Universe image The wonderful adventures of Nils Holgersson Universe image The wonderful adventures of Nils Holgersson

The wonderful adventures of Nils Holgersson

Nils Holgersson is a young boy on a farm who is cruel to the animals. But when he catches the farm's little goblin it becomes one prank too many. He is magically shrunk and suddenly the farm animals are out for revenge. He flees on the back of the goose Morten and they join up with a flock of wild geese. Together they travel all over Sweden, with Nils hoping to find a way to become big again.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

The Wonderful Adventures of Nils

Nils is now tiny. The farm`s gander chooses to go with the wild geese on their migration to the fjells. In trying to keep him from leaving, Nils flies off with him.



Production year: 1980

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Nils Holgersson est un garçon qui s'est fait jeter un sort par un lutin. Ainsi, il est de taille miniature et il a le pouvoir de parler aux animaux. Cela lui permet de voler à dos d'oie, accompagné de son ami Quenotte le hamster, lors d'un voyage à travers la Suède.


Début chanson thème


Début information à l’écran

Le merveilleux voyage de Nils Holgersson au pays des oies sauvages

Fin information à l’écran


VOIX FÉMININE

♪ Il a quitté son village

Et ses parents et ses amis

Pour suivre

les oies sauvages

Au-dessus de son pays

Nils Holgersson

Qu'est-ce que tu vois

de là-haut

Nils Holgersson

Dis-moi si le monde est beau

Pour t'en aller en voyage

Toujours plus loin

plus loin là-bas

Tu as choisi les nuages

Emmène-nous avec toi ♪♪


Fin chanson thème


NARRATRICE

Nils n'arrivait

pas à croire que le vieux

lutin l'avait ensorcelé. Il

continuait à penser qu'il était

endormi et qu'il faisait un

cauchemar. Il fermait les yeux,

car il était persuadé qu'en les

rouvrant, il reviendrait un

petit garçon normal. Hélas, il

n'en fut rien. Il dut constater

qu'il était toujours

aussi minuscule.


À la ferme, tous les animaux se moquent de NILS.


COQ

Regardez-le bien. Il est

devenu un Lilliputien. C'est

bien fait, lui qui tirait

toujours sur ma crête.

POULE

Oui, quel méchant!


CHIEN

Il abusait de sa force.


NILS

C'était juste pour plaisanter,

pour qu'on s'amuse ensemble.

Si tu veux rire, je peux

encore te tirer par la crête.


COQ bat des ailes ce qui crée un nuage de poussière qui fait tomber NILS.


COQ

La leçon que tu viens d'avoir

n'était donc pas suffisante?


NILS

Ah! Ah!


TOUS LES ANIMAUX

(Sauf QUENOTTE)

Ha! Ha! Ha!


NILS

Arrêtez, sacs à plumes!

Vous êtes trop bêtes pour

vous moquer de moi.


COQ

Répète-nous ça!


NILS

Vous êtes trop bêtes...


COQ

Il va falloir que tu

apprennes, mousseron, à nous

parler beaucoup plus poliment.


CHIEN

Je crois que tu vas devoir te

lever et nous présenter des

excuses, Nils Holgersson. As-tu

déjà oublié que tu me traitais

de sac à puces et que

tu me martyrisais?


Nous entrons dans le souvenir évoqué par CHIEN et nous nous retrouvons dans une clairière.


NILS

(Courant après COQ, une branche d'arbre à la main)

Ha, ha, ha!

Plus vite! Ha, ha, ha!


COQ tombe dans un étang.


NILS

(Se moquant de COQ qui se débat dans l'eau, paniqué)

Ha, ha, ha!


De retour à la ferme, au moment présent


COQ

Tu aurais pu au moins m'aider

À me sortir de l'eau. Au

contraire, tu n'arrêtais

pas de rire méchamment.


CHIEN

Veux-tu en savoir

davantage, Nils?


NILS

C'est que...


CHIEN

Je me souviens parfaitement du

jour où j'étais étendu au soleil

pour faire une

sieste bien méritée.


Nous entrons dans le souvenir évoqué par CHIEN et nous nous retrouvons dans la ferme.


Une ficelle à laquelle est attaché un os atterrit près de CHIEN. NILS tire sur la ficelle, CHIEN suit l'os sans se rendre compte que c'est NILS qui le fait bouger. NILS attire CHIEN près d'un tonneau posé à l'envers sur un bout de bois. NILS tirant l'os qui est accoté sur le bout de de bois, fait tomber le bout de bois ce qui fait tomber le tonneau, et par le fait même emprisonne CHIEN.


NILS

Et voilà!


CHIEN

Ah! Oh! Oh!

Oh! Ah! Ah!


CHIEN est coincé dans le tonneau qui est renversé sur le côté. NILS donne un coup de pied sur le tonneau qui roule et qui fonce dans la grange. CHIEN sort de la grange, assommé.


NILS

Ha, ha, ha!


CHIEN

Aaaah!


NILS

Ha, ha, ha!

Ha, ha, ha!


De retour au moment présent


CHIEN

La tête me tournait tellement

que je ne pouvais plus me tenir

sur mes pattes. Si seulement tu

avais eu pitié de moi. Mais non,

tu te contentais de rire.

Mais maintenant, les choses vont

changer, Nils Holgersson.

C'est toi qui vas nous écouter.


CHIEN pose une patte par terre, près de NILS.


POULE

(Prenant NILS avec son bec)

C'est à notre tour de rire.


CHIEN

Passe-le-moi.


POULE lance NILS sur le museau de CHIEN.


NILS

Ah! Aaaah!


CHIEN

Va!


NILS

Oh...

Pourquoi ne m'aides-tu pas? Tu

pourrais quand même leur parler.


QUENOTTE

Je ne vois pas pourquoi c'est

moi qui devrais t'aider. Par

contre, j'ai des tas de raisons

pour essayer de leur parler.

Écoutez, mes amis, je ne

vous demanderai pas d'aider

Nils Holgersson. Mais vous

m'aideriez, moi, en me

disant où est le lutin.


COQ

Ça vous arrangerait

tous les deux.


POULE

Motus et bec cousu.


CHIEN

Cherche-le toi-même ton

lutin si tu veux le voir.


COQ

De toute façon, je ne pense

pas que le lutin soit disposé à

te rendre ta taille normale. Il

faudrait que tu puisses lui

promettre de ne

plus être méchant.


CHIEN

Tu devrais lui promettre de ne

plus tourmenter un animal. Tu

devrais lui promettre d'être

sage et de toujours tenir

parole, et c'est impossible.


POULE

C'est difficile pour toi de

tenir de telles promesses.

Bien trop difficile, je crois.


QUENOTTE

On pourrait pas remettre

cette discussion à plus tard?


COQ

Il n'en est pas question! Cela

fait assez longtemps que nous

avons attendu de pouvoir

nous expliquer avec lui.


QUENOTTE

Attendez! Attendez!

(Tous les animaux parlent en même temps.)


NILS et QUENOTTE courent et entrent dans la maison.


NILS

Ah... Ouf, ouf...


QUENOTTE

Qu'est-ce que je t'avais dit,

Nils? Cette malédiction

durera longtemps.


NILS

Seul le lutin pourrait m'en

débarrasser. Mais où est-il?


QUENOTTE

Comment veux-tu que je le

sache? Vous m'avez enfermé

dans une cage; j'ai pas idée

de ce qui peut se passer

à l'extérieur.


NILS

Je croyais qu'un hamster comme

toi devait rester dans une cage.


QUENOTTE

Brrr...


QUENOTTE

(Apercevant CHATTE dormir sur le bord d'une fenêtre)

En voici une qui pourrait

bien nous aider.


NILS

Sois pas aussi paresseuse.


QUENOTTE

Chut, fais attention. Tu

vas aggraver la situation.


CHATTE bâille.


NILS

Allons, secoue-toi un peu,

la chatte! Descends, j'ai

une question à te poser.


CHATTE

Oh? Mince!

Je trouve que celle-là,

elle est bien bonne.

C'est bien toi le fils

d'Holgersson? Le maître

de cette ferme.


NILS

Bien sûr que c'est moi.

Quelle question idiote. Tu me

connais depuis des années.


CHATTE

C'est parce que...

tu as un petit peu rétréci.


NILS

Dis-moi où se cache notre

lutin. Tu reconnais tous les

recoins de la ferme

et de la maison.


CHATTE

C'est à moi que tu demandes où

est le lutin? Et tu espères

que je vais te le dire?


NILS

Pourquoi ne me

le dirais-tu pas?


CHATTE

T'as pas de chance. Hum...


NILS

Tout ce que je te demande,

c'est de me dire où est le

lutin! Et si tu ne le sais pas,

avoue-le franchement,

mais parle.


CHATTE

Ne nous énervons pas. Bien

entendu, je sais où il est,

mais... Ne compte pas

sur moi pour te livrer

ce secret. Tu entends, Nils?


CHATTE saute sur le sol.


CHATTE

Tu voudrais peut-être que je

t'aide, alors que tu m'as si

souvent tiré la queue? J'ai

plutôt envie de me venger!


CHATTE donne un coup de patte en direction de NILS


NILS et QUENOTTE

Ah!


NILS et QUENOTTE courent et arrivent près d'une pomme. CHATTE les suit et chamboule tout sur son passage.


NILS

Vite, Quenotte, aide-moi.


NILS et QUENOTTE essaient de pousser la pomme.


QUENOTTE

C'est lourd, c'est difficile!


NILS et QUENOTTE

Han... Han!


La pomme roule et fait trébucher CHATTE.


CHATTE

Ah... Ah...

Oh! Ouille!


NILS

Ha, ha!


QUENOTTE

Je trouve pas ça drôle.


NILS et QUENOTTE passent par une porte entrebâillée puis se retrouvent dans une autre pièce de la maison. Ils sont suivis de CHATTE.


CHATTE

Tu ne m'échapperas pas, Nils.


NILS

Ah!


QUENOTTE

Vite, Nils!


NILS et QUENOTTE entrent dans un trou de souris.


CHATTE

(Regardant dans le trou de souris)

Ah, zut! Toujours des ennuis

avec les trous de souris.

Si tu t'imagines que

tu m'échapperas...

J'ai tout mon temps,

j'attendrai que tu sortes.


RAT

Tiens, des étrangers. Je

n'aime pas beaucoup qu'on vienne

chez moi sans y être invité.

C'est très mal élevé.


QUENOTTE

C'est vrai, ce monsieur a

raison. Je pense qu'il serait

bon de nous présenter.


RAT

Vous croyez sans doute qu'on

peut tout se permettre avec

des rats. Nous connaissons la

politesse aussi bien que vous.


NILS

Oh! Mais c'est que... Je t'en

supplie, Minouche, laisse-moi

sortir d'ici. Et aide-moi à

retrouver le lutin. Si tu ne le

fais pas pour moi, fais-le pour

ma mère. Tu dois reconnaître

qu'elle a toujours été

gentille avec toi.


CHATTE

Exact, tu as tout à fait

raison. Bien qu'elle aurait

pu faire chauffer mon lait

en hiver, mais je ne veux

pas me montrer mesquine.


CHATTE laisse sortir NILS et QUENOTTE du trou.


Plus tard, près d'une église, LES PARENTS DE NILS roulent à bord d'une calèche.


MÈRE DE NILS

Les as-tu vues? Les oies

sauvages sont déjà de retour. Je

crois que c'est bon signe.

Quand les oies sauvages passent

au-dessus de la Scanie, cela

signifie que le printemps a

enfin vaincu l'hiver et

qu'il fera bientôt chaud.


PÈRE DE NILS

Ce matin, quand j'ai ouvert

les fenêtres, j'ai entendu

pour la première fois une

alouette qui grisolait.


MÈRE DE NILS

Oui. Le moment est

venu de commencer les

travaux des champs.


PÈRE DE NILS

Cette année, notre fils pourra

nous aider. Il est assez

grand et assez fort.


MÈRE DE NILS

Espérons qu'il y mettra

de la bonne volonté.


MÈRE DE NILS

Je me fais du souci pour Nils.

Au fond, c'est un bon petit

garçon, mais pourquoi faut-il

qu'il soit si désagréable?


PÈRE DE NILS

Il finira bien par

devenir plus raisonnable.


MÈRE DE NILS

Je ne sais pas. Car on dirait

parfois qu'il n'a pas de coeur.

As-tu remarqué combien il est

méchant avec tous les animaux?

Nous lui avons seulement demandé

de garder les oies et il ne

fait que les tourmenter.


PÈRE DE NILS

Je trouve que tu t'inquiètes

beaucoup trop. En grandissant,

il se rendra mieux compte de

ce qui est bien et de ce qui est

mal. Et tu verras, il changera

complètement. Il

est encore petit.


MÈRE DE NILS

Oui... Espérons qu'il

redeviendra comme avant.


Nous entrons dans le souvenir des parents de Nils, et nous nous retrouvons sur le toit de la maison de Nils, où un homme remplit la cheminée avec du foin. ÉMILIA LA CIGOGNE vole dans le ciel puis se pose sur la cheminée. NILS, petit et émerveillé par ce spectacle, agite les bras, assis sur les épaules de son père, aux côtés de sa mère.


De retour dans le moment présent


MÈRE DE NILS

Je me souviens que lorsqu'il

était tout petit, il

aimait tant les animaux.


PÈRE DE NILS

Ça reviendra.


Plus tard, à la maison, NILS et QUENOTTE sortent d'une fenêtre, et descendent le long du mur extérieur en s'agrippant à de la vigne.


NILS

(Une fois arrivé dans la cour, où se trouvent COQ et POULE)

Peut-être ai-je vraiment

mérité ce qui m'arrive. Mes

parents m'ont toujours dit que

j'étais tout juste bon à

garder les oies.


QUENOTTE

Et même ça, tu le faisais mal,

Nils. Attention,

j'aperçois le coq.


NILS et QUENOTTE se cachent derrière un tonneau. Puis ils entrent dans le tonneau et le font rouler pour se déplacer sans se faire voir. ÉMILIA LA CIGOGNE observe la scène du haut de son nid, sur la cheminée.


POULE

Mais qu'est-ce qui se passe?


COQ

Il m'a arraché mes plus belles

plumes, celles qui brillaient si

bien au soleil. Bien sûr, j'ai

encore fière allure quand je

chante sur le tas de fumier,

mais avant, j'étais

bien plus beau.


COQ et POULE se tournent vers le tonneau qui s'arrête.


NILS

Ils n'ont rien remarqué. Vite!


NILS et QUENOTTE continuent de rouler.


COQ

(Se retournant vers le tonneau)

Hein?


Le tonneau roule trop vite, fonce dans un mur et se détruit en morceaux. NILS et QUENOTTE sont projetés au sol.


NILS et QUENOTTE

Oh... Han... Ah! Aaah!

Aaaah! Aaah! Ouille! Oh là, là!

Ah! Oh! Oh...


COQ

Ah! Te voilà, Nils.


NILS

Ne vous dérangez pas pour moi.


COQ

Attends, je vais t'apprendre.


QUENOTTE

Oh!


NILS et QUENOTTE s'enfuient en courant.


COQ

Je vais te faire voir lequel

de nous deux est le plus fort.


POULE

Un pareil garnement!


Pour échapper à COQ et POULE, NILS et QUENOTTE entrent dans une étable par une petite fissure creusée dans le bois. COQ et POULE regardent dans la fissure.


COQ

Les gens des alentours vont

venir pour le voir. Tu

penses, un tel phénomène?


POULE

Peut-être même que ses parents

iront le montrer

dans les foires.


VACHE BLANCHE

Meuh! Tu ressembles à ce jeune

vaurien de Nils,

mais en plus petit.


NILS

C'est le lutin qui m'a

transformé. J'aurais jamais cru

que c'était si difficile

d'être petit.


VACHE

Ha, ha, ha! Moi, je

trouve ça amusant.


VACHE BLANCHE

Tu vas payer pour la guêpe que

tu m'as lâchée dans

l'oreille. Ha, ha, ha!


NILS

Je suis prêt à reconnaître mes

torts, mais je ne me

souviens pas de cette guêpe.


VACHE

Attends, écoute la suite.


VACHE BLANCHE

Oui, tu dois te souvenir que

très souvent, tu as retiré

le tabouret au moment où ta mère

allait s'asseoir

pour nous traire.


QUENOTTE

Dis donc, ça va de mal en pis.


NILS

Maman ne s'est jamais fait mal

et elle s'asseyait

par terre en riant.


VACHE BLANCHE

Oserais-tu prétendre qu'elle a

ri le jour où tu lui as fait un

croc-en-jambe alors qu'elle

passait avec un seau plein de

lait? Et oublierais-tu qu'elle a

souvent pleuré à cause

d'autres vilaines farces?

Approche-toi et je vais te faire

payer ce que tu

as fait ce matin!


Nous entrons dans le souvenir de NILS et nous nous retrouvons à l'étable, où NILS noue les queues des deux vaches ensemble, sans qu'elles ne s'en rendent compte.


NILS

Hé hé hé!


NILS

(Déposant un sceau rempli de foin, à chacune des deux vaches.)

Vous êtes servies!


Lorsqu,elles se penchent pour manger les deux vaches se font mal, puisque leurs queues sont nouées.


LES VACHES

Meuh! Meuh!


NILS

(Se tordant de rire)

Ha ha ha ha!


De retour au moment présent


VACHE BLANCHE

Alors, tu ne m'appelles plus

"sac à beurre"? Approche-toi et

je te donnerai un coup de pied

que tu n'oublieras pas de sitôt.


NILS

Oh non, ça suffit,

je n'y tiens pas.


VACHE BLANCHE

(Se penchant pour souffler sur NILS)

Meuh!


NILS

(S'envolant)

Oh! Ah!


NILS vole jusqu'à ce qu'il tombe dans un étang où se trouve MARTIN LE JARS.


MARTIN LE JARS

Oh?

(Secouant la tête)

Brrr!

Hein?


NILS

Au secours! Au secours!


MARTIN LE JARS

Oh? J'ai dû recevoir de l'eau

dans les yeux. Voilà que je

vois les gens tout petits.


NILS

Oh! Viens donc à mon secours,

Martin! Je t'en prie!

L'eau est si froide!


MARTIN LE JARS

Cette voix, je la reconnais.

D'ailleurs, je la

reconnaîtrais n'importe où!


NILS

J'étouffe! Je me noie!


MARTIN LE JARS prend NILS avec son aile.


NILS

Je te remercie beaucoup, Martin

le jars. Tu as été très gentil.

Sans toi, j'allais

me noyer, c'est sûr.


MARTIN LE JARS se rend vers le rivage, NILS


MARTIN LE JARS

(Se secouant)

Brrr!


NILS

Pourquoi ne me laisses-tu pas?

Pose-moi par terre,

Martin, je t'en prie!


MARTIN LE JARS dépose NILS sur le manche d'un chariot, non loin.


NILS

Tu voudrais que... Il

n'en est pas question!


MARTIN LE JARS

Voilà, tu as compris? C'est

À ton tour de me tirer. Ça

me changera un peu.


NILS

Tu crois que...


MARTIN LE JARS

Tu as bien entendu ce que je

t'ai dit? Tu dois me tirer!


NILS

Bon, pour une fois, je veux

bien, mais seulement jusqu'à

la grange.

(Tirant le chariot)

Hum... Oh...


MARTIN LE JARS

Hé hé hé hé!

Ha ha ha ha!


CHIEN se lève voyant MARTIN LE JARS se faisant tirer par NILS.


COQ

Un spectacle qui

fait plaisir à voir!


POULE

Allons voir ça de plus

prêt! Ha ha ha ha!


Toutes les poules, COQ et CHIEN courent vers le chariot.


MARTIN LE JARS

Maintenant, encore une fois

autour de l'arbre et

on retourne à la grange.


Deux poules et COQ se posent sur le chariot.


POULE

Côt! Côt! Côt!


COQ

Oh? Ah!


POULE

Ha ha ha ha! Allez, vas-y!

Ha ha ha ha! Allez, vas! Vas-y!


MARTIN LE JARS

Oh, vous avez vu?


POULE

Ha ha ha ha! Plus

vite, plus vite!


MARTIN LE JARS

(Regardant les oies sauvages voler dans le ciel)

Les oies sauvages...


CHIEN

Tu tournes en rond,

Nils. Ha ha ha ha!


Le chariot frappe une roche et est projeté au sol, tous les animaux tombent par terre.


TOUS LES ANIMAUX

Oh... Ah!

Aah!

Oh!


MARTIN LE JARS

Aide-moi à me remettre sur

mes pattes! Allons, vite!


NILS

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!


MARTIN LE JARS

(Prenant NILS dans son aile)

Quoi?!


NILS

Laisse-moi tranquille, Martin

le jars! Pose-moi par terre! Je

t'ai dit de me laisser! Tu fais

celui qui ne comprend pas! Je

veux descendre! Je te

l'ordonne, Martin! Ah!


TOUTES LES OIES SAUVAGES

(Volant au-dessus de MARTIN LE JARS)

Venez, nous

partons pour les

hautes montagnes!


KOLME

On va jusqu'aux

hautes montagnes!


NELJA

Viens avec nous nager

dans le vaste ciel

aux nuages flottants.


KAKSI

Viens avec nous,

nous allons vers les hautes

montagnes! Vers les

hautes montagnes!


KAKSI

Viens avec nous! Tu

n'as peut-être pas encore

appris à voler, beau jars!


KOLME

Viens avec nous! Tu

découvriras le goût des baies

sauvages et de l'eau de source!


KAKSI

Tu voleras au-dessus

des prairies et

des lacs d'argent!


NELJA

Décide-toi! Viens

te frotter aux étoiles!


MARTIN LE JARS

Pourquoi devrais-je venir?

Je suis très bien ici.


YKSI

Peut-être que tu es très bien,

mais tu ne connais rien.


KAKSI

Suis-nous, sinon à quoi

te servent tes ailes?


YKSI

Oie domestique égale

oie rôtie! Ha ha ha!


KAKSI

C'est parce que tu ne

sais pas voler que tu ne veux

pas venir avec nous, hein?


MARTIN LE JARS

(Lançant NILS au sol)

Taisez-vous!


NILS

Oh!


MARTIN LE JARS

Attendez, je viens avec vous!


YKSI

Il est bien trop balourd!


MARTIN LE JARS

Il vaut mieux que tu

restes où tu es. Ha ha ha!


YKSI

Dans notre bande, on

n'accepte pas n'importe qui.


OIE

Là où nous allons, l'air

est trop vif pour toi!


KAKSI

Le vent te sifflerait trop

fort dans les oreilles.


YKSI

Tu peux toujours essayer de

battre des ailes. Allez, essaye!

Il pourra jamais! Ha ha ha ha!


NILS

Oh...


QUENOTTE

(Surgissant d'une touffe d'herbe)

Hi hi hi hi! Je suis

là, Nils! Viens vite!


NILS

Oui.


NILS rejoint QUENOTTE et plonge dans la touffe d'herbe.


OIE

Regarde comme c'est

beau de voler! Tu vois

comme le vent nous porte?


KAKSI

Viens avec

nous si tu en as le courage!


MARTIN LE JARS

Au fond, votre vie n'est pas

si belle que ça. Vous devez

mourir de faim quand vous ne

trouvez pas de grain et

de froid quand il neige!


KAKSI

C'est bien une réflexion

d'oie domestique.


YKSI

Ha ha ha ha!


MARTIN LE JARS

Vous avez beau vous moquer de

mois, vous n'arriverez pas

À me mettre en colère.


COQ

Ce sont des vagabondes

sans patrie et sans foyer.


MARTIN LE JARS

Ne te mêle pas de ça! Tu ne

connais pas l'ivresse de la

liberté, toi! Tu te contentes de

grimper sur un tas de

fumier pour y parader!


COQ

Et toi, tu ne sais pas que

tous les coqs du voisinage

envient mon tas de fumier.


YKSI

Alors, veux-tu essayer,

beau jars blanc?


KAKSI

N'as-tu jamais remarqué que

tu avais aussi des ailes?


OIE

Ha ha! Et les ailes,

c'est fait pour voler.


KAKSI

Ha ha ha ha!


MARTIN LE JARS

Si elles croient qu'elles vont

se moquer de moi longtemps,

elles se trompent

ces péronnelles.


COQ

Laisse tomber.


MARTIN LE JARS

Ça doit être un vrai plaisir

de voler un jour comme

aujourd'hui. Ça sent

si bon le printemps.


COQ

Martin!


NELJA

Allez, suis-nous!


YKSI

Allez, viens!

Viens! Suis-nous!


NELJA

Viens, suis-nous!

Suis-nous, beau jars blanc!

Nous volons jusqu'aux

hautes montagnes.


KAKSI

Viens avec nous!

Tu admireras l'herbe fleurie

des champs et des prés!


MARTIN LE JARS

(Courant pour décoller)

Han... Han... Ouh...

Allez, je me lance!


MARTIN LE JARS

(Tombant par terre)

Ah!


TOUTES LES OIES SAUVAGES

(Se posant près de l'étang)

Ha ha ha ha!


COQ

Sois raisonnable, Martin! Le

fermier et la fermière

auront de la peine.


MARTIN LE JARS

(Essayant de voler)

Han... Hum! Han... Oh!


Plus tard


LE LUTIN

(Sortant par une des deux cheminées de la maison, avec son baluchon)

Hum, je ne resterai pas un

jour de plus dans cette

maison. Je déménage.


ÉMILIA LA CIGOGNE

(Posée sur la cheminée voisine)

Je suis contente de te voir.

Je trouve que tu as exagéré.

Sans doute que ce jeune garçon

avait mérité une leçon,

mais à ce point-là!


LE LUTIN

Si tu savais comment il m'a

traité! Et pourtant, j'ai fait

beaucoup de bien à sa famille.


ÉMILIA LA CIGOGNE

Ce n'est pas si grave que

cela. Après tout, ce

n'est qu'un enfant.


LE LUTIN

Il m'a attrapé avec un filet à

papillons! Incroyable! Un lutin

de ma qualité dans un filet! Ma

décision est irrévocable.

Je quitte ces lieux, voilà.


ÉMILIA LA CIGOGNE

Attention! Attention!


MARTIN LE JARS

(Tombant de la cheminée, sur le toit)

Aaah!


ÉMILIA LA CIGOGNE

Tu ne veux pas lui redonner sa

taille normale avant que

ses parents reviennent?


LE LUTIN

Non, je refuse. Il restera tel

qu'il est. Peut-être que plus

tard, quand il sera devenu un

bon garçon obéissant, on pourra

en reparler. Tu me trouveras

près du grand chêne. Au revoir!


LE LUTIN disparaît dans un nuage de poudre rose.


Plus tard, dans la cour


MARTIN LE JARS

(Essayant encore de décoller)

Faut que j'y arrive! Faut

que j'y arrive! J'y arriverai!

Ça y est! Ah!


TOUTES LES OIES SAUVAGES regardent MARTIN LE JARS depuis le bord de l'étang.


KOLME

(Battant des ailes)

Une, deux! Une,

deux! Une, deux!


YKSI

C'est évidemment aussi

une question de poids.


KAKSI

On dirait bien qu'il veut

venir avec nous, tu sais, Akka.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Hum hum.


NELJA

Moi, je trouve que pour

un jars, il a très belle allure.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Oui, mais il est maladroit.


COQ

Laisse dire, Martin. Ces oies

sont en avance. L'hiver n'est

pas terminé. Ce sont des oies

habituées aux hautes

montagnes et à la Laponie.


MARTIN LE JARS

Et moi, je suis un jars pur

race. Où est la différence?


TOUTES LES OIES SAUVAGES s'envolent.


MARTIN LE JARS

Oh? Attendez! Attendez-moi!


MARTIN LE JARS essaie de voler.


MARTIN LE JARS

J'ai dit de

m'attendre! J'arrive!


NILS et QUENOTTE surgissent de la touffe d'herbe.


QUENOTTE

Qu'est-ce que Martin

essaye de faire?


POULE

Hein?

Venez tous ici! J'ai

retrouvé Nils, venez vite!


NILS

Courons vite, Quenotte,

courons vote! Martin,

reste ici, attends-moi!


MARTIN LE JARS

Je vole!


NILS agrippe la laisse de MARTIN LE JARS. QUENOTTE agrippe la jambe de NILS.


NILS

Martin, ne t'en va pas! Pense

À papa et à maman!

Oh! Non, Martin, non!


MARTIN LE JARS

Je vole! Regardez

tous! Je vole!


POULE

Martin, ne sois pas

téméraire! Reste ici! Ah!


MARTIN LE JARS

Je viens avec vous! Je

vole! Regardez-moi! Je vole!


POULE

Reviens, Martin!


ÉMILIA LA CIGOGNE

Oh...


NILS et QUENOTTE

Ah! Oh!


TOUS LES ANIMAUX

Martin, reviens!

Je te dis de revenir!


MARTIN LE JARS

Lâche cette corde, Nils, tu es

trop lourd. Je ne

peux pas te porter.


ÉMILIA LA CIGOGNE s'envole.


NILS

Oh! On est trop haut! Oh!


Les parents de NILS, de retour à la ferme, aperçoivent tous les animaux près de l'étang.


CHIEN

Ouaf! Ouaf! Ouaf!


POULE

Côt! Côt! Côt!


PÈRE DE NILS

Pourquoi les bêtes

sont-elles aussi agitées?


MÈRE DE NILS

C'est très curieux.

(Ouvrant la porte de la maison)

Nils? Nous sommes de

retour à la...

(Constatant que la maison a été chamboulée)

Han!


MÈRE DE NILS

Qu'est-ce qu'il a fait?


MÈRE DE NILS

(Retournant dehors)

Nils! Nils! Nils? Nils?


PÈRE DE NILS

Naturellement, on

le voit nulle part.


MÈRE DE NILS

Regarde, là. Le nid est vide.


PÈRE DE NILS

Qu'est-ce qui s'est passé?


Dans le ciel, MARTIN LE JARS, avec, pendu à sa laisse, NILS et QUENOTTE, vole, derrière toutes les oies sauvages.


MARTIN LE JARS

Volez plus lentement!

Attendez-moi! J'ai du

mal à vous suivre!


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Nous n'allons pas voler plus

lentement. Nous n'avons aucune

raison de le ménager. Celui qui

ne peut pas voler avec la

troupe doit faire demi-tour.


YKSI

Je ne suis pas d'accord

pour qu'il vienne.


KAKSI

Il ne pourra pas suivre

longtemps, il finira par tomber.


MARTIN LE JARS

Vous volez trop haut! L'air

est trop vif et le vent me

siffle dans les oreilles.

Vous volez trop haut!


NILS

Retournons chez nous!


MARTIN LE JARS

Toi, si tu dis encore un mot,

Nils Holgersson, je te jetterai

contre la paroi de la prochaine

carrière que nous

survolerons. T'as compris?


NILS

Ça va, Martin, je

ne dirai plus rien.


QUENOTTE

T'as intérêt!


NILS

Oh...


Début chanson thème


VOIX FÉMININE

♪ Tu es si petit

C'est si grand le monde

Alors reste auprès de moi

Tu verras un jour

que la Terre est ronde

Ce soir reste auprès de moi

Rêve d'aventure à la télé

Et lis des bandes dessinées

Car le jour

où tu voudras partir

Je ne pourrai te retenir

Je me cacherai pour pleurer

Tu es si petit

c'est si grand le monde

Ce soir reste auprès de moi

Reste là ♪♪


Fin chanson thème

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Fiction

Résultats filtrés par