Universe image The Elephant Princess Universe image The Elephant Princess

The Elephant Princess

Suburban teen Alex Wilson learns that she is actually the princess of a magical kingdom.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Mother`s Day

Today is Mother`s Day. Alex realizes she knows nothing about her biological mother, Queen Nefari. She decides to go to Manjipoor to meet with her cousin Vashan.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début générique d'ouverture

[Début information à l'écran]

Son altesse Alex

[Fin information à l'écran]


VOIX FÉMININE

(Propos en anglais)

♪ Nobody told me

about the secret

Can you keep a secret

How it turned my life this way

I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

we want to be today

So grab the key

Unlock the door

Have the power

I need a place for me

Two worlds two worlds forever ♪♪

(Fin générique d'ouverture)

[Début information à l'écran]

La fête des mères [Fin information à l'écran

ALEX entre dans le salon où ZOÉ bricole une carte pour la fête des Mères.


ALEX

Pourquoi ma tête est

par terre?


ZOÉ

C'était une belle photo de

moi, je voulais pas la gâcher.


ALEX

Alors tu m'as simplement

découpée?


ZOÉ

Je suis désolée si je t'ai

vexée. C'est pour ma carte

de Fête des Mères. J'ai pensé

que maman aimerait avoir

un montage de sa fille.


ALEX

Je suis sa fille aussi, Zoé.


ZOÉ

Je le sais, je ne laisserais

jamais, jamais, jamais entendre

que tu es moins importante

que moi parce que tu as été

adoptée... Tu es comme

une soeur pour moi.


ALEX

Je suis une soeur pour toi.


ZOÉ

Oui, c'est ce que je viens

de dire.

(ALEX va dans la cuisine pour préparer un gâteau quand ANITA entre dans le salon.)


ANITA

Qu'est-ce que tu fais,

ma chérie?


ZOÉ

(Cachant son bricolage)

Oh rien, c'est juste un projet

pour l'école.

(ANITA entre dans la cuisine.)


ANITA

Tiens? Tu fais la cuisine?


ALEX

Ah, euh, je préparais

des toasts.


ANITA

Avec des oeufs?


ALEX

Des oeufs sur des toasts.


ANITA

Bon, je te laisse faire.


ALEX

Merci, Maman.

(ALEX cogne à la porte de la chambre de KURU.)


KURU

Entrez.


ALEX

Ça va, Kuru? Tiens, tu as

remis ton ancien lit.


KURU

Princesse.

Quelque chose vous préoccupe?


ALEX

Oui.

Tu peux me parler de ma mère?


KURU

Anita, elle est merveilleuse.


ALEX

Non, je veux dire ma vraie

mère, la reine.


KURU

Ah... Pourquoi cette

curiosité tout à coup?


ALEX

Juste comme ça.

Je pensais à elle.

Comment était-elle?


KURU

La reine Nefari était très

puissante. Elle était estimée

et respectée.


ALEX

Oui, je sais, mais je veux

parler de sa personnalité.


KURU

Je suis un simple serviteur.

Je n'ai jamais eu l'honneur

d'une audience privée

avec votre mère.


ALEX

Mais tu dois savoir comment

elle était. Quel genre

de musique elle écoutait

ou ce qu'elle faisait pour

se distraire.


KURU

C'est Omar, son conseiller,

qui la connaissait le mieux.

Je regrette de ne pas pouvoir

vous répondre.


ALEX

Ça ne fait rien. J'aurais

voulu la connaître, c'est tout.


KURU

Vous avez quelque chose sur le

poignet, princesse.


ALEX

Ha! Ha! C'est de la pâte

à gâteau.


KURU

Un gâteau?

J'adore les gâteaux.


ALEX

C'est pour ma mère, Anita.

C'est la Fête des Mères demain.


KURU

Un gâteau sans utiliser

la magie?


ALEX

Oui. C'est tellement

surprenant que je sache

cuisiner?


KURU

Euh... non.


ALEX

Enfin, j'ai vraiment envie

que ce gâteau soit spécial.

Alors si tu te réveilles avant

moi demain, réveille-moi aussi,

il faut que je fasse

le glaçage.


KURU

Oui, bien sûr.

(Cette nuit-là, ALEX rêve d'une femme qui abandonne son bébé.)


MÈRE

Au revoir, mon enfant.

Je t'aime.

(Remettant le bébé à un éléphant)

Prends bien soin d'elle.

(ALEX se réveille à 5 heures et fait un tour de magie pour se changer. Puis, ALEX appelle ANALA depuis sa fenêtre.)


ALEX

Anala? Analamuk?

(VASHAN se réveille en entendant un éléphant. Il voit ANALA et ALEX par la fenêtre.)


ALEX

Tu vas rester là. Je sais

où je vais.

Le chemin pour aller chez Omar,

c'est par là?


VASHAN

Alors voilà la princesse.

(ALEX entre dans le palais et pousse la porte d'une pièce lorsque OMAR arrive derrière elle.)


OMAR

Il me semblait bien avoir

entendu quelqu'un. Quelle

agréable surprise! Si j'avais

su que vous veniez--


ALEX

J'ai pris cette décision sur

un coup de tête.


OMAR

Ah... Vous avez une certaine

spontanéité.

Tout comme votre mère.


ALEX

Qu'est-ce que vous pouvez me

dire à son sujet?


OMAR

Que voulez-vous savoir?


ALEX

Des choses.

Je veux tout savoir.


OMAR

Ah, la reine...

Par où... commencer?

Elle était ferme et déterminée.

Avec une grande force de

caractère et une réelle

générosité d'esprit.

Et elle était d'une beauté

fascinante, d'une beauté

telle qu'il était presque

impossible de baisser les yeux

en sa présence.


ALEX

Ah, elle a l'air si parfaite.


OMAR

Elle l'était presque. Mais

votre mère pouvait aussi se

montrer obstinée.


ALEX

C'est vrai?


OMAR

Oh oui. Souvent, elle refusait

catégoriquement de suivre

le protocole.


ALEX

Mais j'imagine qu'elle était

très intelligente.


OMAR

Bien sûr. Mais parfois un peu

dissipée dans ses études.

On m'a raconté qu'un jour,

elle s'était même transformée

en grenouille.


ALEX

Ah oui? Eh bien, ça peut

arriver à tout le monde.


OMAR

Mais la chose la plus

surprenante à propos de votre

mère, c'était sa capacité

à lutter. Elle n'aurait jamais

abandonné un objectif qu'elle

s'était fixé.


ALEX

Pourquoi elle m'a abandonnée,

moi?


OMAR

Oh, elle ne vous a pas

abandonnée, Princesse.


ALEX

Bien sûr que si, elle m'a fait

partir.


OMAR

Vous ne comprenez pas.


ALEX

Aidez-moi à comprendre alors.

Pourquoi elle n'a pas voulu me

connaître? Et pourquoi elle n'a

jamais essayé de me ramener

auprès d'elle? Pourquoi, Omar?


OMAR

Les réponses se révéleront

d'elles-mêmes en temps voulu,

princesse.


ALEX

Je voudrais seulement la

connaître, c'est si mal que ça?


OMAR

Il y a un endroit dans le

jardin où votre mère allait

s'asseoir, parfois pendant

des heures. Souvent, je sens

son esprit là-bas. Peut-être

que seule... vous vous sentirez

proche d'elle.

Par là...

(OMAR indique le chemin à ALEX mais VASHAN les surprend.)

(Alors qu'elle se rend dans le jardin, ALEX rencontre VASHAN près de l'étang.)


ALEX

Pardon, je ne voudrais pas

vous déranger...


VASHAN

(S'inclinant)

Mais pas du tout.

Nous ne nous connaissions pas.

Je suis votre cousin. Vashan.

(KURU cogne à la porte de la chambre d'ALEX pour la réveiller.)


KURU

Princesse?

Princesse?

C'est l'heure de vous lever.

Princesse?

(KURU entre dans la chambre et se rend compte qu'ALEX n'y est pas.)

(ALEX se promène dans le jardin en compagnie de VASHAN.)


ALEX

Nous sommes cousins.

Je ne savais même pas que

j'avais un cousin.


VASHAN

Il y a quelques mois,

j'ignorais que j'avais

une cousine.


ALEX

Alors? Vous avez connu

ma mère?


VASHAN

La reine Nefari? Oh oui.

Nous étions très proches.

J'apporte des fleurs ici très

souvent pour honorer sa

mémoire. Presque tous les jours,

en fait. Elle me manque

énormément.

Et si je puis me permettre,

vous êtes son portrait.


ALEX

C'est vrai?


VASHAN

Indubitablement.


ALEX

C'est impressionnant. Je veux

dire, je n'avais encore jamais

rencontré une personne du même

sang que moi.


VASHAN

Je ne peux pas vous dire

la joie que j'éprouve d'avoir

enfin pris contact avec vous,

princesse.


ALEX

C'est étrange. Pourquoi

personne ne m'a jamais parlé

de vous?


VASHAN

Ah, vous connaissez le

personnel du royaume. Ils ne

s'intéressent qu'au protocole

et aux affaires d'État. Ils ne

voient pas que ce qu'il y a de

plus important, c'est

la famille.


ALEX

S'il vous plaît, appelez-moi

Alex.


VASHAN

Je vais vous laisser.

Mais nous nous reverrons.


ALEX

Avec plaisir.

(VASHAN s'éloigne.)

(KURU cherche ANALA dans le jardin.)


KURU

Anala?

Anala?

Analamuk!

Anala!

Anala?

(ANALA apparaît.)


KURU

Où étais-tu passé?

Je sais que tu mijotes quelque

chose. Quelque chose avec la

princesse, c'est bien ça?

Emmène-moi jusqu'à elle.

Tout de suite!

Ah, je vois, tu m'ignores.

Mais tu ne trompes personne.

(En se levant, ZOÉ va dans la cuisine et se coupe une part de gâteau.)

(ALEX se penche au-dessus de l'étang pendant que VASHAN l'observe. Elle fait un mouvement de main et se retrouve téléportée dans l'étang.)


ALEX

Il y a quelqu'un?

(ALEX se trouve dans une pièce sombre où se trouve un fantôme de sa mère.)


NÉFARI

Liliuokalani.

Ma fille.

Tandis que je crée ce message,

Anala t'emmène vers le vieux

monde. Et si tu vois ceci, cela

signifie que tu es retournée

à Manjipoor et que je ne suis

plus là. Tout d'abord, je veux

que tu saches que je t'aime,

Liliuokalani.

Mais naturellement, tu seras

fâchée contre moi de t'avoir

envoyée dans le vieux monde.

S'il te plaît, essaie de

comprendre. Le roi a été

assassiné. Il y a des ennemis

à l'intérieur de ma propre cour

qui représentent une menace pour

moi et pour toi. Te donner

naissance a été la plus belle

chose que j'aie jamais faite.

Et te dire au revoir, la plus

terrible.

(VASHAN répète le même mouvement et est aussi téléporté dans l'étang. Il espionne ALEX et sa mère.)


NÉFARI

Je suis toujours avec toi en

pensée, ma chère enfant.

Je t'ai confiée à des personnes

qui t'aimeront et te

protégeront et qui t'apprendront

à ne jamais renoncer. Omar

te dira qu'il y a certaines

choses que tu dois ignorer

dans ton propre intérêt. Mais

tu possèdes un don. Fais

confiance à tes intuitions.

Elles te seront d'un grand

secours. Au revoir, ma fille.

Surtout prends soin de toi.

Et le reste suivra.

(Le fantôme de la mère d'ALEX disparaît.)


ALEX

Non, attends! Je t'en prie!

Reste encore seulement quelques

minutes.

(La mère d'ALEX réapparaît, paraissant plus réelle.)


NÉFARI

Il y a peut-être un moyen.


ALEX

C'est toi qui viens

de me parler?


NÉFARI

Tu es très belle, ma fille.


ALEX

Tu es réellement là?


NÉFARI

Oui. Je suis réellement là.

(Tendant les mains)

(KURU parle à ANALA alors qu'ils marchent dans la forêt enchantée.)


KURU

Anala, c'est inacceptable de

m'avoir fait attendre comme ça.

Je ne suis pas content. Je vais

aller voir Omar et je veux que

tu m'attendes à cet endroit

précis.

Je compte sur toi.

(Toujours dans cet endroit sous l'étang, ALEX parle avec sa mère.)


ALEX

Je n'arrive pas à croire que

tu sois vraiment là.


NÉFARI

Je suis heureuse de pouvoir te

guider, mon enfant. Crois-moi,

tu vas en avoir besoin.


ALEX

Pourquoi?


NÉFARI

Bien, il ne serait pas juste

de ma part de te laisser accéder

trop vite au trône de Manjipoor

alors que tu n'y as pas été

convenablement préparée.


ALEX

Oui, mais je fais

de mon mieux.


NÉFARI

Oui, oui, c'est vrai. Et je

suis fière de toi, je t'assure.

Je t'en prie, ne sois pas

offensée si je... j'avais espéré

te trouver plus avancée que tu

ne sembles l'être.


ALEX

Je ne comprends pas.


NÉFARI

Ah, diriger un royaume n'est

pas une responsabilité que l'on

prend à la légère.


ALEX

Oh non, je ne la prendrai pas

à la légère.


NÉFARI

Tu m'en donnes l'impression.

Sachant qu'à plusieurs reprises,

tu as rejeté le trône, je me

demande si tu le mérites.


ALEX

Tu ne me connais même pas.

Comment peux-tu dire une chose

pareille alors que tu ne me

connais pas?


NÉFARI

Je suis ta mère. Une mère sait

bien ce genre de chose.

(KURU retrouve OMAR dans le palais.)


KURU

Je suis inquiet, Omar.

La princesse ne devrait pas

voyager seule, n'est-ce pas?

J'ai raison. Dites-le-moi.


OMAR

Je comprends ton inquiétude,

Kuru. Mais il y a des choses

que la princesse va devoir

découvrir par elle-même.

Le moment viendra où tu ne seras

plus son serviteur, mais la

princesse portera toujours le

poids de la couronne.

Elle a besoin d'un peu de

liberté.


KURU

Elle est là, à Manjipoor.


OMAR

Oui.

(Dans la cuisine des WILSON, ZOÉ a préparé le petit déjeuner d'ANITA.)


ANITA

Oh!


ZOÉ

Alors bonne fête, Maman.


ANITA

Wow! C'est très gentil.


ZOÉ

Un bon jus de mangue et

un petit pain aux myrtilles,

ton préféré.


ANITA

Merci, Zoé. Tu veux partager

avec moi?


ZOÉ

Euh... non, il ne faut pas.

Enfin, peut-être une petite

miette.


ANITA

Tu as vu Alex ce matin?

Elle n'est pas dans sa chambre.


ZOÉ

Peut-être qu'elle est allée

faire son jogging. En tout cas,

tu crois qu'elle serait restée

assez longtemps dans le coin

pour me voir te donner

ta carte?

(ZOÉ sort son bricolage.)


ANITA

Oh! Ah!

C'est vraiment adorable, Zoé.

(Dans le fond de l'étang, NÉFARI continue de réprimander ALEX.)


NÉFARI

Ne sois pas fâchée.

Tout le monde n'est pas fait

pour régner.


ALEX

Je n'ai pas dit que je n'étais

pas faite pour ça, j'ai...

je n'ai pas encore décidé.


NÉFARI

Il n'y a pas de honte à

abdiquer. Pas quand la tâche

semble trop lourde.


ALEX

Je ne renoncerai pas si

facilement. Ça ne serait pas

juste. J'ai... j'ai seulement

besoin de temps.


NÉFARI

Le temps, bien sûr!

Tu crois que le temps résoudra

le problème? Tu devrais

commencer à réfléchir à ce

qui est bon pour le royaume

plutôt qu'à ce qui sert ton

intérêt personnel.


ALEX

Qui êtes-vous?


NÉFARI

Je suis la reine Nefari, Alex,

je suis ta mère.


ALEX

Non, c'est faux.

Vous n'êtes pas ma mère.


NÉFARI

Je te l'affirme. Et tu vas

faire ce que je te dis.

(NÉFARI jette un sort à ALEX qui l'évite et en lance un à son tour.)


ALEX

Je ne sais peut-être pas qui

était ma mère, mais je sais ce

qu'elle n'aurait jamais été.

Elle ne m'aurait jamais dit

de renoncer.

(ALEX et NÉFARI continuent de se lancer des sorts puis ALEX atteint sa mère qui reprend la forme de VASHAN. Tous deux sont téléportés à l'extérieur de l'étang.)


ALEX

Vous? Comment avez-vous pu

oser?


VASHAN

Quelle audace!

C'est à vous que je pose cette

question! C'est vous qui êtes

une étrangère et vous qui

croyez que vous allez

simplement vous imposer ici et

vous emparer du royaume!

Ah! Vous ne connaissez rien

à nos pouvoirs!

(VASHAN jette un sort mais ALEX est plus rapide et VASHAN tombe au sol.)


ALEX

Vous croyez?

Je déciderai moi-même si je

veux devenir reine. Et vous

pouvez m'appeler princesse

à partir de maintenant.

(ALEX quitte le jardin et retrouve KURU et OMAR dans le palais. KURU essaie de nettoyer les blessures d'ALEX.)


ALEX

Pourquoi vous ne m'en avez

jamais parlé? Kuru, arrête,

s'il te plaît!


OMAR

Vous n'aviez pas besoin de le

savoir. Nous pensions que

c'était dans votre intérêt.


ALEX

Ma mère m'a dit que vous

diriez ça. Alors c'est dans mon

propre intérêt de le laisser

m'exploser pour m'éliminer de

Manjipoor? Parce que c'est ça,

son objectif.


KURU

Princesse, quand vous vous

adressez à Omar, vous devriez--


ALEX

Kuru! Rentre, ça ne te

concerne pas.


KURU

Comme vous voudrez.


OMAR

Je réalise maintenant que nous

aurions dû vous en informer.


ALEX

Nous, qui est-ce?

(KURU s'en va.)


OMAR

Le Conseil des Anciens

et moi-même. Nous ne voulions

pas vous accabler alors que

vous portez déjà un si lourd

fardeau.


ALEX

C'était une mauvaise idée.


OMAR

(S'inclinant)

Je vous présente mes plus

humbles excuses.

Je n'avais pas imaginé que

le fait de vous cacher la vérité

risquait de vous mettre

en danger.

Mais si je puis me permettre,

vous vous êtes comportée dans

cette situation avec fermeté

et détermination.


ALEX

Je suis assez d'accord.

En tout cas, ne me cachez plus

rien à partir de maintenant.


OMAR

Comme vous voudrez.

(ALEX et OMAR sortent marcher dans le jardin.)


OMAR

J'aurais aimé que vous restiez

plus longtemps. Il est dommage

que vous partiez après un

événement aussi pénible.


ALEX

Je vais m'en remettre,

je vous assure. Par ailleurs,

chez moi, c'est le jour de la

Fête des Mères...

Vous avez une famille?


OMAR

Non.


ALEX

Bon, je crois qu'il faut que

je m'en aille. Au revoir, Omar.


OMAR

Je suis impatient

de vous revoir.


ALEX

Anala!


OMAR

Princesse?

Votre mère aurait été fière

de vous.

(ALEX voit des fleurs dans le jardin.)

(Dans la cuisine des WILSON, les parents d'ALEX s'inquiètent.)


JIM

Comment ça, même pas un mot?


ANITA

Non, rien.


JIM

Ça ne ressemble pas à Alex.


KURU

Je suis sûr qu'elle va bien.

Elle est peut-être seulement--

(ALEX entre dans la cuisine avec un gros bouquet de fleurs.)


ALEX

Bonjour!


ANITA

Oh! Alex, où tu étais passée?


ALEX

Je voulais te trouver quelque

chose de spécial.

Bonne fête, Maman.


ANITA

Oh, ça alors! Elles sont

magnifiques. Je n'avais encore

jamais vu des fleurs comme ça.


KURU

Moi, si.


ANITA

J'ai cru que tu avais...

oublié la Fête des Mères.


ALEX

Non, bien sûr que non.

En fait, je t'ai préparé

quelque chose.

(ALEX va cherche son gâteau et voit qu'il manque une part. Elle fait un petit tour de magie.)

(Les parents d'ALEX s'exclament devant le gâteau décoré.)


ANITA

C'est toi qui as fait ça?

Alex!


ZOÉ

Mais... mais j'ai...


ANITA

Il est tellement parfait.

Il est au citron, c'est ce que

je préfère. Il est délicieux.

Oh... il y a un petit goût...

un peu épicé, non?


ALEX

Eh bien, c'est toi qui m'as

appris à improviser.

Vous savez quoi?

Je crois qu'il est temps de

refaire une photo de famille,

vous ne trouvez pas?


ANITA

Attends une minute. Est-ce que

ce n'est pas toi qui essaies

les trois quarts du temps de ne

pas être sur les photos

de famille?


ALEX

Oui. Mais je fais partie

de la famille. Pourquoi je ne

serais pas sur la photo?

(À l'extérieur, KURU active le retardateur de l'appareil photo.)


KURU

Rapprochez-vous.


JIM

C'est bien comme ça?


ANITA

Approche-toi.

Viens, Kuru, dépêche-toi.


ZOÉ

Allez, viens.


JIM

C'est bien.


ZOÉ

Parfait!

(Début générique de fermeture)


VOIX FÉMININE

(Propos en anglais)

♪ I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

We want to be today

So grab the key

Unlock the door

It's a fantasy

come true in my life

And the worlds are clear to me

Don't hide your dreams away

Shine on another day

Two worlds two worlds

Two worlds two worlds

I have the power

I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

we want to be today

So grab the key

Unlock the door

Have the power

Two worlds forever ♪♪

(Fin générique d'ouverture)

Episodes