Universe image The Elephant Princess Universe image The Elephant Princess

The Elephant Princess

Suburban teen Alex Wilson learns that she is actually the princess of a magical kingdom.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Coming of Age

Kuru, a young Indian man, and his elephant, Anala, turn up at Alex`s birthday party. Kuru tells Alex she`s the princess of Manjipoor and she possesses magical powers.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début générique d'ouverture

[Début information à l'écran]

Son altesse Alex

[Fin information à l'écran]


VOIX FÉMININE

(Propos en anglais)

♪ Nobody told me

about the secret

Can you keep a secret

How it turned my life this way

I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

we want to be today

So grab the key

Unlock the door

Have the power

I need a place for me

Two worlds two worlds forever ♪♪

(Fin générique d'ouverture)

[Début information à l'écran]

L'âge d'être princesse

[Fin information à l'écran]

VASHAN parcourt le village sur son tapis volant puis pénètre dans le palais et se pose au sol.


DIVA

À vous d'agir maintenant.

(VASHAN pousse de grandes portes.)


VASHAN

Je suis venu aussi vite

que j'ai pu. Est-ce vrai

ce qu'on raconte?


OMAR

Oui, Vashan.

La reine est morte.

C'est fini: elle n'est plus.


VASHAN

Alors, c'est une...

bien triste journée.

(Regardant le trône)

(OMAR, perché sur un balcon, fait une annonce au peuple.)


OMAR

Peuple de Manjipoor,

ta reine bien-aimée est morte.

(Le peuple rassemblé s'exclame tristement)


OMAR

C'est un moment d'immense

tristesse pour nous tous.

Mais c'est aussi un temps

de renouveau. Car même si la

reine n'est plus, la tradition

de ce royaume sera maintenue.

(Les gens dans la foule s'interrogent.)


OMAR

Il y a quelques années,

une princesse a vu le jour.

Nous l'avions éloignée

afin de la protéger.

Mais le temps est venu

maintenant pour cette princesse

de rejoindre son royaume.

(Le peuple s'exclame avec joie.)


OMAR

Cette une jeune fille

talentueuse, une jeune fille

au destin d'exception

et pleine de sagesse.

(ALEX tombe de son lit en prenant son réveil et constate l'heure.)


ALEX

Oh!

(ALEX arrive dans la cuisine en courant.)


ALEX

Pourquoi on m'a pas réveillée?


JIM

Ton réveil est là pour ça.


ALEX

Oui, mais je l'avais mal

réglé. Les répètes, c'est à 8 h.

(ALEX prend la tranche de pain de la main de sa petite sœur.)


ZOÉ

Alors moi, je n'ai plus

qu'à mourir de faim?


ANITA

Joyeux anniversaire, Alex.

"Merci, maman."

(ALEX sort de la maison et court jusqu'à la salle de répétition.)


ENSEIGNANTE

Merci. Bravo à tous.

Et à la semaine prochaine.


ALEX

Je suis en retard.

Excusez-moi. Est-ce qu'on

pourrait juste le refaire

une fois? Je ne suis pas

très à l'aise sur le troisième

mouvement.


ENSEIGNANTE

Alexandra, tu as encore

une heure de retard.

La répétition est terminée!


ALEX

Je sais...


ENSEIGNANTE

Alex! Souviens-toi,

je t'avais prévenue.

Je pense que tu n'as vraiment

pas ta place dans cet

orchestre. Dorénavant,

tu n'en fais plus partie.


ALEX

Oh non! Pitié!


ENSEIGNANTE

Installez-vous.

(ALEX fait un mouvement de la main produisant de la lumière. L'heure sur l'horloge recule.)

(Alors qu'Alex marche vers la sortie, l'enseignante l'interpelle.)


ENSEIGNANTE

Alex!

Tu te trompes de direction!

La répétition, c'est ici!

Tu n'as pas envie d'être en

retard, n'est-ce pas?


ALEX

Euh...

(Regardant l'horloge)

(ALEX marche dans le couloir et rejoint ses amis.)


JB

Le concert,

c'est pour bientôt.


AMANDA

Oui, je sais.

Bon anniversaire, Alex.


JB

Bon anniversaire.

Mais qu'est-ce que t'as?

Tu viens d'apercevoir

un fantôme?


ALEX

Non, tout va bien.

Pourquoi ça n'irait pas?

Tout est parfaitement normal.


AMANDA

Ah! Attends-moi, je reviens.


MARCUS

Salut, Amanda.

Je voulais voir Alex

pour la fête de ce soir.


AMANDA

Non, non, non. Elle n'est pas

au courant. Mais si tu viens,

ça lui fera plaisir.


MARCUS

Ah!


AMANDA

Enfin, j'imagine.


ALEX

JB?


JB

Hum?


ALEX

Pourquoi Amanda

parle avec Marcus?

J.B.

Amanda parle tout le temps

avec tout le monde.

Ça donne un sens à sa vie.

(De retour dans le palais du royaume de Manjipoor.)


VASHAN

Une princesse! Pourquoi

ne me l'avait-on pas dit?

Ils ont voulu agir comme si

l'événement ne me concernait

pas. Comment a-t-on osé entraver

à ce point ma destinée?


DIVA

Peut-être que vous devriez

vous détendre.

(VASHAN fait un mouvement de la main pour enflammer le verre que tient DIVA.)


VASHAN

Ne t'avise surtout pas

de me dire de me détendre.

Je dois réfléchir.

(À l'extérieur, un homme enseigne à un groupe comment monter un éléphant.)

ENTRAÎNEUR

Il faut se tenir avec les deux

mains. On a besoin de cornacs

pour le couronnement.

Et conduire un éléphant exige

de la pratique. Bon, qui veut

commencer?


KURU

Moi, je veux bien.

ENTRAÎNEUR

Tu es sûr que

tu es prêt, Kuru?


KURU

Plus prêt que jamais.

ENTRAÎNEUR

(Descendant de l'éléphant en bois)

Bien.

(KURU grimpe sur l'éléphant en bois mais tombe aussitôt, sous les rires de tous.)

(OMAR ET VASHAN sortent du palais.)


OMAR

J'ai une mission à confier,

une tâche qui exige un étudiant

de très haut calibre,

un individu exceptionnel.

De sa réussite réelle va

dépendre le sort de notre

royaume. J'attends

des volontaires.

(KURU se relève, couvert de boue.)


VASHAN

Comment s'appelle

cet étudiant?


OMAR

Kuru. C'est sans doute

un de nos étudiants

les plus brillants, mais...


VASHAN

La personne qui sera chargée

d'accomplir cette mission doit

avoir d'immenses aptitudes.

Un cerveau bien fait pourra être

d'une grande utilité.

Kuru est celui qu'il nous faut.

Qu'en pensez-vous?

De fait...

j'en suis persuadé.

(VASHAN et OMAR fixent KURU.)

(OMAR prend KURU à part pour lui parler.)


KURU

Êtes-vous sûr que je suis

le bon choix?


OMAR

Non. Mais il arrive parfois

que nos choix nous échappent.

C'est la vie qui choisit

pour nous.


KURU

Mais je ne suis pas sûr

d'être à la hauteur.


OMAR

N'oublie jamais

que tu as été choisi.

Souvent, tu devras franchir

les barrières entre deux mondes.

Je t'envoie un compagnon

pour t'aider.


KURU

Ah! Excellente idée!

Merci, Omar. Deux cerveaux,

c'est plus sûr.

(Se retournant)

Anala!

(Dans la maison d'ALEX, sa famille et ses amis sont réunis pour son anniversaire.)


ALEX

Une surprise-party!

Je vais te tuer. Je ne veux pas

que tu sois aux petits soins

comme ça pour moi.


AMANDA

Oh! Tu le mérites.

Enfin, c'est ton anniversaire!

Et puis, y a pas que moi!

Tes parents sont dans le coup.

(Dans la cuisine, JIM grimpe pour prendre une assiette dans une armoire.)


ANITA

Fais attention. C'est pas le

jour pour se casser une jambe.

(MARCUS entre dans la maison.)


ALEX

Tu as invité Marcus?

T'es dingue! Je le connais

à peine!


AMANDA

C'est l'occasion!

(Marchant vers Marcus)

Marcus! Alex te cherchait,

justement. Elle a très envie

de te parler. Mais dehors.


MARCUS

Bon, d'accord.


JB

Parlant à une fille asiatique

Et moi, je joue de la batterie

dans l'orchestre d'Alex.

On sous-estime beaucoup trop

la batterie.


FILLE ASIATIQUE

Y a pas des machines qui font

ça, de nos jours?


AMANDA

Alex, viens vite!

J'ai dit à Marcus que

tu le retrouvais dehors,


ALEX

Quoi? Mais pourquoi...

pourquoi t'as fait ça?


AMANDA

Disons que c'est

ton cadeau d'anniversaire.


ALEX

Tu me mets dans l'embarras,

tu sais?

(Sortant dans le jardin)

Marcus?

Marcus!

Marcus?

Marcus!

(Une lumière apparaît derrière ALEX alors qu'elle essaie d'enlever des toiles d'araignées de ses cheveux.)


KURU

Mille excuses pour cette

intrusion, Votre Altesse.

Je suis Kuru, votre humble

serviteur. C'est un honneur

de vous ser--

Vous êtes Alexandra?


ALEX

Euh... oui. Et qu'est-ce

que tu veux savoir d'autre?


KURU

Alexandra Wilson?


ALEX

Oui. Oui, c'est ça.

Mais toi, qui es-tu et qu'est-ce

que tu fais dans mon jardin?


KURU

Nous. Nous sommes deux.

(ALEX se retourne et voit un éléphant.)

(Pendant ce temps, dans la maison d'ALEX.)


FILLE ASIATIQUE

Je suis sûre qu'il faut revoir

complètement notre approche

du réchauffement global.


MARCUS

Oui, bien sûr.


AMANDA

Marcus! Pourquoi tu es là?

Je t'avais dit d'aller voir

Alex dehors.


MARCUS

(Chuchotant)

Je ne peux pas m'en dépêtrer.


AMANDA

(S'adressant à la fille asiatique)

Le harcèlement,

c'est un crime.

(De retour à l'extérieur)


ALEX

Très bien.

Qui êtes-vous exactement?


KURU

Excusez-moi, Votre Altesse,

j'essaie de vous expliquer.

J'implore votre pardon.


ALEX

Donne-moi vite ton nom.


KURU

Kuru. Et elle, c'est Anala.

(Indiquant l'éléphant)


ALEX

Et pourquoi tu t'obstines

à m'appeler Altesse?


KURU

Vous voulez dire

que vous ne le savez pas?


ALEX

(Haussant les épaules)

Hein!


KURU

Vous êtes notre princesse.


ALEX

Ah! C'est un truc du genre...

princesse d'un jour. C'est ça?

C'est mon père qui t'a engagé?


KURU

Non, je suis votre humble

serviteur. Je suis venu avec

Anala vous apporter une triste

nouvelle.

Votre mère est partie.


ALEX

Partie où ça? Je viens

de la voir dans la cuisine.


KURU

Ah...

C'est extrêmement curieux.


KURU

Fais un effort.

Ta façon de jouer la comédie

est assez mollassonne, Kuru.

Mais l'éléphant, lui,

il est super mignon!

Tu sais, tu devrais rentrer

dans la maison. Tu as des

chances de plaire à ma soeur.

Euh... non, finalement, ce

serait mieux de la faire venir

dehors.

(ALEX tourne les talons en levant son pouce en signe d'approbation.)


KURU

(Parlant à Anala)

Excuse-moi, j'étais nerveux.

Je peux faire bien mieux que ça.

La prochaine fois.

(ALEX rentre dans la maison.)


ALEX

(S'adressant à sa famille)

Ça y est, j'ai vu mon cadeau

d'anniversaire. Ça fait un peu

truc de gamin, tu trouves pas?


JIM

Est-ce que tu lui as dit

pour le portable?


ZOÉ

J'ai rien dit, je te promets!


ALEX

Mais quel portable?


JIM

Tu viens de parler

de ton cadeau d'anniversaire?


ALEX

Oui, je parlais de ce truc

qui est là-bas, dehors.


JIM

J'ai rien mis dehors.


ALEX

Mais tu as bien

engagé quelqu'un, non?


JIM

J'ai un peu de mal

à te suivre.


AMANDA

Alex! Marcus est là,

il te cherche partout.

Il est juste là!


ALEX

Dis, pourquoi est-ce qu'il y a

un éléphant dans mon jardin?


AMANDA

Quoi? Les devinettes,

moi, j'aime pas tellement.


ALEX

Écoute, viens avec moi.


AMANDA

Mais Marcus--


ALEX

Oublie-le!

(ALEX sort avec AMANDA dans la cour.)


ALEX

Y avait un garçon, là,

tout à l'heure.

Avec un éléphant.


AMANDA

Oui, Alex.

Tu as eu peur de Marcus.

C'est pour ça que tu viens

te planquer ici?


ALEX

Amanda, je te promets!


AMANDA

D'accord! Y avait un

éléphant. Écoute, tu peux pas le

faire attendre plus longtemps.

Il t'a même apporté un cadeau!


ALEX

Amanda, est-ce que

tu m'écoutes ou pas?


AMANDA

Oui. Mais bien sûr

que je t'écoute.

Je vais le chercher.

(AMANDA retourne vers la maison.)


ALEX

Amanda, attends!


ALEX

Il arrive tout de suite!

(Un rayon lumineux apparaît derrière ALEX, KURU et ANALA apparaissent.)


KURU

Merci d'être revenue.


ALEX

(Se retournant)

Mais où étais-tu?

Oh, mais attends! Tu fais des

super tours de magie, dis-moi!


KURU

Moi, non.

(Indiquant Anala)

C'est elle.


ALEX

Je peux la caresser?


KURU

Bien sûr.

Anala est à vous.

De par votre destin

et de par votre naissance.

Mais je vous prie de m'excuser,

vous devez déjà le savoir.

(De retour à l'intérieur de la maison.)


JB

Elles ont sans doute peur

de moi! Y a pas mal de filles

qui me disent que je peux être

très intimidant, parfois.


FILLE ASIATIQUE

Qui donc?


JB

Pardon?


FILLE ASIATIQUE

Des filles pas futées.


AMANDA

Où est Marcus?


JB

Est-ce que j'ai l'air de

m'en soucier? On est en plein

milieu d'une conversation.

Si tu nous laissais?


FILLE ASIATIQUE

(Se levant)

Marcus est encore ici?


JB

Voilà le résultat.


AMANDA

Marcus!

(Pendant ce temps, dans la cour, ALEX caresse ANALA.)


KURU

Elle apprécie bien,

Princesse.


ALEX

Je t'en prie,

ne m'appelle pas comme ça.


KURU

Mais vous êtes la princesse

de Manjipoor! Vous êtes

l'héritière de la Flamme

et vous possédez la magie

éternelle!


ALEX

(Riant)

Ah! La magie! Oui, c'est ça!

Tu dois te tromper de personne,

en fait. Ça n'est pas moi!


KURU

Pourtant, c'est la bonne

adresse. Vous êtes Alexandra

Wilson, vous venez d'avoir

16 ans et vous possédez

la magie!


ALEX

Non. Tu n'écoutes rien.

Je ne suis pas une princesse!

Je ne suis pas magicienne!

(Une boule de lumière sort de la main d'ALEX et enflamme le barbecue.)


KURU

Oh!

Si, vous êtes la princesse.

Je l'ai su depuis

le commencement.


ALEX

Mais qu'est-ce que tu me

racontes? Pourquoi tu t'amuses

à me dire ces stupidités?


KURU

J'ai compris, Princesse.

Vous vouliez me faire une

surprise. Vous vouliez que

je découvre vos talents

de magicienne.


ALEX

Combien de fois il faut te

le dire? Je ne suis pas magique!


KURU

Pourtant, ce n'est sûrement

pas la première fois que quelque

chose comme ça vous arrive.


ALEX

Est-ce qu'il y a un rapport

avec ce qui s'est passé

ce matin?


KURU

Pourquoi?

Qu'est-ce qui s'est passé?


ALEX

Tu le sais très bien!

Tu y es pour quelque chose!

Je veux connaître la vérité:

dis-moi qui tu es!


KURU

Le livre d'Elzak, chapitre 7,

dit que la vérité

est un concept ardu.


ALEX

C'est ça, c'est ça,

t'es dingue, t'es cinglé!

Je veux que tu t'en ailles

tout de suite!

J'ai dit: "Tout de suite"

ou j'appelle les flics!


KURU

Les flics?

Ça veut dire quoi, les flics?

(ALEX compose un numéro sur son téléphone.)


MARCUS

Alex!

(ALEX se retourne et voit que KURU et ANALA ont disparu.)


ALEX

Ah!

(Dans le palais, VASHAN mange un goûter.)


VASHAN

Diva! C'est gentil à toi

de venir. Tout se passe

extrêmement bien, tu ne trouves

pas?

(VASHAN tire une chaise à distance d'un mouvement de la main.)


DIVA

Je suis perplexe, Vashan.


VASHAN

Pourquoi cela?


DIVA

Pourquoi envoyer ce rat de

bibliothèque de Kuru pour aller

récupérer la princesse? Vous

auriez dû m'envoyer à sa place.


VASHAN

Qui te dit que je veux la

voir revenir dans ce pays?

Ma nouvelle cousine, cette

soi-disant princesse, a été

éduquée par des sauvages d'un

autre monde. Elle n'a aucun

pouvoir. Actuellement, un jeune

étudiant naïf de première année

est parti à sa rencontre.

Crois-tu sincèrement que

j'aurais envoyé Kuru si je

voulais à tout prix réussir?

(VASHAN fait un autre mouvement de la main pour allumer toutes les chandelles de la pièce.)


DIVA

Ah! Ah!


VASHAN

T'ai-je suffisamment

éclairée, Diva?

(Dans un rayon de lumière, KURU et ANALA apparaissent en plein milieu de la rue.)


KURU

(S'adressant à Anala)

C'est normal que ce soit si

dur? Ça te semble normal, à toi?

J'ai pourtant fait tout ce qu'il

fallait, et elle ne me prend

pas au sérieux.

Hum! Tu as raison.

J'aurais dû être plus attentif

durant les cours.

(De retour dans le jardin, ALEX déballe le cadeau de MARCUS.)


MARCUS

Il paraît que tu joues

de la guitare. Je me suis dit:

Cordes, guitare.


ALEX

Ah! Tu as très bien choisi.

C'est... c'est parfait, merci.

C'est vraiment... très touchant.


MARCUS

Bon, c'est cool!

C'est une super soirée.


ALEX

Oui.


MARCUS

(Regardant le ciel)

Regarde ces étoiles!

Ah! Elles...

C'est joli, hein?


ALEX

Oui.


MARCUS

Oh! Tes parents t'attendent

pour le gâteau.


ALEX

Ah! D'accord!

(ALEX marche vers la maison, suivie de MARCUS.)


KURU

(Parlant à ANALA)

J'ai tout noté, comme

Omar me l'avait demandé.

Je ne l'ai peut-être pas dit

correctement.

Et je ne peux pas rentrer sans

elle. Si je rate cette mission,

ils vont me jeter du cours.

Mais tu es déjà au courant,

sans doute.

Oui, ils le feront.

(La nuit est tombée sur Manjipoor, OMAR rejoint VASHAN.)


OMAR

Vashan?

Vous semblez soucieux.


VASHAN

Non, non. Vous vous trompez,

Omar. Je me sens très heureux.

C'est un bonheur que ma cousine,

la princesse, revienne

chez nous.


OMAR

Hum-hum. Sa présence fera

briller Manjipoor d'une lumière

nouvelle. C'est son illustre

destin.


VASHAN

Oui. C'est son destin.

Et je pense que personne ne

peut aller contre son destin.

(VASHAN quitte la pièce.)

(Dans la maison des WILSON, JIM fait un discours.)


JIM

Pendant ces 15 années, 11 mois

et 30 jours, Alexandra a été la

fille que nous avons toujours

voulu avoir. C'est un vrai

cadeau. Alors, au nom d'Anita et

en mon nom, je voudrais

simplement dire que nous sommes

fiers de toi en ton seizième

anniversaire.

Joyeux anniversaire, Alex.


TOUS

Joyeux anniversaire,

Alex.


ANITA

Fais un voeu.


ALEX

(Regardant Marcus)

C'est fait.

(ALEX souffle les chandelles et tout le monde applaudit.)


ANITA

Allez, on mange le gâteau.


ZOÉ

Moi, j'en veux une grosse

part.

(ALEX coupe le gâteau sous les applaudissements.)


JB

Et, un jour d'anniversaire

comme celui-ci, la coutume est

d'entendre les amis proches.


AMANDA

Tu te sens concerné?


JB

Je connais Alexandra Wilson

depuis le CM2, et je dois dire

qu'elle n'a pas changé d'un

pouce. Je me rappelle la

première fois où je l'ai vue.

C'était le jour de la rentrée

des classes. Elle portait

une jupe plissée.

(Pendant le discours de JB, ALEX a des visions.)


ALEX

Euh... je reviens tout de

suite. Il faut que je fasse

quelque chose.


ANITA

Qu'est-ce qu'il y a?


JB

Hé! Mais c'est super drôle!


ZOÉ

Qu'est-ce qui se passe?


JIM

Alex!

(KURU se confie à ANALA, toujours en plein milieu de la rue.)


KURU

Qu'est-ce que je dois faire

à présent? Je suis ouvert aux

suggestions.

Je n'ai aucune idée.

(Une voiture arrive en trombe alors qu'ALEX sort de chez elle.)


ALEX

Ah!


KURU

Non!


ALEX

Non!

(ALEX fait un mouvement de la main et la voiture disparaît pour éviter KURU et ANALA. Puis, ces derniers disparaissent.)


ALEX

Mais comment...

Ah!

(ALEX court vers la maison.)

(Le lendemain, ALEX se lève dès 6:00 et sort dans le jardin.)

(KURU sort de derrière un buisson.)


KURU

Princesse!


ALEX

Ah non! Mais qu'est-ce

que tu fais encore ici?


KURU

Nous ne vous avions pas

remerciée d'avoir sauvé nos

humbles vies par vos pouvoirs

magiques.


ALEX

Écoute. À propos d'hier

soir... Ce qui s'est passé,

je ne sais pas l'expliquer,

mais ça n'a aucun rapport avec

la magie! Je suis quelqu'un de

normal, de parfaitement normal.


KURU

Non. Pas tout à fait.

Vous avez en vous

des pouvoirs magiques.


ALEX

Mais je n'en veux pas.

Bon. Déjà, tu t'es débarrassé

de l'éléphant, parce que ça,

ça aurait été très dur

à expliquer à mes parents.


KURU

Mais non, Anala est là.


ALEX

Je ne vois pas

de quoi tu parles.


KURU

Là, regardez.

(KURU prend la main d'ALEX et la place sur l'éléphant invisible.)


ALEX

Qu'est-ce que c'est?


KURU

Je vous l'ai dit: c'est Anala.


ALEX

Elle est invisible?


KURU

Oui. Parfois,

elle préfère être comme ça.

À vrai dire, elle en fait

souvent à sa tête et n'aime pas

trop les ordres.


ALEX

D'accord! Kuru!

C'est un peu trop pour moi.

Tu n'as pas un endroit, une

maison quelque part où aller?


KURU

Si. À Manjipoor.

Et c'est aussi votre maison.


ALEX

Écoute!

(ANALA redevient visible.)


ALEX

Je vous parle à tous les deux.

Je le reconnais: tu es un garçon

charmant, charmant et très

déterminé. J'apprécie beaucoup.

Mais je ne pars pas avec vous.

Je ne suis pas la princesse

magique que tu dis.

Je ne veux pas faire ça.


KURU

Il ne s'agit pas de faire.

C'est ce que vous êtes.


ALEX

Peu importe: je ne viens pas.

(ALEX tourne les talons, puis s'arrête et se retourne.)


KURU

On ne peut pas partir

sans vous.

(ALEX soupire.)

(Début générique de fermeture)


VOIX FÉMININE

(Propos en anglais)

♪ I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

We want to be today

So grab the key

Unlock the door

It's a fantasy come true

in my life

And the worlds are clear to me

Don't hide your dreams away

Shine on another day

Two worlds two worlds

Two worlds two worlds

Have the power

Two worlds two worlds

Two worlds two worlds

I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

we want to be today

So grab the key

Unlock the door

Have the power

Two worlds forever ♪♪

(Fin générique de fermeture)

Episodes