Universe image The Elephant Princess Universe image The Elephant Princess

The Elephant Princess

Suburban teen Alex Wilson learns that she is actually the princess of a magical kingdom.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Happy Birthday Anala

It`s the Royal Elephant Festival in Manjipoor, and Alex will be there as as a Princess! But things get out of hand when she has her friends replace her. In the chaos, a jewel from Anala`s headdress is stolen, allowing the thief access into Alex`s world.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début générique d'ouverture

[Début information à l'écran]

Son altesse Alex

[Fin information à l'écran]


VOIX FÉMININE

(Propos en anglais)

♪ Nobody told me

about the secret

Can you keep a secret

How it turned my life this way

I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

We want to be today

So grab the key

Unlock the door

Have the power

I need a place for me

Two worlds two worlds forever ♪♪

(Fin générique d'ouverture)

[Début information à l'écran]

L'anniversaire d'Anala

[Fin information à l'écran]

ALEX rejoint KURU qui est en train de laver ANALA dans le jardin.


KURU

Anala, arrête de ronchonner.

L'eau recyclée, c'est excellent

pour la peau.


ALEX

Tu la bichonnes beaucoup trop.


KURU

Excusez-moi, Princesse,

mais je ne la bichonne pas.

Nous sommes mercredi,

le jour de la grande toilette.

(KURU va fermer l'eau.)


KURU

Ce sont ses soins normaux.


ALEX

Moi, je ne reste jamais

aussi longtemps sous la douche.


KURU

Elle doit être belle

pour la fête de l'éléphant

royal. C'est aujourd'hui

à Manjipoor.


ALEX

Qu'est-ce que c'est,

votre fête? C'est un genre

de carnaval?


KURU

C'est la principale festivité

de notre calendrier.

Tous les ans, la population

rivalise pour obtenir

les faveurs de l'éléphant royal.


ALEX

Rivalise? Comment?


KURU

Les gens défilent

en lui offrant des cadeaux.


ALEX

Ah, elle a de la chance,

Anala!


KURU

Une fois qu'elle pose

la trompe sur quelqu'un,

cette personne est considérée

comme son élu.

(ANALA ouvre le robinet avec sa trompe arrosant ALEX et KURU.)


KURU

De l'humour d'éléphant.

Mais j'avoue que je n'apprécie

pas vraiment.


ALEX

Ha! Ha! Ha!

(KURU et ALEX sont dans la cuisine.)


ALEX

Attends. Le vainqueur,

celui qui est choisi par Anala,

il gagne quoi exactement?


KURU

Ce qu'il y a de mieux.

On exauce l'un de ses voeux.


ALEX

Wow! Mais c'est génial.


KURU

Hélas, la fête de l'éléphant

va être un peu ternie

cette année. Autrefois,

elle était présidée

par la reine.


ALEX

Qui va le faire cette année?


KURU

Je n'en sais rien.

Sûrement l'un des Anciens.

Un vénérable. Mais c'est...


ALEX

Et...

Et si je le faisais?


KURU

Vous iriez à Manjipoor?


ALEX

Oui, le temps

de présider la fête.


KURU

Princesse, pour nous,

ce serait merveilleux.

Comment vous remercier?

Omar sera ravi.

Et la réception dans les

salons...

Ah... à ce qu'on m'a dit,

c'est grandiose.


ALEX

D'accord, tu peux compter

sur moi.


KURU

Quelle bonne nouvelle.

Je vais le dire aux Anciens.


ALEX

Oh, Kuru, attend.

Pourquoi c'est aujourd'hui,

cette fête?


KURU

C'est l'anniversaire d'Anala.

(KURU et OMAR marchent dans le jardin du palais.)


OMAR

Rassure-moi, Kuru.

Tu ne plaisantes pas, j'espère?


KURU

C'est trop important

pour que je plaisante.

La princesse nous honore

de sa présence.


OMAR

Ah, c'est merveilleux!

À ton avis, cela veut-il dire

qu'elle accepte enfin

de monter sur le trône

de Manjipoor?


KURU

En tout cas, elle ne repousse

plus cette idée.

(ALEX discute avec AMANDA et JB tout en marchant vers l'école.)


ALEX

Et il y a une réception

dans les salons du palais.


JB

Du palais?


AMANDA

Est-ce qu'on pourrait venir?


ALEX

Oui, bien sûr.


AMANDA

Oh!

(MARCUS les rattrape et embrasse ALEX sur la joue.)


MARCUS

Bonjour.


ALEX

Salut, Marcus.


MARCUS

Qu'est-ce que vous êtes en

train de mijoter?


ALEX

Ah, rien du tout.


MARCUS

Tu parles.

(KURU se rend au marché du royaume de Manjipoor.)


COSMA

Kuru?

Alors, c'est vrai?

La princesse va venir

pour de bon?


KURU

Eh bien...


HOMME

Je t'en prie, dis-nous.


KURU

La rumeur est fondée.

(Tous les villageois applaudissent.)


KURU

La princesse sera présente.

(VASHAN arrive au marché en compagnie de DIVA.)


HOMME 2

C'est elle qui accordera

la faveur?


KURU

Oui. Elle va exaucer le voeu

de la personne choisie

par Anala.


HOMME

Elle sera parée de tous

ses joyaux?


VASHAN

(Parlant à DIVA)

Ils se mettent à plat ventre

au seul mot de "princesse".


KURU

Il y aura une belle

réception au palais.


VASHAN

Quelle vermine!


DIVA

Peut-être faudrait-il

finalement que vous assistiez

aussi aux festivités.

(ALEX, AMANDA, JB et KURU sont dans la cuisine des WILSON.)


KURU

Princesse...

Voici votre invitation

pour la fête. Gardez-la bien.

Très peu de gens en ont

bénéficié.


JB

Est-ce qu'il y aura

de la musique à votre fête?


KURU

C'est une cérémonie

officielle.


JB

Peut-être un DJ?


ALEX

J'ai dit à Amanda et JB

que j'aimerais bien

qu'ils viennent aussi.


KURU

Je regrette, Princesse,

mais il faut respecter

le protocole.

Au palais royal, on n'admet pas

n'importe quel étranger.


ALEX

Mais... ce sont mes amis,

Kuru.


KURU

Le règlement est précis.

Sur invitation seulement.

Je dois partir,

mon travail m'attend.

J'enverrai Anala vous prendre,

mais vous toute seule.

Je suis désolé,

c'est le règlement.

(KURU quitte la cuisine.)


AMANDA

Bon, alors c'est cuit.


ALEX

Possible.

Mais pas certain.

(ALEX fait un tour de magie et tient maintenant dans ses mains trois invitations.)


ALEX

Ah oui!

Ne lui dites rien.


JB

Génial.

(ALEX parle à ANALA dans le jardin.)


ALEX

Ils viennent tout de suite,

Anala. Sois patiente.

(AMANDA et JB arrivent en courant dans le jardin.)


ALEX

Ah...


JB

On aurait pu arriver à temps.

Si Amanda n'avait pas changé

de tenue une trentaine de fois.


AMANDA

Il faut réfléchir un peu

pour ce genre de chose.


ALEX

Bon, allez. On embarque

sur l'Anala Express.

(S'adressant à ANALA)

C'est quand tu veux.

(Il ne se passe rien.)


ALEX

(S'adressant à ANALA)

Quand tu veux.

Aujourd'hui, c'est trois

passagers pour le palais.

(Ils disparaissent tous du jardin des WILSON et apparaissent dans une forêt.)


AMANDA

Pourquoi elle ne nous a pas

emmenés jusqu'au palais?


ALEX

Je n'en sais rien.

Je pense qu'elle n'en a pas

envie.


AMANDA

Je peux pas marcher avec mes

chaussures à talons!


ALEX

Allez, une petite promenade

vous fera du bien.

(ALEX, AMANDA et JB arrivent au marché.)


COSMA

JB?


JB

Cosma! Ça alors, ça va?


COSMA

Ça fait plaisir

après tout ce temps.


COSMA

C'est difficile de...

d'être dans deux endroits

à la fois. Ce n'est pas

l'envie qui me manque.


AMANDA

Johan?


JOHAN

Salut, Amanda.

Ça alors, c'est une surprise.


HOMME

Mes hommages, Princesse.


ALEX

Merci bien.

Bonjour, tout le monde.

Je vous adresse aussi

mes hommages.


HOMME

C'est un privilège

et un honneur d'accueillir

votre altesse à nos festivités.


ALEX

Merci.


JB

En fait, on vient surtout

pour la... pour la fête

au palais.


COSMA

Tu vas être reçu à la fête

du palais?


ALEX

Oui.


COSMA

Ah, vous avez de la chance.


JB

Pourquoi? Toi, tu n'y vas pas?


AMANDA

J'espère que tu y vas,

toi, Johan?


JOHAN

Ah non. Nous, ces choses-là,

on n'y a pas droit.


COSMA

Toutes les réceptions royales

sont réservées à la belle

société.


ALEX

Comment ça? Tu veux dire

qu'aucun de vous n'est invité?


JOHAN

Nous n'avons pas ce privilège.


ALEX

Je suis la princesse

et je déclare que vous

êtes invités.

(ALEX fait un tour de magie et plusieurs invitations apparaissent entre ses mains sous les cris de consternation des villageois.)


JB

Ah, joli travail, Alex.

(Tendant une invitation à COSMA)

Celle-là est pour toi.

Tiens, c'est pour toi.


ALEX

C'est normal que tu viennes

avec nous.


JB

(Distribuant les invitations)

Pour toi...


ALEX

J'ai pris du retard.

Vous me rejoignez au palais.


AMANDA

À tout à l'heure.


JB

Et toi aussi...

(S'adressant à une jeune femme)

Tiens. Non, pas pour toi.

C'est une blague!

Allez, prends-la, tiens.

(ALEX entre dans le palais.)


OMAR

Princesse, vous êtes là.

Vous auriez dû vous faire

annoncer.


ALEX

Non, ce n'est pas la peine.

Je viens juste

pour la réception.


OMAR

Oui, oui, bien sûr,

mais il faut vous préparer.


ALEX

Me préparer?


OMAR

Vous habiller

comme il convient.

(Appelant des serviteurs)

Accompagnez la princesse.


ALEX

Mais où est Kuru? Je pensais

qu'il serait là.


OMAR

D'autres charges

le retiennent. Vite, allez-y.

(KURU retrouve ANALA à l'extérieur du palais et lui enlève sa coiffe.)


OMAR

Tous ces gens font déjà

la queue?


KURU

Les premiers sont arrivés

il y a trois jours.


OMAR

Fais bien attention, Kuru.

Ces rubis ont une valeur

inestimable. C'est grâce

à eux qu'Anala peut emmener

des gens d'un monde à l'autre.

Certaines personnes seraient

prêtes à tout pour se les

approprier.


KURU

Ne vous inquiétez pas,

je veillerai sur eux.

(Dans le palais, ALEX est changée en princesse indienne. Elle est conduite auprès d'OMAR et de DIVA.)


OMAR

(S'adressant aux serviteurs)

Ça ira. Veuillez disposer.


ALEX

Ça pourra convenir?


OMAR

Princesse, vous êtes parfaite.

Puis-je vous offrir mon bras?

(AMANDA et JB arrivent en courant accompagnés de villageois.)


JB

Hé, Alex!


AMANDA

Ah! Cette robe! Géniale!


OMAR

Connaissez-vous

ces personnes?


ALEX

Oui, ce sont mes amis.

Amanda, JB, Cosma, Johan

et puis les autres.

Ils me rejoignent pour la fête.


OMAR

J'ai bien peur que ce ne soit

pas possible.


ALEX

Si, tout est réglé.

(Ils montrent tous leur invitation.)


ALEX

Ils sont avec moi.

(DIVA va raconter ce qui vient d'arriver à VASHAN.)


VASHAN

Elle a fait ça?


DIVA

Oui. Et elle a emmené

ses amis au sein du palais

royal. Certains d'entre eux

ne sont même pas Manjipooriens.


VASHAN

Comment ont-ils réussi

à entrer?

Très intéressant.

(OMAR présente ALEX aux membres du Conseil.)


OMAR

Princesse Iluo Kalaani.

Mââ, du Conseil des Anciens.

(ALEX tend la main mais MÂÂ se prosterne.)


ALEX

Enchantée.


OMAR

Veuillez m'excuser.

(OMAR indique une direction à ALEX.)


JB

Bonjour.

Ravi de vous connaître.

Comment ça va? Je reviens.

Salut. Vous appelez ça

de la musique? Va donc

danser là-dessus.

On ne sait pas s'amuser

dans votre pays.

MÂÂ

Mais d'où ces jeunes gens

viennent-ils?


AMANDA

Y a pas de gens rigolos

à Manjipoor?


OMAR

Je ne sais pas, mais chacun

d'eux était muni

d'une invitation.

(MÂÂ s'éloigne.)


OMAR

Ce n'est pas très avisé d'avoir

amené vos amis.


ALEX

Rien à craindre. Tout va se

passer sans le moindre souci.

Ah, puisqu'on parle de souci, je

n'ai pas encore vu mon pénible

cousin. Il se cache?


OMAR

Vashan? Vu son attitude

à votre égard, ce n'est

peut-être pas plus mal.


ALEX

Ha. Oui.

(Une musique annonce l'arrivée de VASHAN.)

(DIVA : Seigneur Vashan. [Tous les invités se prosternent.)


VASHAN

Mes compliments, cousine.

Vous avez fière allure.

Une vraie princesse.


ALEX

C'est gentil à vous

de le reconnaître.


VASHAN

Vous n'avez pas été offensée

par notre dernière entrevue,

j'espère? Après tout, ça n'était

qu'une simple mise à l'épreuve.

Une princesse de Manjipoor doit

savoir montrer toutes les

qualités qui sont en elle.


ALEX

Mais de quelle épreuve

il s'agissait?

J'ai totalement oublié.


VASHAN

Tant mieux.


OMAR

Excusez-moi.

(ALEX quitte la salle de réception.)


DIVA

Princesse...


ALEX

Avez-vous vu Kuru?


DIVA

Votre Altesse, aucun serviteur

de sa condition n'est invité.


ALEX

Enfin, c'est ridicule.

Kuru est mon ami.


DIVA

Moi, je ne décide rien.

C'est la coutume.


ALEX

Eh bien, elle va changer

maintenant. Je veux que vous

ameniez Kuru à cette réception.

Sa place est ici.

(DIVA se rend à l'extérieur du palais chercher KURU qui est en train de nettoyer la coiffe d'ANALA.)


DIVA

Kuru? On te demande au palais.


KURU

Pour quoi faire?


DIVA

Pour les festivités.

Tu es invité. La princesse

demande que tu viennes.


KURU

Moi?


DIVA

Oui, je trouve ça ridicule,

moi aussi.


KURU

Il n'est pas question

que je m'éloigne d'ici.


DIVA

Ce n'est pas à toi de choisir

ce que tu dois faire.

Cet ordre vient de la princesse.

Interromps ce travail

et accompagne-moi.

Immédiatement!

(KURU repose la coiffe d'ANALA et suit DIVA vers le palais.)


JB

Hé, Cosma! Regarde ça.

(JB se met à jouer sur les tambours.)


COSMA

Attention, je crois que les

musiciens n'apprécieront pas.


JB

Mais si, ça leur plaira.


JOHAN

C'est une bonne idée.


JB

Tu viens jouer?


JOHAN

Ça me tente bien.


AMANDA

Venez, oui. Allez.

(Tous les invités se mettent à danser au son de la musique.)

(À l'extérieur, quelqu'un trouve la coiffe d'ANALA.)

(KURU entre dans la salle alors que tout le monde danse.)


ALEX

Ah, Kuru, te voilà.


KURU

Comment sont venus

tous ces gens?


ALEX

Ce sont des invités à moi.


KURU

Mais, arrêtez! Ce n'est pas

possible, c'est de la folie.


ALEX

Lâche-toi un peu.

C'est une fête, oui ou non?


JB

Ah, Kuru!

(JB saute dans les bras de KURU et tous deux tombent sur une table.)

(En se relevant, KURU fait tomber une autre table remplie de gâteaux.)


OMAR

Dis-moi ce que tu fais ici!


KURU

Eh bien, je...


OMAR

Tais-toi! Je savais

que c'était une erreur!


ALEX

Je vous en prie, il ne faut

pas leur en vouloir.

C'est ma faute,

ce sont mes invités.


OMAR

C'est une honte de voir ça.

Croyez-vous qu'une princesse

se comporte ainsi?

(ANALA se met à barrir à l'extérieur.)


KURU

Anala?


OMAR

Un signe funeste.

(À l'extérieur, les gens s'impatientent.)


HOMME

Pourquoi la princesse

n'est pas arrivée?


HOMME 2

Mais pourquoi il faut

encore qu'on reste ici?


HOMME

Les grilles devaient ouvrir

il y a trois heures.

MÂÂ

Anala n'a même pas

encore sa coiffe.


OMAR

(S'adressant à KURU)

Vas-y, vite.


HOMME

On n'attendra pas

jusqu'à demain!


OMAR

Je vous en prie,

soyez patients.

La cérémonie va commencer

très bientôt.

(KURU réalise qu'il manque une pierre sur le vêtement d'ANALA.)


KURU

(Montrant la coiffe)

Omar, regardez.


OMAR

Va lui mettre tout de suite.

Où est...


KURU

Je ne sais pas.

Il y avait les trois rubis

quand j'ai posé la coiffe.


ALEX

Vous avez des ennuis?

Il vous manque quelque chose?


OMAR

Un rubis. Un des trois rubis

qui permettent à Anala

d'emmener les gens d'un

monde à l'autre a disparu.


ALEX

On ne peut pas le remplacer?


OMAR

Non, c'est impossible.

Ces pierres magiques ont

une valeur inestimable.


KURU

On en trouvera pas d'autres.


OMAR

Je t'avais averti.

Mais tu as abandonné

ton poste.


ALEX

Je lui avais donné l'ordre

de me rejoindre.

Ne punissez pas Kuru,

je vous en conjure.


OMAR

Vous avez votre part

de responsabilité, Princesse,

mais il devait rester et

assurer la protection

des rubis. Il a désobéi.

Cela va lui valoir

une sanction sévère.

(DIVA va rejoindre VASHAN dans sa chambre.)


VASHAN

Tu as l'air soucieuse.

C'est mauvais pour la santé.

Respire bien à fond,

ça va te détendre.


DIVA

Un rubis que portait Anala

sur sa coiffe...

Il semble qu'il ait été volé.


VASHAN

Cette nouvelle est une

vraie tragédie pour Manjipoor.

Enfin, la vie continue.


DIVA

Mais, mon seigneur,

celui qui possède ce rubis

a la faculté de se transporter

dans le Vieux Monde.


VASHAN

Oui, c'est exact.

Et une fois là-bas, il pourrait

faire n'importe quoi.

Ça me plairait de m'approprier

ce rubis. J'aimerais bien

que tu mènes ta propre enquête

pour découvrir le voleur.

Je pourrais lui faire une offre.


DIVA

Oh oui, mon Seigneur.

(À l'extérieur, OMAR s'adresse à deux gardes.)


OMAR

Vous avez bien compris.

Emmenez-le.


ALEX

Ce n'est pas ta faute, Kuru.


KURU

Je n'ai pas le choix,

Princesse. C'est la loi.


ALEX

Mais quel va être

ton châtiment?


KURU

Le châtiment sera à la mesure

du crime que j'ai commis.

Et mon crime est le pire

qui soit.

(Les deux gardes emmènent KURU.)

(ANALA sort de son abri.)


HOMME

Elle a hâte de commencer.

Elle s'avance, regarde-la!

Hé, qu'est-ce qu'elle a?

C'est pas là qu'elle doit aller.


OMAR

Effectivement.

(ANALA se dirige vers KURU et le touche avec sa trompe.)

MÂÂ

Anala a choisi.


HOMME

Non, c'est du favoritisme!

Nous, on a fait la queue

derrière la grille, pas lui.

MÂÂ

La loi est la loi.


OMAR

L'éléphant royal vient

de nous désigner son élu.

Son choix est sans appel.

C'est Kuru.

Conformément à la tradition,

je lui demande de me dire

quel est son voeu le plus cher.


KURU

Tout simplement, rejoindre

le vieux monde avec la

princesse. Pour continuer

de la préparer à l'avenir

qui l'attend.

Tout en servant au mieux

ses volontés.


OMAR

J'invite la princesse

de Manjipoor à lui accorder

cette faveur.


ALEX

Kuru, de par la volonté

royale, ton voeu est exaucé.

(La foule s'exclame avec joie, sauf pour quelques-uns.)


HOMME 2

C'est pas normal

de nous oublier.

(ALEX se dirige vers KURU.)


ALEX

Doucement, Princesse.

Je ne suis qu'un

pauvre serviteur.

(Les amis d'ALEX et les villageois se dirigent vers KURU.)


AMANDA

Bravo, Kuru.


JOHAN

On a eu peur.


JB

Heureusement qu'Anala

était là.


AMANDA

Tu le mérites.

(OMAR discute avec MÂÂ lorsqu'ALEX les rejoint.)


OMAR

À vrai dire, je suis content

pour lui.


ALEX

Pardonnez-moi.

Je vous présente mes excuses.

J'ai été stupide. Je n'ai pas

pris la peine de réfléchir

et à présent, je vois tout

le mal que je vous ai causé.


OMAR

J'apprécie que vous vous

excusiez. Mais les Anciens

ont finalement décidé

d'attendre pour vous confier

votre rôle.


ALEX

Hum.


OMAR

Vous retournerez dans le Vieux

Monde et continuerez

d'apprendre. J'espère que

cette fois, l'enseignement

de Kuru sera un peu plus

productif.


ALEX

Écoutez, Omar, je me suis

excusée. J'ai eu tort,

je le reconnais.

Mais tout est très loin

d'être parfait à Manjipoor,

avouez-le.

En toute honnêteté,

vous devriez admettre qu'il

est utile de changer

certaines choses.

(ALEX, AMANDA, JB et KURU sont de retour dans le garage.)


JB

Anala a réussi à sortir

de son monde, malgré le rubis

qui manque?


KURU

Bien sûr, la magie,

ça la connaît. Les rubis

servent uniquement à prendre

des gens avec elle.


JB

Ah oui, je comprends.


KURU

Mais si, comme je le suppose,

votre cousin Vashan est bien le

voleur, il faudra être

vigilants.


ALEX

Je n'ai pas peur de cet homme.


KURU

Moi, si.


AMANDA

Bon, j'ai mérité

une bonne douche.


JB

Ce n'est pas du luxe;

j'irai après toi.

(AMANDA et JB quittent la pièce.)


ALEX

À tout de suite.

Y a une chose qui me fait

de la peine. C'est qu'Anala

n'a pas eu un bel anniversaire.


KURU

C'est vrai. À Manjipoor,

tout le monde lui apporte

des cadeaux. Selon la tradition,

on lui offre autant de cadeaux

qu'elle a vécu d'années.


ALEX

Ça lui fait quel âge

aujourd'hui?


KURU

620 ans.


ALEX

Ah...

(ALEX et KURU lancent des bonbons à ANALA dans le jardin.)


KURU

360...


ALEX

361...


KURU

362...


ALEX

363... Ah... qui aurait dit

qu'elle raffolerait de bonbons

à ce point-là.


KURU

Les éléphants n'arrêtent

pas de nous surprendre.

Ils sont étonnants.

364...


ALEX

365...


KURU

366...


ALEX

367...


KURU

368...


ALEX

369...

(Début générique de fermeture)


VOIX FÉMININE

(Propos en anglais)

♪ I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

We want to be today

So grab the key

Unlock the door

It's a fantasy come true

In my life

And the worlds are clear to me

Don't hide your dreams away

Shine on another day

Two worlds two worlds

Two worlds two worlds

Have the power

Two worlds two worlds

Two worlds two worlds

I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

we want to be today

So grab the key

Unlock the door

Have the power

Two worlds two worlds two worlds

Two worlds forever ♪♪

(Fin générique de fermeture)

Episodes