeux à vous en couper
le souffle! Est-ce qu'on va
vraiment y aller, Maman?
[MAMAN:]
Oui, j'aimerais bien.
[PAPA:]
Comment? Mais oui, on y va!
Je n'y suis pas retourné depuis
ma tendre enfance.
[LÉON:]
De quoi tu te rappelles le plus, Papa?
[PAPA:]
Ah! C'est difficile. Mais je
crois que je n'ai jamais oublié
la toupie géante ou les ailes magistrales.
[LÉA:]
Ce doit être des jeux fantastiques.
[PAPA:]
Des jeux? Ha! Ha! Non.
Je parle des bonnes choses qu'il y
a à manger. Hum! Dans le parc,
on trouve aussi la gastronomie
de tous les pays que tu imagines.
Hum! Et laissez-moi vous dire,
j'ai bien l'intention
d'aller faire un tour du monde!
[LÉA:]
Moi, je suis impatiente de me
promener en bateau à hélice.
[LIZZIE:]
Moi, de faire du tourniquet.
[LÉON:]
Moi, j'ai besoin de sensations
plus fortes.
[FRED:]
Moi aussi. J'ai envie
d'essayer les autos tamponneuses.
[LÉON:]
Faut pas oublier les montagnes
russes foudroyantes, Fred!
Elles ont 3 loopings de suite.
[LÉA:]
Je ne suis pas prête à monter
sur des attractions comme ça.
[LIZZIE:]
Han, han. Ça fait trop peur.
[LÉON:]
Les montagnes russes foudroyantes
ne m'impressionnent pas.
Je suis capable d'affronter
tout le parcours les bras en
l'air avec un grand sourire aux lèvres.
[MAMAN:]
Allons Léon.
Ne te vante pas de la sorte.
Ce n'est franchement pas intéressant.
[LÉA:]
Ha! Ha! Ha! Tu aurais dû
l'entendre fanfaronner avec son
magnifique lancer de ballon les
yeux fermés!
[MAMAN:]
Ah?
[LIZZIE:]
Ha! Ha! Ha! Surtout qu'il l'a
bien raté! Ha! Ha! Ha!
[MAMAN:]
Tu vois?
C'est facile de fanfaronner.
C'est plus difficile de réaliser les
exploits dont tu t'es vanté un
peu trop hâtivement.
[LÉA:]
Donc, il ne faut pas se vanter
des choses qu'on n'a jamais tentées.
[LÉON:]
D'accord. Je m'en vanterai après, alors!
[LIZZIE:]
Ha! Ha! Ha! Après le parcours
ou après de vilaines crampes à l'estomac?
[LÉON:] [Ne trouvant pas ça drôle] Ha! Ha!
[PAPA:]
Je suis monté sur les montagnes russes
quand j'étais petit. J'y suis allé fièrement,
avec la tête haute, et si mon fils tient de moi
et qu'il fait comme son Papa, alors... [Dans le jardin, PAPA
trébuche sur une citrouille.]
[PAPA:]
Oh! Il supportera très, très bien!
[LÉON:]
Merci, Papa!
[FRED:]
On va conquérir les montagnes
foudroyantes ensemble, n'est-ce pas, Léon?
[LÉON:]
Tu l'as dit, Freddy!
[PAPA:]
Je serai avec vous à chaque looping
du parcours, les garçons.
[MAMAN:]
Oh non! [Au parc d'attractions.
On entend la musique du carrousel.]
[MAMAN:]
On vient à peine d'arriver, Papa!
Essaie de ne pas tacher ta jolie chemise.
[PAPA:]
Ne t'inquiète pas, chérie.
Ma salopette la protège. Hum! Ah!
Ce sont les meilleures pâtes
chinoises que j'aie mangées!
Qui veut y goûter ?
[TOUS:]
Non, merci beaucoup.
[PAPA:]
D'accord, mais vous ne savez
pas ce que vous ratez.
[LÉA:]
Moi, je sais ce que je rate, Papa. Les manèges!
[PAPA:]
Bon! Par quoi va-t-on commencer?
[LÉON ET FRED:]
Les montagnes russes!
[PAPA:]
Ah! Ha! Oui, vous avez gagné!
Ne vous inquiétez pas, les filles.
C'est vous qui choisirez après.
En avant, direction les
montagnes russes foudroyantes!,
[LÉON ET FRED:]
Oh! [FRED et LÉON arrivent
devant les montagnes russes
et sont impressionnés.
On entend des gens crier de peur.]
[LÉON:]
Euh... Je n'ai jamais vu une
installation aussi... aussi grande.
[FRED:]
Et si rapide! Regarde comme ça va vite!
[MAMAN:]
Ha! Ha! Ha! Il y a plus de
cris de frayeur que de rires,
pour des gens qui
sont censés s'amuser.
[LÉA:]
Alors? Qu'est-ce que vous
attendez, les garçons? Allez-y,
parce que Lizzy et moi on
patiente pour monter sur notre manège.
[PAPA:]
Hé bien, les gars!
Vous ne faites pas la queue?
[LÉON:]
Euh... Bien, tu vois, Papa,
il y a beaucoup de monde.
Ça va être long.
[LÉA:]
Il a raison. On reviendra plus tard.
Venez tous, on va ailleurs!
[PAPA:]
Ce n'est pas grave.
Les montagnes russes ne se sauveront pas. [La famille se dirige
vers un autre manège.]
[PAPA:]
Des shish kebab!Oh!
Partez devant, je vous rattrape.
[LÉON:]
D'accord. Attends-nous, Maman [Dans le carrousel, LÉA
s'amuse mais pas LÉON.
MAMAN et PAPA les regardent.]
[LÉA:]
Plus vite, autruche!
[LÉON:]
Hé, tu sais, Freddy et moi,
on est montés sur ce manège
juste histoire de se préparer aux autres.
[LÉA:]
On le sait, tu l'as déjà dit,
tout à l'heure. Oh! Coucou,
Maman! Coucou, Papa!
[MAMAN:]
Coucou, mon coeur!
[PAPA:]
Mmmm.
Oh! Ce taco était archi-brûlant!
[MAMAN:]
Ha! Ha! Ha! Brûlant ou relevé!
Je t'avais dit que ces piments
étaient très forts.
[PAPA:]
N'importe quel végétal qui
fait transpirer comme ça ne peut
être que bon pour la santé.
[LÉON:]
Je vais l'avoir!
Je vais l'avoir! [Il y a un petit anneau
de suspendu près du carrousel.
LÉON l'attrape au passage.]
[LÉON:]
Ha! Ha! Ha! je l'ai!
Regardez, j'ai attrapé l'anneau!
[LIZZIE:]
Oui!
[FRED:]
Bravo, bien joué, Léon!
[LÉA:]
Tu as gagné un tour gratuit! [Le carrousel s'arrête.
LÉON en descend en premier
et la tête lui tourne. Il le cache aux autres.]
[LÉON:]
Woh! Oh!
[LÉA:]
Est-ce que tu te sens bien?
[LÉON:]
Moi? Oui, parfaitement bien.
Ce genre de manège m'ennuie,
c'est tout. Tiens, je t'en fais cadeau.
[LÉA:]
Merci.
[PAPA:]
À nous, les garçons!
On retourne aux montagnes russes!
[LÉON:]
Mais c'est à l'autre bout du parc!
On pourra y aller plus tard, à la fin.
Pourquoi on profite pas
de ce qu'il y a par ici avant?
[FRED:]
Oui, je suis d'accord avec toi.
[PAPA:]
Je ne suis pas pressé.
[FRED:]
On fait quoi, maintenant?
[PAPA:]
J'ai une délicieuse suggestion.
Une bonne tarte aux marrons.
Suivez-moi!
[FRED:]
Super!
[LÉON:]
Oh! Une tarte aux marrons.
Beurk. Pas après le manège! [Un peu plus tard.
MAMAN et LÉA
rejoignent les garçons
devant le palais des miroirs.]
[MAMAN:]
Tiens, tiens! Comme c'est
amusant de se rencontrer là!
[LÉA:]
Qu'est-ce qu'on a bien rigolé,
n'est pas, Lizzy?
[LIZZIE:]
Oui. On a fabriqué des ballons
en forme d'animaux à l'atelier
des métiers.
[LÉA:]
Et on est allées au mini-zoo!
[LIZZIE:]
On a tellement ri en sautant
sur le trampoline que j'ai mal
aux mâchoires!
[MAMAN:]
Alors, ça s'est passé comment,
les montagnes russes?
[PAPA:]
Nous sommes sur le point d'y aller.
[FRED:]
Mais on ne peut pas manger sur
les manèges. Et Léon n'a pas
terminé sa part de pizza.
[LÉON:]
Je fais ce que je peux.
[PAPA:]
Ah! Voilà maintenant au moins
une heure que tu grignotes ce
malheureux morceau.
[LÉON:]
Je crois que je n'ai pas très faim.
[PAPA:]
Donne. Je vais le finir à ta place.
[MAMAN:]
Allons, Papa! Tu devrais
arrêter de manger autant.
[PAPA:]
Absurdité! D'ailleurs, regarde
comme je suis mince. [Le reflet de PAPA
dans un miroir le rend
tout mince, comme une échalote.]
[LÉA:]
Allez, viens! On y va!
J'ai hâte de vous voir sur les
montagnes russes foudroyantes.
[LIZZIE:]
Moi aussi!
[LÉON:]
Oh! Pourquoi je me suis vanté
de monter sur cet engin? [Devant l'entrée
des montagnes russes]
[PAPA:]
Hé bien, fiston! Ce grand
moment est enfin arrivé!
Et j'avoue que partager cette
sensation forte que procurent
les montagnes russes
me donne l'impression de
redevenir ourson.
[LÉON:] [Sans enthousiasme]
C'est génial, Papa.
[FRED:]
Regardez, ça y est! Il arrive!
[FILLE:] [Sortant du manège]
Oh! La planète tout entière tourbillonne!
[FILLE 2:] [Sortant du manège]
Plus jamais! J'ai les jambes
comme de la guimauve!
[GARS:] [Sortant du manège]
Je peux ouvrir mes yeux, à présent?
[GARS 2:] [Sortant du manège]
Oui! Époustouflant!
[GARS 3:] [Sortant du manège]
Oh là là!
Qu'est-ce que j'ai eu peur!
[PAPA:] [S'installant dans le manège]
Voyons... les places de devant
sont les meilleures, vous verrez. Montez!
[FRED:]
Qu'est-ce qui va pas, Léon?
[PAPA:]
Allez, fiston! Tu vas vivre un
moment de ta vie inoubliable!
[LÉON:]
Je ne peux pas.
Je ne peux pas monter.
[PAPA:]
Mais oui, tu peux! Je vais me
pousser vers le fond. Regarde,
tu as beaucoup de place.
[LÉON:]
En vérité, j'ai trop peur pour
monter sur ce manège.
[FRED:]
Tu as peur?
[LÉON:]
Rien que l'idée des
montagnes russes foudroyantes
m'a gâché la journée.
[FRED:]
Oh, je n'ai pas envie d'y aller non plus.
[LÉON:]
Vraiment? Pourquoi tu me l'as pas dit?
[FRED:]
Je suppose que j'ai manqué de volonté.
Comme toi, j'en ai beaucoup parlé.
[PAPA:]
Je suis fier de vous, les garçons.
C'est faire preuve de courage
que de reconnaître et d'admettre
qu'on n'est pas prêt à quelque chose. [Le manège se met en marche.]
[PAPA:]
Oh!
[FRED:]
Il est parti!
[PAPA:]
Ah!
[LÉON:]
Ha! Ha! Ha! Amuse-toi bien, Papa!
[PAPA:]
Je ne me rappelais pas
que ça grimpait autant.
Aaaah!
[MAMAN:]
Où est passé Papa?
[LÉON:]
Sur les montagnes russes.
[PAPA:]
Aaaah!
[LÉA:]
Pourquoi vous êtes là?
[LÉON:]
J'ai décidé que je n'étais pas prêt.
[FRED:]
Même chose.
[LÉA:]
Tu t'es vanté de le faire les
bras en l'air et avec un grand
sourire au bout des lèvres, il me semble.
[LÉON:]
Je sais, je sais.
Je reconnais, j'ai exagéré.
Je vous promets, je ne le referai plus.
[PAPA:]
Aaaaah!
[MAMAN:]
Oh! J'espère que ça se passe
bien pour Papa.
[PAPA:]
Ah! Aaaaaah!
[LÉON:]
Freddy, on a pris la bonne décision.
[FRED:]
Je pensais exactement la
même chose, Léon. [LÉON et FRED regardent
PAPA sortir du manège.]
[MAMAN:]
Prends ton temps, mon chéri.
Tranquille. Pose un pied devant l'autre.
[PAPA:]
Je n'en reviens pas.
J'ai fait les montagnes russes.
[LÉON:]
Freddy, si tu me surprends à
me vanter bêtement, rappelle-moi
ce qui s'est passé aujourd'hui, d'accord?
[FRED:]
Ha! Ha! Ha! D'accord, j'y penserai.
Et le jour où je serai prêt à monter
sur les montagnes russes,
rappelle-moi quelque chose aussi.
[LÉON:]
Oui, quoi?
[FRED:]
De ne pas y aller le ventre plein!
[LÉON:]
Ha! Ha! Ha! Ça, c'est sûr!
Viens, Freddy, on va aux autos tamponneuses.
[FRED:]
Bonne idée!
[LÉA:]
Tiens, ta pizza, Papa.
[PAPA:]
Ah! Un peu plus tard, ma chérie.
[LÉA:]
Tu viens faire de l'auto
tamponneuse avec nous?
[MAMAN:]
Je crois que Papa a besoin de
se reposer pour l'instant.
[PAPA:]
Balivernes! Oh! Comme je
disais, un peu plus tard, ma chérie. Ah! [Fin épisode] [Début information à l’écran] [Un endroit idéal pour pêcher] [Fin information à l’écran]
[LÉA:] [Narrateur]
Quand vous invitez des amis
à manger des poissons grillés...
[LÉON:] [Narrateur]
Ce n'est pas vous mais vos
invités qui doivent gagner! [MAMAN est seule dans la cuisine à
faire une recette. PAPA récolte
des asticots dans le jardin.]
[MAMAN:]
Il n'y a qu'une seule façon de
réussir ma tarte souvent primée.
C'est de la commencer avec les
ingrédients les plus frais.
[PAPA:]
Dodus, bien juteux et frais!
Pour pécher du poisson frais,
il faut des asticots frais. [Un peu plus tard.
Dans la maison.]
[PAPA:]
Voilà! Je crois que tout est prêt
pour le dîner d'anniversaire de mariage
de Papi et Mamie Grizzly.
[LÉA:]
Est-ce que Mamie et Papi se remarient?
[MAMAN:]
Ha! Ha! Ha! Non, ma puce.
Un anniversaire de mariage,
c'est un anniversaire.
Cette année, la célébration est plus
particulière parce que tes
grands-parents sont mariés
depuis longtemps.
[LÉON:]
C'est pourquoi on va cuisiner
le plat préféré de Papi, du
poisson fraîchement péché!
[PAPA:]
Mais pas n'importe quel
poisson fraîchement péché, mais
un poisson fraîchement péché primé!
Attrapé par personne
d'autre que votre serviteur!
[MAMAN:]
Et pour terminer le repas,
j'ai préparé le dessert préféré
de Mamie, une tarte aux baies
rouges. Oh! Il ne faut pas oublier l'échelle!
[LÉA:]
Elle est dehors, Maman!
[MAMAN:]
Bien, parce que les meilleures
baies grossissent sur le sommet
du buisson.
[LÉON:]
Et si on ne cueille pas les meilleures,
on ne préparera pas une tarte primée.
[MAMAN:]
Ha! Ha! Ha! C'est exact.
Eh bien, Papi et Mamie arrivent à 18:00.
Nous avons encore beaucoup de choses
à faire. Allons-y. [LÉA et PAPA sont au bord du lac.]
[PAPA:]
Le secret pour pécher le
poisson primé commence avec
l'endroit idéal où on peut
s'installer. Et avec l'assistante
privilégiée d'un pécheur primé!
[LÉA:]
Hé! C'est moi!
[PAPA:]
Ha! Ha! Ha! Effectivement.
[LÉA:]
Comment tu peux savoir que
c'est l'endroit idéal, Papa? [PAPA renifle.]
[PAPA:]
Les parfums sont bons.
Hum... Le site est bien.
Ça sonne bien.
[LÉA:]
Mais alors, c'est parfait!
[PAPA:]
Ha! Ha! Ha! On le saura quand
j'aurai attrapé un poisson!
[LÉA:]
Ha! Ha! Ha! Oh, Papa!
[PAPA:]
Surtout, tu dois te souvenir
qu'il faut se tenir exactement
au bon endroit.
Envoyer la ligne d'un coup ferme
et souple.
[LÉA:]
Oh! Ça a mordu! Ça a mordu!
[PAPA:]
Hi! Hi! Hi! Comment tu sais?
[LÉA:]
Oh, sors-le vite, vite! Sors-le!
[PAPA:]
Il ne faut pas se précipiter.
Faut le laisser courir, puis
ferrer d'un coup! Ah, à 2 mains
maintenant, on rapproche le
poisson primé au bord. [PAPA a pêché un gros poisson.]
[LÉA:]
Oh! Super! On peut rentrer à
la maison le cuire.
[PAPA:]
Non. Je crois que celui-ci va
retourner à l'eau. Il est beaucoup trop petit.
[LÉA:]
Mais il me semblait assez gros, pourtant.
[PAPA:]
Non, pas assez pour le dîner
spécial anniversaire de mariage
de Papi et Mamie. De toute
façon, ton Papa plusieurs fois
primé peut faire beaucoup mieux.
[LÉA:]
Grâce à ton assistante
préférée et primée elle aussi!
[PAPA:]
Ha! Ha! Ha! Tu as raison.
Viens, on va essayer un autre endroit. [LÉON récolte des baies avec MAMAN
qui est sur la dernière marche de l'échelle.]
[MAMAN:]
Tiens très fort. Je vais me pencher.
[LÉON:]
Dis, Maman, elles ont vraiment
meilleur goût, les baies du haut?
En tout cas, celles de bas
plaisent beaucoup à Petite Lady
[MAMAN:]
Mais ce n'est pas son repas d'anniversaire.
Papi et Mamie méritent bien mieux.
[LÉON:]
Ha! Ha! Ha! Je parie qu'ils
aiment autant ton cake au miel.
[MAMAN:]
Peut-être, mais je n'ai pas gagné
3 rubans bleus pour ce gâteau-là. [MAMAN échappe des baies
sur le nez de LÉON.]
[MAMAN:]
Oh! Attention!
[LÉON:]
Hum! Elles sont plus juteuses
en haut, Petite Lady!
Ha! Ha! Ha! [À la pêche]
[PAPA ET LÉA:]
Tout doucement et calmement.
On laisse courir, on ferre et on le sort!
[LÉA:]
Oui! Oh, oui! Il paraît bien!
[PAPA:]
Il paraît bien!
[LÉA:]
Plus gros que le dernier!
[PAPA:]
Plus gros que le dernier!
[LÉA:]
Tu es le meilleur pêcheur, Papa.
[PAPA:]
Pas exactement.
[LÉA:]
Pas assez gros?
[PAPA:]
Non, pas assez gros pour un
pêcheur habitué à gagner des prix.
Ha! Ha! Ha! Ne t'inquiète pas, ma puce.
On va en trouver un beaucoup plus gros! [MAMAN récolte du miel
et LÉON éloigne les abeilles
avec deux éventails.]
[LÉON:]
Ça ne me dérange pas que mes
amis me voient préparer des tartes.
Mais je n'ai pas envie
qu'ils me surprennent à m'agiter
comme ça. J'ai l'air bête.
[MAMAN:]
Chéri, tu chasses les abeilles, enfin!
Ça n'a rien de stupide.
Et puis, souviens-toi,
tu t'agites pour une bonne cause.
[LÉON:]
Ne bouge pas, Petite Lady.
[MAMAN:]
J'ai presque fini.
[LÉON:]
Super! Après, on va faire la cuisine
et je lécherai la cuillère.
[MAMAN:]
Dès que nous aurons fouetté
le beurre fraîchement fabriqué,
avec la farine élaborée à la
main et les oeufs frais de chez
Ben le fermier.
[LÉON:]
Mamie et Papi vont se régaler. [À la pêche. Un poisson
a mordu à la ligne.]
[PAPA:]
Oh!
[LÉA:]
Doucement, Papa! Doucement et
calmement! Laisse-le courir!
[PAPA:]
Je n'ai pas vraiment le choix
Ah! Voilà enfin le poisson que j'espérais.
[LÉA:]
C'est sûrement un vrai gros
poisson de pêcheur primé, Papa!
[PAPA:]
Ah, certainement!
Je pense que c'est le bon, cette fois!
[LÉA:]
Ce n'est même pas un poisson! [PAPA a sorti une salopette
de pêcheur de l'eau.]
[PAPA:]
Oui. Mais j'ai pourtant failli
tomber du ponton. [Un poisson est resté coincé
dans la salopette.]
[PAPA:]
Oh!
[LÉA:]
Il est énorme, Papa! Énorme!
Bien plus grand que les autres!
Assez gros pour le dîner et pour en reprendre!
[PAPA:]
Oui!, mais...
[LÉA:]
Oh! Il s'est sauvé!
[PAPA:]
Ah, ce n'est pas grave. Assez
gros pour se "resservir", mais
pas suffisamment pour que Papi
et Mamie aient des restes à
emporter chez eux.
Ton Papa peut faire mieux!
[LÉA:]
D'accord. Mais on va manquer de temps.
[PAPA:]
Eh bien, n'en perdons pas, alors.
Dépêchons-nous! [À la maison]
[LÉON:]
Ouf! Je ne savais pas que préparer
une tarte exigeait tout ce travail.
J'espère ne pas tomber de sommeil
au beau milieu du dîner des grands-parents.
[MAMAN:]
Ce serait dommage. Tu raterais le dessert.
[LÉON:]
Hum! Ça sent tellement bon!
Ça va être dur  d'attendre à la fin du repas.
[MAMAN:]
Eh bien, nous allons terminer de nettoyer
cette cuisine. Ça te permettra
de penser à autre chose. Oh! [Petite Lady, le chien, a fait tomber
la tarte fraîchement cuite par terre.]
[MAMAN:]
Oh! Petite Lady! Comment c'est possible?
[LÉON:]
Je suppose qu'elle n'a pas pu résister.
[MAMAN:]
Vilain chien! Ce n'est pas bien!
Vraiment, tout ce travail pour rien!
Tu viens de saccager le dîner
d'anniversaire de mariage de Mamie et Papi!
[LÉON:]
Tu sais, à mon avis, ils ne t'en voudront
pas de ne pas manger ta tarte primée au dessert.
[MAMAN:]
Mais c'est un repas exceptionnel!
[LÉON:]
C'est leur anniversaire de mariage
qui est exceptionnel, n'est-ce pas?
Je sais qu'ils aimeront tout
ce que tu feras pour eux.
[MAMAN:]
Je vais te dire, mon chéri.
Tu as absolument raison.
Je retire tout ce que j'ai dit.
[LÉON:]
Hum!
[MAMAN:]
Désolée de t'avoir grondée,
Petite Lady. Tout va bien.
[LÉON:]
Je parie qu'elle sera ravie
d'aider à nettoyer, hein, ma puce? [PAPA et LÉA sont dans un canot
en plein milieu du grand lac.]
[PAPA:]
Si je ne pêche pas un poisson
digne d'être primé ici, je mange
mon chapeau tout cru!
[LÉA:]
J'espère vraiment que tu vas
en attraper un très vite.
Papa, comment on trouve l'endroit
parfait au milieu du lac dans un bateau?
[PAPA:]
On n'a pas besoin de se préoccuper de ça, ici. [Un gros poisson saute dans le canot.]
[LÉA:]
Wow! Papa! Tu as raison!
Tu n'as même pas eu à te servir de ta canne!
[PAPA:]
Ha! Ha! Ha! Et en plus, il mérite
un premier prix ou je ne m'y connais pas! [D'autres poissons sautent dans le canot.]
[PAPA:]
Ha! Ha! Ha! Et celui-ci aussi!
[LÉA:]
Je n'ai même pas besoin du filet!
[PAPA:]
Ah, on en a largement assez
pour nous et pour en offrir à
tous nos voisins! Ha! Ha! Ha!
[LÉA:]
Ha! Ha! Ha!
Papa, regarde, le bateau coule!
[PAPA:]
Oh! Il est trop chargé!
Vite, vite, remettons-les à l'eau!
Et nous re... nous remontons,
regarde. Ah! Ah c'est pas
étonnant qu'ils sautaient tous
dans le bateau. Ils essayaient
de s'échapper du filet. [Un énorme filet sort
les poissons de l'eau
en emportant même
le canot avec PAPA et LÉA.]
[PAPA:]
Oh! Laissez-moi deviner.
Tous ces magnifiques poissons vous appartiennent?
[CAPITAINE:]
Oh, pas à moi personnellement,
mais à notre compagnie. Ha! Ha! Ha!
Y compris celui-ci. [PAPA a un poisson sur la tête.]
[CAPITAINE:]
Désolé, monsieur.
Mes hommes vont remettre votre bateau à l'eau.
[LÉA:]
On aurait dû garder un des poissons
que tu avais attrapés avant.
[PAPA:]
J'en voulais un qui mérite un prix.
[LÉA:]
Papa, on n'est pas venus
pêcher pour gagner un prix.
On doit attraper un poisson pour le dîner.
Mamie et Papi n'ont pas besoin d'une baleine.
[PAPA:]
Oui, mais ce dîner est un repas exceptionnel!
[LÉA:]
Ce n'est pas ce qu'on va manger,
qui est exceptionnel.
C'est l'anniversaire de mariage
de Papi et de Mamie.
[PAPA:]
Oui, mais ce que je veux dire, eh bien...
Euh... Tu as absolument raison.
Je crois que j'ai pensé au pêcheur
qui aime gagner des prix avant de penser
à Mamie et Papi. Qu'est-ce qu'on
peut faire, maintenant?
[LÉA:]
Eh bien, je crois avoir repéré
l'endroit idéal où l'on trouve de beaux poissons. [Au supermarché]
[PAPA:]
Ha! Ha! Ha! Parfait!
[LÉA:]
Et cet endroit est situé au coin de la rue!
Est-ce que celui-là est bien, Papa?
[PAPA:]
Ils sont tous très bien.
Comme mon petit ourson me l'a
gentiment fait remarquer...
[LÉA:]
Ce n'est pas le repas qui compte...
[LÉON:]
Ce sont les invités avec qui tu le partages
[MAMAN:]
Voilà ce qui rend un dîner exceptionnel. [À la table avec PAPI et MAMIE.
Le repas est terminé.]
[LÉA:]
Alors, vous en pensez quoi?
[MAMIE:]
Qu'est-ce que tu veux dire, Léa?
[LÉON:]
Elle veut savoir si vous avez aimé ce dîner.
[PAPI:]
Un régal!
Il était plus savoureux et délicieux que jamais.
[MAMIE:]
Tout comme celui de l'année
dernière et comme celui de
l'année d'avant!
[PAPI:]
Savez-vous ce qui le rend tout à fait exceptionnel?
[LÉON ET LÉA:]
Les gens avec qui on le partage!
[PAPI:]
Ah, je vois que vous savez.
[MAMAN:]
Levons nos verres pour fêter ça.
[PAPA:]
Heureux anniversaire, Mamie et Papi. [Chanson thème] [Générique fin émission]

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Fiction

Résultats filtrés par