Universe image The Elephant Princess Universe image The Elephant Princess

The Elephant Princess

Suburban teen Alex Wilson learns that she is actually the princess of a magical kingdom.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

The Big Gig

Marcus` and Alex`s relationship is causing trouble in the band, since they give duet concerts. But Alex doesn`t follow her own rules and uses magic during their concerts. She has to pick between her friends and her future.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début générique d'ouverture

[Début information à l'écran]

Son altesse Alex

[Fin information à l'écran]


VOIX FÉMININE

(Propos en anglais)

♪ Nobody told me

about the secret

Can you keep a secret

How it turned my life this way

I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

we want to be today

So grab the key

Unlock the door

Have the power

I need a place for me

Two worlds two worlds forever ♪♪

(Fin générique d'ouverture)

[Début information à l'écran]

Tensions de groupe

[Fin information à l'écran]

ALEX, AMANDA et JB sont dans le garage.


JB

4 h! On avait dit 4 h!


ALEX

Ça va. Il n'a que dix minutes

de retard, JB. Détends-toi.


JB

Détends-toi? Ce n'est pas

parce que c'est ton petit ami

qu'il peut tout se permettre.


AMANDA

Il a raison, Alex. On est tous

là. Il est où, lui?


JB

Hein?

(MARCUS entre dans le garage.)


MARCUS

J'ai une excellente nouvelle.


JB

Quoi? Tu as appris

à lire l'heure?


MARCUS

Eh bien, on va se produire

sur scène.


AMANDA

C'est vrai?


ALEX

Tu rigoles?


MARCUS

Mon cousin Harry tient un

petit café. Et on est engagés

pour demain.


JB

Euh... un petit café? On

aurait pu voir plus grand, non?


MARCUS

Pas si le café en question se

trouve à deux pas d'une maison

de disques.


ALEX

C'est géant. Je le crois pas.


AMANDA

C'est une blague?


MARCUS

Il s'avère que les patrons de

Zom Records déjeunent là

tous les jours.


JB

T'es le meilleur!


AMANDA

On pourrait être découverts.

Vous vous rendez compte?

C'est juste énorme. Demain à la

même heure, on aura peut-être

signé un contrat!


JB

Peut-être?

Sûrement tu veux dire.


ALEX

(Embrassant MARCUS)

T'es trop fort!


AMANDA

Excellent!

(Dans le palais, OMAR s'entretient avec une femme du Conseil.)


FEMME

C'est un crime qui a été

commis. Qui donc a pu avoir

l'impudence de voler l'un des

rubis d'Anala?


OMAR

J'ai quelques soupçons quant

au coupable. Je pense à une

personne en particulier. Mais

je poursuis mon enquête pour

démasquer le voleur.

(VASHAN entre dans la pièce.)


VASHAN

Nous vivons une période fort

inquiétante et je ne peux me

résoudre à laisser de tels

soupçons nous diviser.

Le coupable doit être amené

devant la justice. Et je veux

bien me charger de le

retrouver. Non, ne me remerciez

pas. Votre soutien me

récompense largement. Mais je

peux vous assurer que personne

n'est hors de soupçons.

(S'adressant à OMAR)

Pas même vous.

(Dans le garage, ALEX et son groupe répètent une chanson.)


ALEX

Alors? Vous en dites quoi?


JB

Ça déchire, Alex. Avec la

batterie, c'est géant.


AMANDA

Et les paroles sont géniales.

Ce sera parfait pour démarrer

le concert.


JB

Le concert? Oh, j'adore ce

mot. Concert. Hé! On va jouer en

concert. Bon, bien on se voit

au concert.

(KURU entre dans le garage.)


ALEX

Hé, Kuru, tu aimes

notre nouvelle chanson?


KURU

Oui. Ça fait beaucoup

de bruit.


ALEX

Euh... Merci.


KURU

Je crains de ne pas pouvoir

vous aider à faire vos devoirs,

ce soir.


ALEX

Ah, bon? Il y a un problème?


KURU

J'ai été convoqué à Manjipoor

pour comparaître devant les

Anciens. Je suis certain que

tout se passera bien.


JB

Alex, que dirais-tu d'ajouter

des percussions autour

de la transition?


ALEX

Pourquoi pas? Fais-moi voir

ce que tu as.


JB

OK.

(JB se met à jouer.)

(KURU se bouche les oreilles et quitte la pièce.)

(VASHAN interroge KURU dans le palais.)


VASHAN

Si je comprends bien, quand le

rubis a été volé, tu te

trouvais à la réception royale

au lieu d'être à ton poste.


KURU

Uniquement parce qu'on m'avait

ordonné d'y assister.


VASHAN

Et qui exactement t'as

ordonné de quitter ton poste

alors que tu es protecteur

des joyaux de la couronne?


KURU

La demande provenait

de Diva.


VASHAN

Tu as donc abandonné ton

poste pour... Diva.

As-tu pour habitude de faire

tout ce que les laquais te

demandent de faire?


KURU

Diva m'a dit que

la princesse tenait à ce

que je sois présent.


VASHAN

La princesse. Je vois.


OMAR

Vous n'allez tout de même

sous-entendre que la princesse

est mêlée à cette histoire?


VASHAN

Bien sûr que non. C'est

évident. Aucun membre de la

famille royale ne pourrait

commettre un crime.

L'idée même est inconcevable.

N'est-ce pas? Vous savez, c'est

le bien-être de ma cousine qui

me préoccupe.


KURU

Nous sommes tous inquiets.

Celui qui a le rubis a désormais

accès au monde de la princesse.


FEMME

Merci d'être venu, Kuru.

Tu es libre de t'en aller

pour l'instant.


VASHAN

Mais sache que tu peux être

convoqué à nouveau tant que je

n'aurai pas résolu cette

déroutante affaire.

(KURU quitte la pièce en compagnie de OMAR.)


KURU

Qu'est-ce qu'il complote?


OMAR

Je l'ignore, Kuru. Mais fais

attention. Tant que nous

n'aurons pas retrouvé le rubis

d'Anala, la sécurité de la

princesse sera menacée.

(MARCUS conduit ALEX, AMANDA et JB au café où ils doivent se produire en concert.)


MARCUS

Voilà. On y est. Je vais voir

si Harry est là.


ALEX

Alors, ça vous plaît?


JB

Sympa. J'aime beaucoup. C'est

petit et intime.


AMANDA

Ouais. Du coup l'acoustique

devrait être bonne.


JB

À votre avis, où vont

s'asseoir les cadres de la

maison de disques?

C'est ça, la scène?


HARRY

Bien oui. Pourquoi?

Y a un problème?


JB

Mais comment veux-tu que

quatre musiciens tiennent

là-dessus? Sans parler

des instruments.


JB

Comment ça quatre musiciens?


MARCUS

Bien dans notre groupe,

on est quatre.


HARRY

Mais tu aurais dû me le dire

avant. On ne fait jouer

que des gens seuls.

Des duos tout au plus.

Désolé. Y a pas de place

pour tout le monde.

(ALEX, AMANDA, JB et MARCUS reviennent au garage.)


JB

Hum-hum... Alex, tu sais qu'il

suffirait de pas grand-chose

pour arranger ça? Un petit tour

d'abracadabra pour agrandir un

peu la scène.


ALEX

Tu sais bien que je ne peux

pas faire ça.


JB

S'il te plaît! Juste pour

cette fois.


ALEX

C'est hors de question.

Je ne le ferai pas.


JB

Ça craint!


AMANDA

Ça, on peut le dire.


MARCUS

Bon, écoutez, c'est quand même

une super opportunité.


JB

Bien sûr. Mais pas pour nous.


MARCUS

Pourquoi on ne ferait pas un

duo? Une guitare et une voix.

Ce serait mieux que rien.


JB

Marcus, Marcus, tu n'y es pas

du tout. On forme un groupe,

une équipe.


ALEX

Il a raison.

Il faut rester solidaires.


MARCUS

Ouais. C'est vrai.

(Dans le palais, un serviteur s'entretient avec VASHAN.)


SERVITEUR

Nous avons fouillé la place du

marché selon vos ordres,

mon Seigneur.


VASHAN

Alors?


SERVITEUR

Il n'y a aucune trace

du rubis.


VASHAN

Comment? C'est impossible.

Tous ces marchands sont des

voleurs. Ils vendent des biens

volés tous les jours de la

semaine. Continuez les

recherches!

(Le serviteur quitte la pièce.)


VASHAN

Où peut-il bien être? Ce rubis

représente mon accès au monde

de ma cousine. Il faut

que je l'obtienne.


DIVA

Que les choses soient bien

claires. Si vous vous procurez

le bijou, vous vous

débarrasserez de la princesse.


VASHAN

Une fois pour toutes.


DIVA

Dans ce cas...

je devrais peut-être vous

montrer quelque chose.

(DIVA sort la pierre de sous un coussin.)

(ALEX est dans le salon avec MARCUS.)


MARCUS

Mon cousin m'a dit que le

dernier duo qui a joué là-bas a

signé un contrat

après le concert.


ALEX

C'est vrai?


MARCUS

Ouais. Et ils vont partir en

tournée aux États-Unis.

On pourrait peut-être essayer,

rien que tous les deux

exceptionnellement.


ALEX

Ce serait pas cool pour les

autres. Rappelle-toi ce qu'a

dit J.B. Tous les quatre, on est

une équipe.


MARCUS

On sera toujours une équipe.

Mais il faut juste que les gens

découvrent ton talent et

tes chansons.


ALEX

Bien... on pourrait faire une

version acoustique, j'imagine.

Mais il faudra que ce soit

Amanda qui chante. Je refuse de

prendre sa place. Pas question.

(Dans le garage, ALEX et JB regardent AMANDA qui chante accompagnée de MARCUS à la guitare.)


AMANDA

Je trouve ça assez moyen.

C'est pas assez pêchu.


JB

Je t'avais dit que ça n'irait

pas sans la batterie. Sans la

batterie, la chanson n'a plus

d'intérêt. Concert! Pfff!

Tu parles d'un concert!


MARCUS

Il fallait tenter le coup.


AMANDA

Dis-moi, Alex... tu ne

voudrais pas faire quelque chose

pour que ma voix ait plus

de consistance?


ALEX

Comme quoi?


AMANDA

Un tour de magie?


ALEX

Amanda, je ne peux pas

et tu le sais.


AMANDA

Tu peux, Alex.


ALEX

Exact. Mais je refuse.

Je suis désolée, mais on

n'utilisera pas mes pouvoirs pour

avoir du succès. Notre musique

devra suffire, sinon tant pis.

Je ne veux pas tricher.


AMANDA

Je suis incapable de chanter

en acoustique. Ma voix

fait pitié.


ALEX

On va faire une petite pause,

OK?

(Dans le palais, VASHAN félicite DIVA.)


VASHAN

Je suis impressionné par ton

initiative, Diva. Sournoise,

machiavélique et perfide.

Ne refais jamais ça.

Si on y réfléchit bien, tu

n'aurais pas pu mieux faire.

Techniquement, je suis

innocent.

À présent, tout ce qu'il me

reste à faire est de trouver de

quelle façon on l'active.


DIVA

Vous voulez dire

que vous l'ignorez?


VASHAN

Le pouvoir de se déplacer

entre les deux mondes est

uniquement du ressort d'Anala.

Il en a toujours été ainsi.


DIVA

J'ai dû mal à comprendre. Je

croyais qu'Anala avait besoin

des joyaux pour voyager entre

les mondes.


VASHAN

Faux. Les joyaux ne font

qu'amplifier les pouvoirs

d'Anala, lui permettant de faire

voyager les autres.

Je vais juste devoir déterminer

comment activer ce précieux

joyau.

(ALEX et AMANDA prennent un verre de jus dans la cuisine.)


ALEX

Dis, Amanda, est-ce que ça

t'ennuierait si... J'aimerais

bien essayer de chanter

la chanson.


AMANDA

Oui. Bien sûr. Peut-être

qu'avec nos deux voix, ça

donnera un truc plus sympa.


ALEX

Oh... oui. Mais en fait, je

voulais dire... toute seule.

Rien que ma voix.


AMANDA

Une sorte...

de solo?


ALEX

Oui. En solo.


AMANDA

Mais...

c'est moi, la chanteuse.


ALEX

Oui. Je sais. Mais ce serait

juste pour cette chanson.

C'est parce qu'elle... Tu sais,

elle est vraiment personnelle.


AMANDA

Oui, mais chanter, c'est

personnel pour moi. Tu sais que

c'est mon truc. C'est mon rôle.


ALEX

Je sais. Ce sera toujours ton

truc. Sauf que là, j'ai... j'ai

vraiment envie de le faire. Pour

nous quatre. Pour nous tous.

Pour vous autant que pour moi.

Ce sera juste pour cette fois.

Je te le promets.

(Dans le palais, VASHAN essaie de jeter un sort au rubis, sans succès.)


VASHAN

Ah!

J'ai vraiment tout essayé.

Rien ne fonctionne.


DIVA

Hum... Intéressant.

Mais qu'avons-nous donc là?

(DIVA voit KURU et ANALA par la fenêtre. Pendant que VASHAN s'approche, le rubis se met à scintiller.)


DIVA

Euh... Vashan--


VASHAN

Tais-toi, Diva!


DIVA

Je crois que vous devriez

venir voir ça.


VASHAN

J'ai dit...

(VASHAN se retourne puis voit qu'ANALA et KURU s'apprêtent à être téléportés. Il se jette sur le rubis qui disparaît.)

(KURU et ANALA apparaissent dans le jardin des WILSON ainsi que le rubis.)

(KURU entre dans le garage alors qu'ALEX chante.)


KURU

C'était vraiment magnifique.


JB

Oui. C'était magique.


ALEX

Je trouve le terme assez mal

choisi, mais bon,

merci quand même.


AMANDA

C'est vrai. C'était...


MARCUS

Ta voix, elle est faite pour

ce son acoustique. C'est clair.

Il faut qu'on fasse le concert,

Alex. En duo.


JB

Bien voyons.


MARCUS

Écoutez, je sais que vous

vouliez jouer, mais

réfléchissez. Si Alex et moi,

on le fait ensemble, on

pourrait se faire remarquer par

des gens importants.


JB

C'est surtout vous qui vous

ferez remarquer, non?


MARCUS

Non, J.B. Ce sera le groupe.


ALEX

On forme une équipe

et ça ne changera jamais. Mais

cette fois, il n'y a pas assez

de place sur la scène.


JB

Ouais. Génial. Bon, eh bien,

bonne chance alors.


ALEX

Attends, tu vas venir au

concert quand même.


JB

Sans façon. Écoutez, si vous

voulez vraiment chanter tous

les deux, allez-y. Mais je

refuse d'être mis sur la

touche par mon groupe.

Je vous laisse.


MARCUS

Tu es sérieux, là?

(JB s'en va.)


ALEX

JB, attends.


MARCUS

Laisse-le. Il a besoin

de se calmer.


ALEX

OK. D'accord. Ça n'est

peut-être pas une bonne idée

finalement. On devrait

laisser tomber.


MARCUS

Il ne faut pas laisser passer

cette chance. Tu as

une voix incroyable.


KURU

Marcus a raison.

(ALEX se retourne vers AMANDA.)


AMANDA

À toi de voir.

(VASHAN discute avec DIVA dans le palais.)


VASHAN

Le rubis se déplace donc au

même moment qu'Anala. Il n'est

absolument pas nécessaire

de l'activer.


DIVA

Un jeu d'enfant.


VASHAN

Et tu ne le savais pas,

bien entendu.


DIVA

Comment l'aurais-je su?


VASHAN

Le rubis est en ta possession

depuis le jour de la

réception. Anala a voyagé entre

les deux mondes plusieurs fois

entre temps.


DIVA

J'avais caché le joyau dans

la forêt. S'il a disparu un

moment, je l'ignorais.


VASHAN

Mais il s'y trouvait quand tu

es allée le chercher.


DIVA

Oui. En effet.


VASHAN

Bien. Cela signifie qu'il

réapparaîtra lors du retour

d'Anala.

(KURU entre dans le café où ALEX et MARCUS s'apprêtent à jouer.)


ALEX

Voilà. On y est.


MARCUS

C'est pas vrai!


ALEX

Quoi?


MARCUS

Je crois que j'ai oublié mon

médiateur chez toi.


ALEX

Marcus!


MARCUS

Il me faut mon médiateur.

Je vais retourner le chercher.


ALEX

Mais on a pas le temps.

On joue bientôt. Oh!

(ALEX fait un tour de magie pour faire apparaître un médiator.)


ALEX

Marcus, attends!

J'en avais un dans ma poche.


MARCUS

Merci. Tu me sauves la vie.

(KURU, qui a tout vu, s'approche d'ALEX.)


KURU

(Chuchotant)

Princesse, était-ce

vraiment nécessaire?


ALEX

Je n'avais pas le choix.

(HARRY accueille deux hommes qui entrent dans le café.)


HARRY

Bonjour.


HOMME EN COMPLET

Salut, Harry.


HARRY

Pile à l'heure.

(S'adressant à ALEX et MARCUS)

Il est arrivé. C'est à vous.


MARCUS

Zom Records est dans

le public.


ALEX

Oui. C'est cool. Mais j'aurais

aimé qu'Amanda et J.B.

soient là.

(AMANDA entre dans le café.)


ALEX

(Chuchotant pour AMANDA)

Et J.B.?

(AMANDA fait un signe de négation de la tête.)


MARCUS

Tu es prête?


ALEX

Ouais. Hum... Bonjour à tous.

Nous sommes ravis d'être là

aujourd'hui. On va commencer

par une chanson intitulée

I needed you.

(Après la chanson, les spectateurs applaudissent.)


MARCUS

Merci beaucoup. La suivante

est une nouvelle chanson écrite

par Alex.

(Un homme en complet se lève pour partir. ALEX fait des tours de magie pour l'en empêcher en barrant la porte puis en améliorant l'ambiance.)


HOMME EN COMPLET

Hé! Harry!

Tu pourrais m'ouvrir?

(HARRY va débarrer la porte et l'homme quitte le café suivi de KURU.)

(Après la performance, tout le monde applaudit.)


ALEX

Bon. Je crois qu'on peut dire

adieu à ce fabuleux contrat.


MARCUS

Depuis quand Harry a une

machine à fumée?


AMANDA

Les règles ne sont pas les mêmes

pour tout le monde si je

comprends bien.


ALEX

Mais j'ai fait ça

pour le groupe.


AMANDA

Non. S'il te plaît, arrête.


ALEX

Amanda, ne pars pas.

(À l'extérieur, KURU a rattrapé l'homme en complet.)


HOMME EN COMPLET

Quelle importance si je suis

parti avant la fin?


KURU

Ne trouvez-vous pas cela

grossier? La princesse... Je

veux dire la jeune demoiselle,

vous avez pensé à elle?

Elle était au beau milieu

d'une chanson.


HOMME EN COMPLET

Écoute, c'est vrai, j'ai

beaucoup aimé la musique. Mais

je n'ai qu'une demi-heure pour

déjeuner à la banque.


KURU

Comment ça la banque?


HOMME EN COMPLET

Oui. La banque.

Là où je travaille.


KURU

Ah! Je vois.

Bonne journée alors.

(L'homme s'éloigne et ALEX rejoint KURU.)


ALEX

Kuru, où est Amanda? Tu as vu

par où elle est partie?


KURU

Je suis désolé, Princesse.

Je ne l'ai pas vue sortir.

(ALEX retourne au café avec KURU.)


MARCUS

Ah! La voilà. Alex, je te

présente Gavin.


GAVIN

De Zom Records.


ALEX

Alex. Ravie

de vous rencontrer.


GAVIN

J'étais justement en train de

dire à Michael...


MARCUS

C'est Marcus.


GAVIN

Oui, pardon, Marcus. Je lui

disais que ta voix, elle

déchire. Et tes textes aussi.

Alors j'aimerais vous faire

enregistrer une démo.


ALEX

Vous êtes sérieux?


GAVIN

J'ai vachement aimé le son.

Appelez-moi. J'aimerais vous

revoir. Tous les deux.


ALEX

En fait, on fait partie d'un

groupe. On est quatre.


GAVIN

Écoute, trésor, tu sais

combien de groupes de ce genre

tournent en ville ces temps-ci?


ALEX

Euh... non.


GAVIN

Cent trente-deux. C'est pas un

groupe dont j'ai besoin. J'ai

juste besoin d'un duo, un duo

que j'arriverai à vendre. Ça va

faire un carton.


ALEX

Je n'ai pas envie que le

groupe se sépare. On pourrait

enregistrer la démo

tous les quatre?


GAVIN

Désolé. C'est tout ce que je

peux vous proposer comme

offre. Honnêtement, vous avez

un son un peu brut. Mais

heureusement pour vous, j'aime

bien ce genre de son et je peux

convaincre pas mal de monde de

me suivre. Vous connaissez

les Red Engine?


ALEX

Évidemment.


GAVIN

Sans moi, il serait encore en

train de jouer dans un petit

café du coin. Ils ont eu un

triple disque de platine.

Et la même chose pourrait vous

arriver si vous jouez en duo.

Alors? Qu'est-ce que

vous en dites?

(ALEX rejoint AMANDA et JB assis dans la cour d'école.)


ALEX

Coucou.


AMANDA

Salut.


ALEX

Je peux m'asseoir?


JB

Vas-y.


AMANDA

Ne t'en fais pas pour nous.


ALEX

Le concert s'est bien passé.


JB

Oui. Il paraît qu'il y a eu

des effets spéciaux.


ALEX

Le gars de la maison de

disque veut qu'on fasse

une démo.


JB

"On", c'est-à-dire?


ALEX

Marcus et moi. Oui.


AMANDA

C'est déjà pas sympa de nous

avoir virés du groupe, mais

t'es obligée de venir

nous narguer?


ALEX

Mais j'ai refusé son offre.

Je lui ai dit que je ne pouvais

pas faire ça sans vous.

C'est tout.


JB

Tu as...

tu as refusé une offre de Zom

Records pour nous?


ALEX

Bien évidemment. On forme une

équipe, je vous rappelle.

Je ne pourrais jamais vous

laisser tomber.


JB

Tu vois, pour moi, c'est une

évidence, mais je ne savais pas

ce que tu ferais.


ALEX

Alors, qu'est-ce que vous en

dites? On continue à jouer

à quatre?


AMANDA

Et c'est moi qui chanterai?


ALEX

Bien sûr. C'est toi,

la chanteuse.


AMANDA

C'est vrai? Ha! Ha!


ALEX

J.B.?


JB

Bien en fait, j'ai reçu

quelques propositions

intéressantes. Il faudrait que

je compare ce qu'on m'offre.


ALEX

Autant de brownies que tu

pourras manger.


JB

Avec des noisettes?

J'adore les noisettes.


ALEX

Je pense que ça doit

pouvoir se faire.


JB

Oui! Tu crois qu'on pourrait

ajouter quelques solos de

batterie? Oui. Surtout dans la

nouvelle chanson. Ça irait

vraiment bien avec le rythme.

(ALEX et son groupe répètent dans le garage.)


ALEX

Et un, deux, trois, quatre!

(KURU entre dans le garage.)


KURU

N'oubliez pas que votre devoir

de littérature est pour

demain et qu'il vous reste

encore pas mal de travail.

Il est loin d'être terminé.

Très bien. Dans ce cas, je vais

tâcher d'obtenir un délai.

(KURU quitte le garage et sort dans le jardin.)


KURU

(Parlant à ANALA)

Je suis d'accord. Je préférais

quand il jouait en version

acoustique.

Je te propose d'aller dans un

endroit plus tranquille.

(ANALA et KURU apparaissent dans la forêt et le rubis réapparaît sur la table de VASHAN.)


VASHAN

Ah!

Et c'est donc ainsi que la porte

entre les deux mondes s'ouvrit.

(Début générique de fermeture)


VOIX FÉMININE

(Propos en anglais)

♪ I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

We want to be today

So grab the key

Unlock the door

It's a fantasy come true

in my life

And the worlds are clear to me

Don't hide your dreams away

Shine on another day

Two worlds two worlds

Two worlds two worlds

Have the power

Two worlds two worlds

Two worlds two worlds

I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

we want to be today

So grab the key

Unlock the door

Have the power

Two worlds forever ♪♪

(Fin générique de fermeture)

Episodes