Universe image The Elephant Princess Universe image The Elephant Princess

The Elephant Princess

Suburban teen Alex Wilson learns that she is actually the princess of a magical kingdom.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Lean on Me

Alex dreams of being a rock star, but she`s expected in Manjipoor. Kuru loses his jobs because he failed to make her show up, but the princess gives him his job back. He teaches Alex about Manjipoor customs.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début générique d'ouverture

[Début information à l'écran]

Son altesse Alex

[Fin information à l'écran]


VOIX FÉMININE

(Propos en anglais)

♪ Nobody told me

about the secret

Can you keep a secret

How it turned my life this way

I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

we want to be today

So grab the key

Unlock the door

Have the power

I need a place for me

Two worlds

two worlds forever ♪♪

(Fin générique d'ouverture)

[Début information à l'écran]

Le tuteur

[Fin information à l'écran]

ALEX et ses amis répètent dans le garage.


AMANDA

Un, deux, trois, quatre!

(Pendant la chanson, ALEX chante quelques paroles.)


JB

Yeah!


ALEX

Ouais!

(MARCUS lance un drôle de regard à ALEX.)


ALEX

Quoi?


MARCUS

C'était vraiment super.

D'où t'as sorti cette voix-là?


ALEX

C'est Amanda qui m'a soutenue

mais j'ai rien fait de spécial.


AMANDA

Comme ça se présente, le grand

prix est dans la poche.


MARCUS

Parfait, riches et célèbres,

c'est pour bientôt.


JB

Toutes les filles vont se

jeter sur moi.


AMANDA

Ta chemise les découragera.


JB

Ça fait amoureux de la

nature. C'est joli, les fleurs.


AMANDA

Ça fait surtout ringard.

(KURU entre dans la pièce.)


ALEX

Je suis désolée, Kuru, mais

on ne peut pas arrêter la

répétition.

Allez, le début, on

reprend! Un, deux, trois!

(ALEX rejoint KURU dans le jardin.)


ALEX

Oh, Kuru, excuse-moi pour tout

à l'heure, on a besoin

de répéter le plus

longtemps possible.


KURU

C'est pareil pour la magie.


ALEX

Elle peut attendre, la magie.


KURU

Non, pas du tout.


ALEX

Mais si.

Et toutes ces plantations,

c'est quoi?


KURU

Les pieds de tomates exigent

des soins quotidiens. Il faut

veiller sur eux.

Ils poussent très vite.

Si vite qu'ils sont trop faibles

pour leur propre poids, ils ont

besoin de tuteurs. Et comme

ça, ils peuvent porter

leurs fruits.


ALEX

Bien. Mais pourquoi tu te

donnes tout ce mal pour les

faire pousser?


KURU

C'est pour Anala, il lui en

faut beaucoup pour se nourrir.

Je suis obligé de planter de

grandes quantités de légumes.


ALEX

Il serait pourtant plus

facile de faire ça.

(ALEX fait un mouvement de la main produisant un faisceau lumineux. Des énormes plants de tomates apparaissent.)


ALEX

Eh oui!

Tu m'as bien dit

de m'entraîner.


KURU

La magie est réservée à de

plus nobles causes.


ALEX

Et ce n'est pas une assez

noble cause que de récompenser

Anala?

(ALEX prend une tomate et va la porter à ANALA.)


KURU

Et ce n'est pas la peine de

trop lui en donner l'habitude.

(ALEX, AMANDA et JB marchent dans le lycée.)


JB

Ce jour-là, il y aura

peut-être des producteurs dans

le public.


ALEX

Tu as raison. C'est le

moment ou jamais de se

faire remarquer.

(ALEX et ses amis rejoignent MARCUS.)


MARCUS

C'est pas sûr. On n'est pas

sur la liste.


ALEX

(Consultant l'ordinateur de MARCUS)

Quoi?

"Dans la sélection finale,

seuls les groupes un peu connus

ont été admis à concourir. Nous

remercions tous les postulants

pour leur enthousiasme."


AMANDA

Leurs remerciements, ils se

les gardent!

(Dans le palais de Manjipoor, KURU se confie à OMAR.)


KURU

Je ne sais pas comment m'y

prendre avec elle. Elle se

ravise tout le temps. Elle

paraît heureuse de pratiquer la

magie, et subitement, elle ne

veut plus en entendre parler.


OMAR

Continue.


KURU

Elle semble avoir

d'autres priorités.

Elle est imprévisible.


OMAR

Le caractère de sa mère.

J'ai l'impression qu'il est

temps que je la voie

maintenant.

(ALEX et KURU discutent dans la chambre d'ALEX.)


ALEX

Mais qui est ce dénommé Omar?


KURU

C'est mon maître, Princesse.

Il était le premier conseiller

de la reine, votre mère.


ALEX

Et qu'est-ce que je dois

faire pour voir cette personne?

Aller jusqu'à Manjipoor sur le

dos d'Anala par téléportation?


KURU

Oui, il n'y a rien à craindre.

Ce serait juste pour faire

connaissance. Ce ne serait pas

long et ce serait très

important pour moi.


ALEX

Bon, d'accord. Mais ce n'est

pas pour ça que je marche dans

votre histoire de princesse. Je

ne me vois pas aller faire le

clown sur un trône.


KURU

Ce sera votre choix.


ALEX

Dis-lui que je suis d'accord.

Je me rendrai à Manjipoor.


KURU

Vous le promettez?


ALEX

Kuru, voyons, crois-moi.

Oui, je te le promets.


KURU

Je vous remercie.


ALEX

Mais attention, n'essaie pas

de me piéger. Ce sera une

simple rencontre, je n'aurai

aucune obligation.


KURU

Je vous en donne ma parole,

Princesse. Nous vous épargnerons

toute cérémonie officielle.

(Dans le palais, OMAR montre les préparatifs à KURU.)


OMAR

La princesse occupera la

place due à son rang, en bout

de table.


KURU

Euh... Je crains qu'elle ne

soit déçue. Elle veut vous voir

en toute simplicité.


OMAR

Ce sera le cas.


KURU

Est-ce qu'on ne pourrait pas

la recevoir avec un peu plus

de discrétion?


OMAR

Le Conseil des Anciens a

insisté pour lui offrir un

banquet, et il serait ennuyeux

de s'opposer à son désir.


KURU

Euh... oui. Oui, bien sûr,

c'est impossible. Elle

comprendra la situation.

Espérons-le.

(VASHAN entre dans la pièce.)


VASHAN

À ce que je vois, nous fêtons

avec faste le retour de la

princesse dans son pays.


OMAR

C'est bien normal.


VASHAN

Je suis de votre avis.

Personnellement, j'ai hâte

d'être en présence de ma

chère cousine.

(VASHAN marche dans la forêt avec DIVA.)


DIVA

Un banquet? C'est absolument

extravagant, d'autant que votre

cousine n'accepte pas d'accéder

au trône.


VASHAN

Tu as raison. Il y a bien

longtemps que moi, je n'ai pas

eu droit à un banquet!


DIVA

Tant qu'à faire, pourquoi ne

pas profiter de cette

opportunité?


VASHAN

Que veux-tu que je fasse?


DIVA

Oh, pour avoir de bonnes

idées, je vous fais confiance.

(ALEX et son groupe répètent dans le garage.)


ALEX

Oh non, non.

Je suis désolée. Je sens bien

que je ne suis pas à

la hauteur.


MARCUS

T'en fais pas, personne n'a

la pêche aujourd'hui, alors...


JB

Merci. Laisse-moi essayer

autre chose.

(JB entraîne ALEX et AMANDA à l'écart.)


JB

Écoute. Tu n'as pas un tour de

magie pour qu'on s'améliore un

petit peu? Qu'on paraisse un

peu plus professionnels?


AMANDA

Ça serait une bonne idée.


ALEX

Non, pas question, on est

assez bons pour ne pas avoir

besoin de magie.


JB

Je crois que ce n'est pas

exactement ce que pense le

jury du concours.


AMANDA

S'il te plaît.


ALEX

Je ne suis pas d'accord,

c'est tout.

(ALEX est dans sa chambre, devant son ordinateur, et regarde le site du concours de musique. Elle fait un tour de magie pour ajouter leur groupe. Puis, une fenêtre apparaît avec le visage d'AMANDA.)


AMANDA

Alex, c'est dingue, je viens

de regarder le site, ils ont

changé d'avis, il y a notre

photo, on est pris, on est

sélectionnés!


ALEX

C'est vrai? Oh, c'est

fantastique, Amanda.

(Dans le palais, VASHAN récolte du venin d'un serpent.)


VASHAN

Le poison idéal. Il ne laisse

aucune trace. Pas de parade.

(VASHAN pose le serpent par terre et le transforme en homme.)


DIVA

Magnifique. Désormais, c'en

sera fini de la princesse.


VASHAN

Nous n'aurons plus

de princesse.

(ALEX et son groupe répètent dans le garage.)


JB

Wow!


MARCUS

Ça donne soif. Il y a rien

à boire?


ALEX

Non, je suis désolée.


MARCUS

Je vais acheter un pack de

jus de fruits. Je reviens.

(MARCUS quitte le garage.)


AMANDA

Allez, avoue-le maintenant.

T'as fait un petit tour de

magie, c'est ça?


ALEX

Non, pas du tout. C'est notre

talent qui est récompensé.


AMANDA

Tu le jures?


ALEX

Aucune magie, tout le mérite

nous revient. Ce qui est vrai,

c'est que j'ai peut-être

contribué à ce qu'on soit

sélectionnés dans la

compétition, mais je n'ai rien

fait d'autre.


JB

Ah, sacrée farceuse.


AMANDA

On va bientôt être des vraies

rock stars, mener une vie

de vedettes.

(KURU entre dans le garage avec un paquet.)


KURU

Bravo. Le grand jour

est arrivé.


ALEX

C'est gentil de venir.


KURU

Ça me fait tellement plaisir.

(Tendant le paquet)

C'est pour vous. Ça ne

correspond pas à votre style

habituel, mais ça conviendra

parfaitement.


ALEX

C'est trop gentil. Pourquoi

ce cadeau?


KURU

Vous êtes ma princesse.

(Dans sa chambre, ALEX déballe le cadeau en compagnie d'AMANDA.)


ALEX

Oh non... C'était pas au

concours qu'il pensait.


AMANDA

Quoi?


ALEX

Aujourd'hui, je suis aussi

censée aller rendre visite à

cet homme de Manjipoor que Kuru

veut que je voie.


AMANDA

Pas aujourd'hui? Tu ne peux

pas y aller.


ALEX

Tu sais que je n'ai pas

le choix.


AMANDA

Et nous alors?


ALEX

Je lui ai promis d'y aller.


AMANDA

D'accord, une promesse est

une promesse, mais il y a aussi

la magie. Change la date.


ALEX

Non, je ne veux pas tenter le

coup de la machine à remonter

le temps. Intervenir sur le

site de la compétition, passe

encore, mais ce genre de

trafic, c'est trop dangereux.

Oh, essayez de vous passer

de moi.


AMANDA

C'est une plaisanterie?

Oh non.


ALEX

Écoute, j'ai donné ma parole,

essaie de comprendre.


AMANDA

Oui, bien entendu, je vais

essayer. Et les autres aussi,

bien sûr.

(AMANDA quitte la chambre d'ALEX.)

(Au palais, tous les Anciens sont réunis à la table pour le banquet.)


VASHAN

Une invitée qui arrive en

retard à notre banquet. C'est

un comportement déplaisant.


OMAR

Je suis persuadé qu'elle va

arriver d'un instant à l'autre.

Dans cette attente, je vous

propose de porter un toast à

notre princesse.


TOUS

À notre princesse!

(KURU et ANALA attendent ALEX dans le jardin.)


KURU

Qu'est-ce qu'elle fait?

Comment peut-on mettre tout ce

temps pour se préparer?

(Autour de la table de banquet, les Anciens s'impatientent.)


FEMME

Notre invitée a décidément

beaucoup de retard.


OMAR

Elle a fait dire qu'elle se

préparait, ça ne devrait pas

lui prendre encore beaucoup

de temps.


FEMME

Je m'étais imaginé que Kuru

lui enseignerait bien mieux

nos usages.


OMAR

Il est possible que cette

mission ne soit pas très facile

à accomplir.


VASHAN

Quand un serviteur est

incompétent, il est normal de

le mettre à la porte.

(Levant son verre)

Dégustons au moins ce délicieux

breuvage.

(ALEX arrive dans le jardin vêtue de sa tenue de princesse.)


KURU

(S'agenouillant)

Votre Altesse.

Vous êtes vraiment

notre princesse.


ALEX

Ne reste pas à genoux, Kuru,

je t'en supplie.

Il faut m'excuser, je dois...


KURU

Princesse...


ALEX

Je ne peux pas les laisser,

je te demande pardon.

(ALEX quitte le jardin en courant.)


KURU

(S'adressant à ANALA)

Là, je suis mort.

(AMANDA, JB et MARCUS attendent leur tour dans les coulisses.)


AMANDA

Ça y est, maintenant, ça va

être à nous.


MARCUS

Ça sera pas pareil sans

elle, hein?


AMANDA

Si on m'avait dit ça.


HOMME

Allez, c'est à vous.

(ALEX arrive en courant.)


ALEX

Eh, attendez-moi!

Ça y est, je suis prête.


JB

Ouais!


MARCUS

Ouais.

(ALEX et ses amis performent sur la scène.)

(KURU se rend au palais pour informer OMAR.)


OMAR

Comment cela, elle ne

vient pas?


KURU

La princesse n'est pas dans

son état normal.


OMAR

Elle est malade?


KURU

Pas exactement.


OMAR

Mais elle n'est pas en mesure

d'honorer de sa présence la

cérémonie préparée par le

Conseil des Anciens?


KURU

Je doute qu’elle se soit

attendue à une réception

si officielle.


VASHAN

C'est dommage, très dommage.

C'est même décevant, Omar. Mais

nous ne pouvons plus continuer

d'attendre. Elle semble

insensible aux coutumes

du royaume.


FEMME

Kuru n'a pas su lui

transmettre

l'initiation nécessaire.


VASHAN

C'est exact. Mais soyons

lucides. Est-ce qu'une personne

provenant d'un autre monde, qui

a été élevée hors de notre

royaume, a une chance de se

révéler capable de régner sur

notre peuple?

Je ne le crois pas.


KURU

Non, ce n'est pas vrai! Elle

sera une merveilleuse reine.


OMAR

Kuru!


KURU

Elle a besoin d'un peu de

temps, c'est tout.


OMAR

Tais-toi!

(OMAR marche avec KURU dans le palais.)


OMAR

Il ne te revient pas de dire aux

Anciens les opinions qu'ils

devraient avoir.


KURU

Je sais bien, mais j'ai

constaté que la princesse

n'était pas prête pour une

réception de ce genre. Après

coup, je me rends compte que

j'aurais dû vous en avertir.


OMAR

Kuru...


KURU

Je vous en prie. C'était une

erreur de jugement, je vous

promets d'être plus vigilant,

je vous présente mes excuses.


OMAR

L'incident est regrettable,

mais le Conseil des Anciens a

parlé. Je suis obligé de te

relever de tes fonctions

officielles, et en plus sans le

moindre délai.


KURU

C'est vous qui me renvoyez?


OMAR

Le Conseil a jugé que c'était

dans l'intérêt du royaume.

(Sur la scène, l'animateur annonce les gagnants du concours.)


ANIMATEUR

Et maintenant, je vais

demander à la salle d'applaudir

bien fort les vainqueurs:

Menace!

(Le groupe Menace monte sur scène et remercie la foule.)


ANIMATEUR

Après avoir récompensé les

débuts super prometteurs de

Menace, le jury a décidé de

décerner une mention

d'encouragement au groupe

Smash! On les applaudit!

Allez, venez!


AMANDA

(S'adressant à la foule)

C'est trop gentil. On vous

remercie tous.

C'est dingue!


ALEX

C'est fantastique!

(Plusieurs admiratrices vont voir les membres du groupe Menace.)


JB

Les encouragements du jury,

ça ne remue pas les foules, si

tu nous avais aidés un peu, on

aurait eu le prix.


ALEX

Pourquoi se prétendre plus

fort qu'on est?

(KURU fait ses bagages dans sa chambre lorsqu'ALEX arrive.)


ALEX

Eh, Kuru, regarde ça!

Mais qu'est-ce qu'il y a?


KURU

Je me suis fait renvoyer.


ALEX

Pourquoi?


KURU

J'ai commis une faute. Je

devais vous amener à Manjipoor

et j'ai échoué. Les Anciens

m'ont mis à la porte.


ALEX

Parce que je ne suis pas

allée bavarder avec ton maître?

Écoute, je vais discuter de ça

avec les anciens, ça

s'arrangera.


KURU

C'est trop tard.

(KURU quitte sa chambre. ALEX le rattrape dans le jardin.)


ALEX

Attends une minute!


KURU

Désolé, Princesse, il faut que

je parte.

Ce fut un honneur et

un privilège.


ALEX

On peut sûrement arranger ça.


KURU

Impossible.

Au revoir, Princesse.

(KURU et ANALA disparaissent.)


ALEX

Non!

(ANALA réapparaît pour venir chercher ALEX qui est téléportée dans le jardin du palais de Manjipoor.)


ALEX

(S'adressant à OMAR)

Euh, excusez-moi! Bonjour.

C'est ici Manjipoor?


OMAR

Oui, c'est bien ici.


ALEX

Génial. Est-ce que vous

sauriez comment je peux trouver

un homme qui est, paraît-il, un

sage et qui s'appelle Omar?

J'ai raté un rendez-vous avec

lui. Bon, d'accord, ça n'est

pas correct, mais s'il est

sage, il ne peut pas virer pour

ça un garçon qui n'est pas

responsable. C'est moi la

fautive, je veux réparer ça.


OMAR

Mais n'est-il pas trop tard

pour l'en persuader?


ALEX

Pas si c'est quelqu'un

de raisonnable.


OMAR

Il a peut-être déjà pris une

décision définitive.


ALEX

Ah... C'est vous Omar.


OMAR

Hum.


ALEX

Écoutez, je suis désolée si

je vous ai offensé.


OMAR

Ça n'est pas la peine de

présenter vos excuses, ce n'est

pas votre faute. Vous avez

grandi dans un autre monde.


ALEX

Pourquoi est-ce que c'est

Kuru qui est sanctionné?


OMAR

Il était chargé de vous

éduquer, mais il a gravement

failli à sa mission.

Ses efforts n'ont porté

aucun fruit.


ALEX

Oh non, ne croyez pas ça.


OMAR

Je regrette, il est inutile

d'insister.


ALEX

C'est pas facile de jardiner,

Omar. Vos pieds de tomates

sont affreux.

Vous pouvez me donner un de ces

piquets? Le plus grand.

(OMAR remet le tuteur à ALEX.)


ALEX

Merci.

Et ces chiffons. Ils vont

pouvoir me servir d'attache.

(Déchirant les chiffons)

En fait, les pieds de tomates

poussent très vite, ils ne

peuvent pas soutenir le poids

de leurs fruits, il faut leur

donner un point d'appui, ils

en ont besoin pour grandir et

bien se porter.


OMAR

Vous aussi, non?

(ALEX attache les pieds de tomates au tuteur.)


ALEX

Comme Kuru.

Croyez-vous qu'au cours de

notre croissance, nous puissions

tenir seul, sans personne pour

nous soutenir?


OMAR

Ma Princesse, j'admets que la

pertinence de vos idées sur la

nature me surprend.


ALEX

Mais c'est Kuru qui me l'a

appris.

Écoutez, je suis la princesse

et je vous certifie que Kuru a

fait son travail

scrupuleusement.

Dites-le aux Anciens.

(ALEX et ANALA apparaissent dans le jardin des WILSON.)

(KURU rejoint OMAR qui est attablé dans le palais.)


KURU

Vous désiriez me voir?


OMAR

Le Conseil des Anciens m'a

chargé de prendre une décision

très délicate. Il s'agit de

savoir si on doit ou non te

rétablir dans tes fonctions.

Merci.

(OMAR prend la coupe que lui remet un serviteur. KURU s'interpose lorsqu'il voit la langue de serpent de l'homme.)


KURU

Non!

(Le venin se renverse sur l'homme-serpent qui se change en serpent.)


KURU

Vous êtes blessé?


OMAR

Non. C'est à toi que je le

dois. Tu m'as sauvé, Kuru.

Tu apprends la vie. Tu es comme

la princesse.


KURU

D'où vient ce poison?

Qui a bien pu vouloir votre

mort?

Vashan?


OMAR

C'est possible. La princesse

ne doit rien savoir de ça, c'est

bien compris?


KURU (Acquiessant)

Hum.

(ALEX est dans la chambre de KURU lorsque ce dernier apparaît.)


ALEX

Oh, Kuru!

(ALEX saute au cou de KURU.)


KURU

Cette attitude ne sied pas à

une princesse.


ALEX

Si j'étais au cou d'un

serviteur! Oui, je sais que les

gens sont rigides à Manjipoor!


KURU

Vous voyez pourquoi il

vaudrait mieux ne pas tarder à

vous initier aux usages

en vigueur.


ALEX

À vrai dire...


KURU

Savoir quand vous pouvez

pratiquer la magie.


ALEX

D'accord.


KURU

Toutes les règles

du protocole.


ALEX

Oui.


KURU

Comment avoir du maintien,

baisser les épaules, relever

la tête.


ALEX

Dis donc, Kuru, tu sais que

moi aussi, j'ai le droit de

te renvoyer?

(Début générique de fermeture)


VOIX FÉMININE

(Propos en anglais)

♪ I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

We want to be today

So grab the key

Unlock the door

It's a fantasy come true

in my life

And the worlds are clear to me

Don't hide your dreams away

Shine on another day

Two worlds two worlds

Two worlds two worlds

Have the power

Two worlds two worlds

Two worlds two worlds

I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

we want to be today

So grab the key

Unlock the door

Have the power

Two worlds forever ♪♪

(Fin générique de fermeture)

Episodes