Universe image The wonderful adventures of Nils Holgersson Universe image The wonderful adventures of Nils Holgersson

The wonderful adventures of Nils Holgersson

Nils Holgersson is a young boy on a farm who is cruel to the animals. But when he catches the farm's little goblin it becomes one prank too many. He is magically shrunk and suddenly the farm animals are out for revenge. He flees on the back of the goose Morten and they join up with a flock of wild geese. Together they travel all over Sweden, with Nils hoping to find a way to become big again.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

The Elf

Nils spents his time making fun at the expense of animals. Refusing to attend church, he is punished and must read the sermon. Once asleep, he is awoken by an elf and decides to capture it, but ends up under a spell.



Production year: 1980

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


Titre :
Le merveilleux voyage de Nils Holgersson au pays des oies sauvages


VOIX FÉMININE

♪ Il a quitté son village

Et ses parents et ses amis

Pour suivre

les oies sauvages

Au-dessus de son pays

Nils Holgersson

Qu'est-ce que tu vois

de là-haut

Nils Holgersson

Dis-moi si le monde est beau

Pour t'en aller en voyage

Toujours plus loin

plus loin là-bas

Tu as choisi les nuages

Emmène-nous avec toi ♪♪


Fin chanson thème


NARRATRICE

Dans la province de Scanie se trouve

le village de Vemmenhög. Cette

année-là, le printemps était

en avance. Les bourgeons

commençaient à éclater et

les jeunes pousses des arbres

se coloraient du vert des

premières feuilles. La fonte

des neiges emplissait d'eau

tous les fossés. Les tussilages

fleurissaient sur les talus des

routes et un tapis de mousse

et de lichen allait bientôt

couvrir le pied des arbres et

monter à l'assaut des murettes.


OIES

Coin! Coin!


SAS

Avancez, avancez, allez, vite.


NARRATRICE

Holger et sa femme étaient

de pauvres cultivateurs. Leur

propriété n'était guère plus

grande qu'un jardin. Quand

ils étaient venus s'installer,

ils ne pouvaient nourrir qu'un

cochon et quelques poules. Mais

à force de travailler durement,

ils étaient parvenus à posséder

des vaches et des oies.

Ce jour-là, un dimanche matin,

il était l'heure de se préparer

pour aller à l'église.


PÈRE DE NILS

Nils? Nils Holgersson?

Maman, sais-tu où notre fils est

encore allé courir? Il va

nous mettre en retard.


MÈRE DE NILS

Non, je n'en sais rien.

Je l'ai déjà moi-même cherché

partout. C'est lui qui devait

nourrir les oies. Nils?

Nils? Viens vite.

Nils? Mon garçon?


NILS descend une colline à bord d'une charrette.


NILS

Tuuut!

Ha ha ha! Hou! Ha ha ha!

Hou! Ha ha ha! Youhou! Ha ha ha!


ASA

Vite, ôtez-vous de là.

Attention, voilà Nils

qui arrive. Gare à vous!


NILS glisse dans un étang.


NILS

Ha ha ha!


ASA ET SON FRÈRE

Oh?


NILS

Hé hé hé.


ASA

Bouhouhou! C'est

ma robe du dimanche.


NILS

Et alors?


ASA

Tu l'as toute mouillée.

Je ne peux pas aller à l'église

comme ça. Les gens diraient:

"Regardez cette souillon d'Asa."


NILS

Et après? Tu n'as qu'à

ne pas aller à l'église.


ASA

C'est dimanche.


NILS

Oui, et demain, c'est lundi

et après-demain, mardi.


ASA

Nils est vraiment méchant.


FRÈRE D'ASA

C'est pas une raison

pour t'énerver, Asa. Tu sais

bien qu'il est comme ça.

On ne le changera pas.


Pendant ce temps, les parents de NILS se préparent à aller à l'église.


PÈRE DE NILS

As-tu trouvé le petit?

Je lui ai pourtant dit

ce matin, au petit-déjeuner,

que je n'étais pas disposé

à le laisser traîner partout

et que je tenais à ce qu'il

vienne à l'église avec nous.


MÈRE DE NILS

Oh, tu n'as rien à manger.

Tu as certainement faim, pauvre

petite bête. Attends, je vais

te donner quelque chose.


PÈRE DE NILS

C'est Nils qui doit le faire!


MÈRE DE NILS

Oui, je sais. Mais ce n'est

pas une raison pour laisser

mourir de faim cette

créature du Bon Dieu.


PÈRE DE NILS

Nous avons fait cadeau de

ce hamster à Nils pour qu'il

apprenne à être responsable.

Il doit soigner et nourrir

cet animal lui-même.


MÈRE DE NILS

Je sais bien, mais cette

pauvre bête me fait pitié.

S'il n'y avait que Nils,

ce hamster mourrait de faim.


NILS

(Roulant dans son charrette)

Yahou! Ha ha! Yahou!

Ha ha! Wouh! Oh!

Ha ha!

Tiens, tu l'as bien mérité!


NILS lance une pierre en direction d'ÉMILIA LA CIGOGNE qui est perchée dans son nid au-dessus de la cheminée.


NILS

Oh!

Ha ha!


La pierre retombe dans la boue et éclabousse NILS, ce qui fait rigoler le chien. NILS s'approche du chien alors qu'il dort et frappe le sol à l'aide d'une branche d'arbre ce qui le réveille.


NILS

Ha ha!

(Poursuivant les poules avec sa branche)

Oh! Ouais!

Ha ha! Ouais! Ha ha ha!


NILS fonce dans le derrière d'une vache.


NILS

Oh... Aaa... tchoum! Je vais

t'apprendre à vivre,

sac à beurre!


NILS tire sur la queue de la vache qui meugle.


NILS

Ah!

Martin?


NILS poursuit MARTIN LE JARS.


MARTIN LE JARS

Coin! Coin! Coin!


NILS

Sors de là. Ha ha! Je finirai

bien par t'attraper,

nom d'un petit bonhomme!


MARTIN LE JARS

Coin! Coin! Coin!


NILS

Oh!


MARTIN LE JARS

Coin! Coin! Coin!


NILS

Ne bouge plus.

Je te tiens!

Martin!


PÈRE DE NILS

Bon.


NILS attrape MARTIN LE JARS avec une laisse et se laisse tirer à bord de sa charrette.


NILS

Martin!

Oh! Ha ha ha!

Ha ha ha!

Oh non! Arrête-toi, Martin! Hou!


NILS fonce dans un arbre.


NILS

Hum, attends un peu! Oh, papa...


PÈRE DE NILS

Viens ici, Nils.


MÈRE DE NILS

Nils, où étais-tu?

Nous t'avons cherché.


NILS

Papa, je t'en prie!

Je n'ai rien fait de mal!


PÈRE DE NILS

Comme d'habitude. Il était

en train de faire la chasse

aux jars. Il poursuivait Martin.


MÈRE DE NILS

Fais-moi le plaisir de rentrer

tout de suite à la maison.


NILS

Et pourquoi, maman?

Je ne comprends pas pourquoi.

Qu'est-ce que j'ai fait, papa?


PÈRE DE NILS

Tu le demandes?

Combien de fois t'ai-je dit de

laisser en paix les animaux?


NILS

Je n'ai rien fait de mal.

J'étais en train de jouer avec

Martin. Papa, j'ai seulement--


PÈRE DE NILS

Ça suffit, Nils.


NILS

Papa, lâche-moi!

Je t'en prie, papa! Lâche-moi!

Laisse-moi! Laisse-moi!


MÈRE DE NILS

Si nous ne partons pas

maintenant, nous serons en

retard. Les cloches

sonnent déjà.


NILS

Je n'ai vraiment rien

fait de mal! Je te le jure!

J'ai simplement joué!


MÈRE DE NILS

Tiens, voilà les Jakobson. Ils

ne sont pas en avance non plus.


PÈRE DE NILS

Rentre à la maison

avec ta mère. Nous

en parlerons plus tard.


NILS

Je n'en ai pas envie.


MÈRE DE NILS

Ça suffit, Nils.

Viens, maintenant.

Nils, arrête! Qu'est-ce que

tu es en train de faire? Nils!


NILS

Oh, laisse-moi, maman!

Je ne veux pas aller

à l'église! Je ne veux pas!


MÈRE DE NILS

Nils, sois raisonnable.


NILS

Je te dis que ça m'ennuie,

l'église! Je ne veux pas

y aller!


MÈRE DE NILS

Ah, doux Jésus...


PÈRE DE NILS

Il faut partir, sinon

nous serons en retard.

Il n'est pas encore habillé?


MÈRE DE NILS

C'est que... Oh... Il refuse

de venir à l'église.


PÈRE DE NILS

Tu ne veux pas accompagner

ton père et ta mère à l'église?


NILS

Non, je ne veux pas.


PÈRE DE NILS

Bon, très bien, Nils.

Puisque c'est ainsi,

tu vas rester ici et

lire l'évangile d'aujourd'hui.


NILS

Oui.


PÈRE DE NILS

Mais fais bien attention

à ce que tu liras. Quand

je reviendrai, je t'interrogerai

sur chaque détail.

Tu entends, Nils? Maman,

va chercher la Bible.


MÈRE DE NILS

Oui.

Le sermon d'aujourd'hui a 14

pages et demie. Il commence là.


NILS

Oh...


PÈRE DE NILS

Et si tu veux avoir fini,

tu as intérêt à commencer

immédiatement. Il ne s'agit

pas de rêvasser, Nils.


NILS

Compris, papa.


MÈRE DE NILS

J'espère en effet que tu as

compris, car j'en ai assez

de ta paresse, d'accord?


NILS

Oui, maman. Je promets

de faire ce que papa a dit.


MÈRE DE NILS

Promets-moi de ne pas

faire de bêtise. Je compte

sur toi. C'est entendu?


NILS

Oui, maman.


MÈRE DE NILS

Au revoir, Nils.

Nous serons vite de retour.


NILS

Et dire que dehors, c'est

déjà le printemps et que je

pourrais courir dans les prés.

Pourquoi on embête les enfants

en leur faisant apprendre des

choses qui ne servent à rien?

Moi, je voudrais être chasseur.


NILS prend un fusil de chasse qui traîne et vise QUENOTTE.


QUENOTTE

Krr! Krr! Krr!


Le PÈRE DE NILS revient.


PÈRE DE NILS

Nils!


NILS

Han! Papa?

Euh... Oh! Hou!

Tu me fais mal, papa!


PÈRE DE NILS

Maintenant, tu vas rester

assis et ne pas bouger de là.

Et prends garde à toi

si tu ne connais pas

ton évangile à mon retour.


NILS

Oui...


PÈRE DE NILS

Et enlève-moi ce sacré bonnet!


NILS

Oh non!


MÈRE DE NILS

Il est temps. Il faut partir,

sinon on sera en retard.


PÈRE DE NILS

Je sais. Une minute

et j'arrive. Nous sommes

bien d'accord, Nils?


NILS

Hum hum.

14 pages et demie... Oh...

Pourquoi ne fait-on pas

des sermons plus courts?


CHAT

Miaou.


NILS

Ah... Je suis si fatigué...


QUENOTTE essaie d'attraper une pomme à travers les barreaux de sa cage.


NILS

Ha ha!


NILS rapproche le bol de pommes de QUENOTTE.


NILS

Ha ha ha! Tu es un imbécile,

Quenotte. Je vais t'aider.


NILS épluche une des pommes. QUENOTTE croit que c'est pour lui mais NILS mange la pomme. Pendant ce temps les parents de NILS se rendent à l'église en calèche.


MÈRE DE NILS

Oh... Pourquoi notre fils

est-il si méchant

avec les animaux?


PÈRE DE NILS

En plus, il est tellement

paresseux à l'école. Il ne

veut rien apprendre. C'est un

garnement qui passe son temps

à faire du mal aux oies.

Je ne sais plus ce que je dois

faire. Il ne m'obéit jamais,

il est très désagréable. Si

Dieu pouvait le rendre meilleur

en lui mettant un peu de bonté

dans le cœur! S'il continue,

il attirera le malheur

sur lui et sur nous.


MÈRE DE NILS

Tout petit, il était

si gentil.


NILS

(Donnant le cœur de pomme à QUENOTTE)

Tiens, attrape.

C'est mieux que rien.

Sors de là, Quenotte. Viens.

(Poussant QUENOTTE)

Ha ha ha!

14 pages et demie...

C'est très long.


MARTIN LE JARS

(Voyons des oies sauvages dans le ciel)

Coin! Coin! Coin!


NILS

Oh non, je ne dois pas dormir,

sinon je n'arriverai pas à en

finir avec ce sermon de toute la

matinée. Ah, si je connaissais

une recette magique pour

apprendre les leçons sans

faire d'efforts. Ah...


NILS s'endort. QUENOTTE grimpe sur son bonnet, et se blotti.


Dans le salon, le couvercle d'un coffre semble bouger tout seul.


CHAT

Miaou!


NILS

J'ai entendu un bruit.

Han! Qu'est-ce qu'il y a?

Oh! Un lutin?


LE LUTIN se lave dans un bol d'eau, puis flotte sur des bulles de savon.


LE LUTIN

Ah! Oh oh!


NILS attrape le lutin à l'aide d'un filet.


NILS

Oui, cette fois, je te tiens!


LE LUTIN

Laisse-moi!

Laisse-moi! Laisse-moi!


NILS

Non.


LE LUTIN

Je t'en prie, garçon,

rends-moi la liberté.


NILS

Pourquoi? Ça fait si

longtemps que j'avais

envie de voir un lutin.


LE LUTIN

Très bien. Maintenant, tu en

as vu un, laisse-moi m'en aller.

Et je t'assure que j'ai droit

à un meilleur traitement.

Il faut que tu saches que

cela fait des années que

je protège tes parents.


NILS

Quoi? Que feras-tu pour moi?


LE LUTIN

Je te donnerai...

une grosse pièce d'or.

Aussi grosse

qu'une montre de poche.


NILS

Merci!


LE LUTIN

Mets-la dans ta poche

et laisse-moi partir. Prends-la.


NILS

Très bien, merci.


LE LUTIN

Je crois que jamais personne

ne s'est conduit avec un

lutin de cette façon-là.


NILS

Hum... C'est trop peu.


LE LUTIN

Aïe! Arrête-toi! Oh! Oh! Oh!

Vas-tu enfin me dire ce que tu

attends de moi, garçon ingrat?


NILS

Je veux savoir le sermon

par cour sans l'apprendre


LE LUTIN

Il n'en est pas question.

Tu dois le lire toi-même.


NILS

Je n'arriverai jamais à le

lire! Il y a 14 pages et demie!


LE LUTIN

Si tu veux, je te donne

une chaîne en argent.


NILS

Non! Par magie, fais-moi

savoir le sermon.


LE LUTIN

Si j'étais à ta place,

je serais plus prudent, tu sais.


NILS

Pourquoi?


LE LUTIN

"Pourquoi?" "Pourquoi?"

"Pourquoi?" Est-ce que tu

t'imagines que j'ai besoin

de répondre à tes questions?

Rends-moi la liberté et je

te donnerai un très ancien

thaler d'argent. Ça t'irait?


NILS

Hum...


LE LUTIN

Je ne t'offrirai rien de plus.


NILS

Je préfère savoir

le sermon par cœur.


LE LUTIN

Rends-moi d'abord la liberté.


NILS

Bon.


LE LUTIN

Aïe!


NILS

Et ce sermon, ça vient?


LE LUTIN

Fais-moi voir ta main, Nils.


NILS

Voici ma main. Souffle-moi le

sermon, sinon je t'attrape!

Oh!

Oh!


NILS devient de très petite taille.


LE LUTIN

Je t'avais pourtant prévenu.


LE LUTIN disparaît.


NILS

Le lutin a enchanté la maison.

Oh!

Personne ne voudra me croire!

Papa et maman diront que

c'était un rêve. Aouh! Il faut

que j'apprenne vite le sermon,

sinon ils vont... Ah!

C'est pourtant vrai que tout est

enchanté par le lutin. La table,

les chaises, et là,

qu'est-ce qui brille?


NILS regarde son reflet dans un miroir.


NILS

Oh, c'est bien moi! C'est à moi

qu'il a jeté un sort, ce vieux

sac à malice. Où es-tu caché?

Montre-toi un peu! Oh!

Il faut que je le retrouve!

Lutin, où es-tu?


QUENOTTE

Voilà à quoi nous a menés

ta paresse, Nils Holgersson!

Tu devrais avoir honte! Et

par-dessus le marché, le lutin a

disparu! Cette malédiction

peut durer longtemps!


NILS entend les animaux de la ferme discuter.


COQ

Oui, un marmouset.


ANIMAUX

Oh, regardez!

Regardez le marmouset!

Ha ha ha!


OIES

Qu'est-ce qui lui est arrivé?


TOUS

Qui lui a jeté un sort?

C'est le lutin!

Ha ha ha ha!

Il y a longtemps que

j'attends cet instant!

Tu l'as bien mérité, Nils

Holgersson! Oui, tu l'as bien

mérité! Tu as été un gros

méchant avec les animaux!

Avez-vous vu ce marmouset?

Il est drôle!

Ha ha ha ha!


Début chanson thème


VOIX FÉMININE

♪ Tu es si petit

C'est si grand le monde

Alors reste auprès de moi

Tu verras un jour

que la Terre est ronde

Ce soir reste auprès de moi

Rêve d'aventure à la télé

Et lis des bandes dessinées

Car le jour

où tu voudras partir

Je ne pourrai te retenir

Je me cacherai pour pleurer

Tu es si petit

c'est si grand le monde

Ce soir reste auprès de moi

Reste là ♪♪


Fin chanson thème

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Fiction

Résultats filtrés par