Universe image The wonderful adventures of Nils Holgersson Universe image The wonderful adventures of Nils Holgersson

The wonderful adventures of Nils Holgersson

Nils Holgersson is a young boy on a farm who is cruel to the animals. But when he catches the farm's little goblin it becomes one prank too many. He is magically shrunk and suddenly the farm animals are out for revenge. He flees on the back of the goose Morten and they join up with a flock of wild geese. Together they travel all over Sweden, with Nils hoping to find a way to become big again.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Black Rats and Grey Rats

Emilia brings the elf to the group. Nils understands he´ll grow back to his normal size if Martin comes back from Lapland safe and sound. The geese are moving toward Glimminge Castle and the group tries to end the war between black rats and grey rats.



Production year: 1980

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


Titre :
Le merveilleux voyage de Nils Holgersson au pays des oies sauvages


VOIX FÉMININE

♪ Il a quitté son village

Et ses parents et ses amis

Pour suivre

les oies sauvages

Au-dessus de son pays

Nils Holgersson

Qu'est-ce que tu vois

de là-haut

Nils Holgersson

Dis-moi si le monde est beau

Pour t'en aller en voyage

Toujours plus loin

plus loin là-bas

Tu as choisi les nuages

Emmène-nous avec toi ♪♪


Fin chanson thème


NARRATRICE

Nils

Holgersson prenait peu à peu

conscience des inconvénients

dus à sa petite taille. C'était

un grand bouleversement.

Il ne pouvait plus jouer avec

d'autres enfants. Plus tard,

il ne pourrait pas reprendre

l'exploitation de la ferme de

ses parents et il était exclu

qu'il puisse trouver une

jeune fille pour se marier.

Sur le dos du jars Martin,

il s'éloignait chaque jour

davantage de son village

et cela lui pesait au coeur.

Quand apparurent les premiers

nuages chargés de pluie,

ces soucis s'estompèrent

complètement. Autrefois,

quand il les voyait d'en bas,

Nils considérait les nuages

comme ennuyeux et tristes.

Mais maintenant qu'il

les traversait, c'était

toute autre chose.


Un énorme nuage noir en forme d'aigle, produit des éclairs et de la pluie.


NILS

Ah!


QUENOTTE

Oh!

Oooh...


NILS

Ha ha ha.

Oh!


QUENOTTE

Ouh ouh ouh.


MARTIN LE JARS

Oh! Voilà maintenant

qu'il se met à pleuvoir. Oh...


NILS

Oui. Hi hi. Ha ha ha!


YKSI

Attention, nous

changeons de cap.


MARTIN LE JARS

Oh, je suis sûr qu'elles

ne font ça que pour m'embêter.


NILS

Non, je ne crois pas.

Oh, qu'est-ce que

tu fais? Oh, Martin!


QUENOTTE

Ah! Je me sens pas bien. Ah...


NILS

Attention! Oh...


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Dis aux autres que je cherche

un endroit pour atterrir.


YKSI

Akka de Kebnekaïse cherche

un endroit pour atterrir.


NILS

Oh!

Ah, les autres descendent.

On dirait qu'elles

veulent atterrir.


MARTIN LE JARS

Compris.


NILS

Oh!


QUENOTTE

Ah!


NILS

Oooh...


MARTIN LE JARS

Oh, oh!


QUENOTTE

Oh là là! C'est trop pour un

petit hamster comme moi. Nils,

regarde, il y a des maisons.


NILS

Où ça?


QUENOTTE

Là, en bas.


NILS

Ah oui. C'est

une petite ville.

J'aimerais pouvoir

de nouveau me promener

dans les rues d'une ville.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

La pluie me dérange, mais elle

permet aux hommes d'avoir des

fleurs et de verts pâturages.


YKSI

La pluie permet aux hommes

d'avoir des fleurs et

de verts pâturages.


TOUTES LES OIES SAUVAGES

Ça leur permet d'avoir des

fleurs et de verts pâturages.

Des fleurs et

de verts pâturages.

Des fleurs et

de verts pâturages.

Des fleurs.


Les oies se posent sur un lac.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Je propose que nous profitions

de cette petite halte

pour lisser nos plumes.


NELJA

Akka, je ne vois

pas le jars blanc.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Il va arriver. Il est encore

trop tôt pour s'inquiéter.

Tiens, justement, le voici.


MARTIN LE JARS

(Se laissant tomber dans l'eau)

Oh, ouh, oh...


QUENOTTE

Euh... Ah! Ouh...


NILS

Oh!


MARTIN LE JARS

Pouh!

Ha ha ha...


NILS

Martin, sors-moi de là.

Sors-moi de là,

l'eau est glacée.


MARTIN LE JARS

Oui, oui, j'arrive.


KAKSI

Qu'est-ce qu'il a

à nous suivre ainsi?


Le lendemain, les oies se réveillent.


KOLME

Hum?


QUENOTTE

Hein?



MARTIN LE JARS roule sur lui-même en dormant ce qui réveille NILS et QUENOTTE.


NILS

Ah, qu'est-ce qui est arrivé?

Je faisais de si beaux rêves.


QUENOTTE

Moi aussi.


NILS

Han. Ah, qu'est-ce qui

lui arrive? On ne peut donc

pas se reposer en paix?


QUENOTTE

Il a l'air très heureux.

Il doit rêver.


NILS

Ça m'est égal. Il peut bien

rêver de ce qu'il veut, mais

qu'il nous laisse dor... Ah!

Oh... Pff! Voilà maintenant

que mon estomac gargouille. J'ai

faim, nom d'un petit bonhomme.


QUENOTTE

Nils!

Si tu viens avec moi, je vais

te montrer quelque chose.


NILS

D'accord.

Est-ce que c'est encore loin?

Je suis trop fatigué

pour courir longtemps.


QUENOTTE

On y arrive tout de suite.

Voilà, on y est.


NILS

Une ville.

Dis donc, ici, on va

sûrement trouver à manger.

Si on fait bien attention,

personne ne nous verra.

Bravo, Quenotte. Tu t'es

bien débrouillé.


QUENOTTE

Tu vois que tu peux

te fier à moi, Nils.


NILS

Pour moi, ce sera un potage.


QUENOTTE

Et pour moi, une pomme.


NILS et QUENOTTE

Et on mangera

dans une maison chauffée!


NILS et QUENOTTE arrivent dans la ville.


HOMME

Voilà, tout y est.


ENFANTS

Hi hi hi! Ha ha!

On va s'amuser!

Je vais t'attraper!

Ha ha ha!

Ho ho!


NILS

Oh!


QUENOTTE

(Fonçant sur NILS)

Oh! Aïe.


ÉPICIER

(S'adressant à une cliente)

Bien sûr qu'il est frais.

Il est encore chaud, mais

il est quand même facile

À couper. Ce sera deux sous.


NILS

Ça sent bon.


QUENOTTE

Qu'est-ce qu'on attend? Viens.


NILS

Oh oui.


NILS et QUENOTTE courent vers l'épicerie et foncent dans la patte d'un cheval.


NILS et QUENOTTE

Oh! Ah!


QUENOTTE

Oh là là. Oh!


NILS

Oh... On a eu de la chance.


QUENOTTE

Ah oui. Ah!


Une boîte de conserve tombe sur le sol.


ENFANTS

Ah...

Je l'ai vu.

Il est là! Ha ha ha!


NILS

Viens vite.


NILS et QUENOTTE se cachent dans la boîte de conserve.


HANS

Laisse ça tranquille,

c'est mon tour.


HANS s'apprête à frapper la boîte de conserve, mais elle se met à bouger.


HANS

Ho ho ho!

Ah!


ENFANTS

Hi hi hi! Ha ha ha!


HANS

Elle roule toute seule.

Hein?

Hum... Ah...

Hein?


HANS ramasse la boîte. NILS siffle avec son sifflet et cela effraie HANS.


HANS

Aaah!


NILS

Oh! Euh...


GARÇON BLOND

Qu'y a-t-il?

Pourquoi cries-tu?


GARÇON ROUX

Est-ce que tu t'es fait mal?


HANS

J'ai aperçu, dans la boîte,

un hamster et un petit

garçon qui a sifflé.


GARÇON ROUX

Dans cette boîte?

Un petit garçon?


GARÇON À LA CHEMISE RAYÉE

Qu'est-ce que tu racontes?

La boîte est vide.


HANS

Ils y étaient.

Donne-moi ça. Ils sont partis.

Oh! Je les ai pourtant bien vus.


GARÇON BLOND

Le voilà qui voit des lutins

dans une boîte. Hier,

il racontait qu'il y avait

un géant dans sa chambre.


TOUS

Ha ha ha!

Hi hi hi!


HANS

Taisez-vous!

Si je vous dis qu'il y avait un

marmouset à l'intérieur, c'est

qu'il y en avait un. Celui

qui le trouvera le premier

aura gagné. Allez-y!


TOUS

Aah! Ha ha ha!

En tout cas, je me fais

le marmouset. Ha ha!


NILS et QUENOTTE sont maintenant assis sur une hampe.


NILS

Ah... On l'a

échappé de justesse.


QUENOTTE

Oui, jusqu'à présent,

on est sains et saufs.

Espérons que ça continuera.

Je peux descendre, moi,

en m'agrippant. Mais toi?


NILS

Eh bien...

Je peux sauter facilement.

Regarde. 1, 2...


QUENOTTE

Nils, fais pas ça!


NILS

... et 3!


QUENOTTE

Non!


NILS et QUENOTTE atterrissent dans un panier de vélo.


QUENOTTE

Oh...


NILS

Et tout ça en douceur.


QUENOTTE

Ha ha ha. Bravo, Nils,

atterrissage réussi.


NILS

Hi hi hi. Ha ha ha.


Plus tard, une fillette sort d'une maison.


FILLETTE

Au revoir, tante Christine.


CHRISTINE

Embrasse ta mère pour moi.


FILLETTE

Oui.


La fillette roule avec son vélo alors que NILS et QUENOTTE sont toujours cachés dans le panier.


QUENOTTE

Dans quoi est-ce

qu'on s'est encore embarqués?


NILS

Je me le demande, Quenotte.


QUENOTTE

Où est-ce qu'elle va

nous conduire?


NILS

Je n'en sais fichtre rien.


La fillette arrive chez elle et soulève la veste qui se trouve dans son panier.


FILLETTE

Ah?


NILS

Bonjour. Ha ha...


FILLETTE

Aaah! Maman, au secours!


La fillette fait tomber le vélo alors qu'elle court pour rentrer chez elle. NILS et QUENOTTE tombent sur le sol.


NILS et QUENOTTE

Ah! Oh! Oh là là!


NILS

Fichons le camp!


QUENOTTE

Dommage, la veste

était bien chaude.


FILLETTE

C'était un lutin.

J'en suis sûre.


MÈRE

Où as-tu vu ce lutin, Kirstin?


FILLETTE

Il était dans la manche

de ma veste.

Il m'a regardée et

m'a même dit bonjour.


MÈRE

Tu as dû rêver, ma pauvre

enfant. Où est-il maintenant?


FILLETTE

Ne touche pas, maman.

Fais attention. Il était

dans ma veste.


MÈRE

Voici ta veste.

Je ne le vois pas.


FILLETTE

Ah. Il a dû s'enfuir.

Je l'ai réellement vu. Il avait

une veste rouge, un pantalon

bleu et des cheveux blonds.


MÈRE

Son nez était très long

et il portait des sabots.


FILLETTE

Non, son nez était tout

à fait normal, mais il avait

des petits sabots.


MÈRE

Ah, Kirstin, ne me raconte pas

d'histoires, hein?

Il commence à pleuvoir.


FILLETTE

Oh.


Pendant ce temps, HANS court pour rentrer chez lui et glisse dans une flaque de boue.


HANS

Ah!


En tombant il perd son sabot et celui-ci atterrit près de NILS et QUENOTTE.


NILS et QUENOTTE

Oh!


HANS

Ah... Euh.


NILS

C'est le garçon

de tout à l'heure.


QUENOTTE

C'est vrai.


HANS

Oh... Ouf.


HANS rentre à la maison.


HANS

Quand est-ce qu'on mange?


MÈRE

Combien de fois faudra-t-il te

répéter qu'on ne pose pas cette

question avant d'avoir salué?


FILLETTE

Va te laver les mains, Hans.

Le repas est bientôt prêt. Hans?

Qu'est-ce que?


HANS

Chut!


MÈRE

Hans! Montre-moi

ton pied, celui que

tu es en train de cacher.


HANS

Euh...


MÈRE

Ça vient?

Ah-ha! Tu l'as de nouveau perdu.

Qu'est-ce que je vais faire

de toi? Allez, va vite

chercher ton sabot.


HANS

Avec un temps pareil, on

mettrait pas un chien dehors.


QUENOTTE

C'est le moment.


NILS et QUENOTTE courent en portant le sabot, à bout de bras.


Un petit chien aperçoit le sabot qui bouge tout seul


NILS

Comme ça, personne ne pourra

nous voir et on ne sera

pas mouillés.


QUENOTTE

Oh. Ouf, ouf... Oh, arrête

un peu. Dis, tu peux pas

courir moins vite?


NILS

Tu as raison. Moi aussi,

je suis à bout de souffle.

On va marcher. Ah!


NILS relève le sabot et aperçoit le chien. Le chien lèche NILS.


NILS

Aouh?

Pouah!

Ha ha ha.


QUENOTTE

Nils, cours!


NILS

Oui.

Ne me lèche plus.

Pouah! Allons-y!


NILS

Est-ce que tu ne peux pas

essayer de lui faire comprendre

qu'il doit disparaître?


QUENOTTE

Cours droit devant toi.


NILS

Essaie de le raisonner.


QUENOTTE

Ne zigzague pas.

On perd du temps.

Abandonnons le sabot,

il nous ralentit. Cours, Nils.

Moi, je fatigue.


NILS

Oh!

Oh, pas facile

de s'en débarrasser.

Oh... Han...

Ouah...

Hein?


NILS et QUENOTTE laissent le sabot et entrent dans la maison. Le chien récupère le sabot et entre lui aussi dans la maison.


QUENOTTE

Ça fume sur la table.


NILS

Du potage.


NILS et QUENOTTE grimpent sur la table.


QUENOTTE

Oh!


NILS

Han!

Oh...


QUENOTTE

Ah...


NILS

Un potage de légumes.


QUENOTTE

Un potage de légumes. Mmm!


NILS

Ah... Han.


NILS utilise une cuillère pour manger la soupe. NILS tend la cuillère à QUENOTTE, mais celui-ci n'arrive pas à l'atteindre.


QUENOTTE

Ah! Oh! Oh! Oh!


NILS

Slurp! Ah, ce qu'il est bon!


QUENOTTE

(Essayant d'atteindre la cuillère)

Miam! Oh, oh, oh!

Prends ton temps, Nils.

L'essentiel, c'est que ça

te plaise. Surtout, t'occupe

pas de ton ami Quenotte.


NILS

Ah... Désolé.


QUENOTTE

Ah! Slurp!

C'est exactement ce

qu'il faut pour un hamster.

J'en reprendrais bien encore.


NILS

Attends. Je vais incliner

l'assiette et tu pourras

te servir.


QUENOTTE

Oh, oui!

Mmm!


NILS

Ha ha. Mmm!

Oh! Un poisson grillé à point,

bien préparé. Oh,

ça sent si bon!


QUENOTTE

Slurp!


NILS

Mmm!


QUENOTTE

Slurp!


NILS

Ahem! Ahem!


Plus tard, après avoir grignoté tous les plats sur la table, QUENOTTE dort dans un bol


NILS

Quenotte! Quenotte!


QUENOTTE

Euh, quoi?


NILS

Viens voir, Quenotte. Viens,

nom d'un petit bonhomme.

Tu vois, à la maison, j'avais

une chambre comme celle-là.


QUENOTTE

Nils!


NILS

Ah...


QUENOTTE

Nils, il vaut mieux que nous

partions d'ici rapidement avant

que quelqu'un nous surprenne.


NILS

Pourquoi veux-tu qu'on nous

surprenne? Le garçon est

dehors et les autres sont

bien trop occupés.


QUENOTTE

Je sais pas. Moi,

je me pose la question.

Tu t'es souvent trompé

dans tes prévisions. Ah!


NILS grimpe sur un bureau puis lance de l'encre au visage de QUENOTTE.


NILS

Ha ha ha!


QUENOTTE

Oh?


NILS

Ha ha ha!


QUENOTTE

Tu l'as encore fait exprès

pour te moquer de moi.

Tu t'en repentiras. Tu viens

de tout gâcher entre toi et moi.


NILS

Je t'assure que je ne l'ai pas

fait exprès. La plume a

craché toute seule.


QUENOTTE

Oui, comme par hasard, juste

au milieu de mon visage. Hum!


NILS

Ce n'est pas ma faute.

Regarde. Point, point, virgule,

tiret. J'ai terminé

la figure de la lune.

Un trait.


QUENOTTE

Hein?


NILS

Là, là, là. Tu vas être

étonné par le beau dessin

que je suis en train de faire.

Et c'est un cadeau pour toi.

Viens voir, il est terminé.


QUENOTTE

Un cadeau?

Oh!


NILS

Je trouve que ton portrait

est ressemblant. Ha ha ha.


QUENOTTE

Maintenant, c'est

À mon tour. Laisse-la-moi.


NILS

Qu'est-ce que tu fais,

Quenotte? Tu vas la casser.

Laisse-la. L'encre est

en train de couler.


QUENOTTE

Oh!


NILS

Ah, nous avons

renversé l'encrier.


QUENOTTE

Oh là là.


NILS

Il faut vite éponger l'encre

avant que quelqu'un arrive.


QUENOTTE

Nord, nord-est,

sud, sud-ouest.


NILS

Descends de là. Je n'ai

pas le temps de jouer.

Oh!


QUENOTTE

Ya-ha! Hi hi hi!


NILS

Ah, oh!


QUENOTTE

Youhou!


NILS et QUENOTTE se balancent sur un tampon encreur comme si c'était une balançoire à bascule


NILS

Ha ha ha!


QUENOTTE

Youhou-hou! Hi hi hi!

Ha ha! Oh, c'est amusant!

Ha ha ha!


NILS

Ho ho ho!


Pendant ce temps, HANS cherche toujours son sabot dehors.


HANS

Je ne sais vraiment plus

où chercher. Quelqu'un a dû

me le voler. Je m'en fiche

après tout. Je n'y peux rien.

Hein?


En rentrant à la maison, HANS voit que c'est le chien qui a son soulier


HANS

Et moi, comme un imbécile,

je le cherchais dehors.


MÈRE

Hans, c'est toi? Dépêche-toi

et vas te laver les mains.


HANS

Oui, maman.

(S'adressant au chien)

Lâche-le.

J'arrive. J'ai

retrouvé mon sabot.


MÈRE

Tant mieux, mais tu n'aurais

pas eu à le chercher si tu étais

plus soigneux. Va vite

te laver les mains,

qu'on puisse passer à table.


HANS

Oui. J'en ai pour une minute.


HANS aperçoit NILS et QUENOTTE qui se balancent sur le tampon encreur sur son bureau.


NILS et QUENOTTE

Ha ha

ha! Ce qu'on s'amuse! Hi hi!


QUENOTTE

Youppi! Ha ha ha!


NILS

Encore!


QUENOTTE

Et yi-haa!


NILS

Ha ha ha!


HANS

Hein?


NILS et QUENOTTE

Youp-là! Oh! Oh!


HANS

Hé hé hé...


NILS et QUENOTTE

Hi hi hi!

Et encore un! Hi hi hi! Hé hé!


Au même moment, la mère voit que son dîner a été grignoté.


MÈRE

Oh? Oh!

C'est encore Hans.


NILS et QUENOTTE

Hi hi hi. Ah!

Ho ho ho! Et hop-là! Oh...

Ha ha ha. Là là... Hé hé hé.


HANS essaie d'attraper NILS ET QUENOTTE à l'aide d'un filet à papillons.


HANS

Je te tiens.


MÈRE

Hans?


NILS

Oh!

Déguerpissons, Quenotte.


HANS poursuit NILS et QUENOTTE jusque dehors.


HANS

Arrête-toi!


NILS

Oh! On est dans le pétrin.


HANS

Arrêtez-vous, arrêtez-vous!

Ah! Où sont-ils?

Hum, par là!


NILS

La mère aussi nous a vus.


QUENOTTE

Ah! Oui!

Saute, Nils!


HANS

Ils n'ont quand même

pas pu se volatiliser.


NILS et QUENOTTE sautent sur une calèche.


NILS

J'ai bien cru qu'il nous

attraperait. Il m'a pris pour un

vrai lutin, tu te rends compte?

Il voulait me faire

prisonnier dans son filet.


QUENOTTE

Ça te rappelle rien?

Je connais un petit garçon qui a

fait la même chose. Et à cause

de lui, un gentil petit hamster

est maintenant obligé de se

suspendre à un brin de paille.


NILS

Oui, le vieux lutin

de chez nous?


QUENOTTE

Oui. On peut rien changer

À ce qui est arrivé. Viens,

on va rejoindre les autres.

Nils, qu'est-ce que tu fais?


NILS

Ça va. J'arrive.


NARRATRICE

Nils et

Quenotte retournèrent avec

les oies, mais ne dirent mot

de leur aventure qui aurait pu

tourner à la catastrophe.


Début chanson thème


VOIX FÉMININE

♪ Tu es si petit

C'est si grand le monde

Alors reste auprès de moi

Tu verras un jour

que la Terre est ronde

Ce soir reste auprès de moi

Rêve d'aventure à la télé

Et lis des bandes dessinées

Car le jour

où tu voudras partir

Je ne pourrai te retenir

Je me cacherai pour pleurer

Tu es si petit

c'est si grand le monde

Ce soir reste auprès de moi

Reste là ♪♪


Fin chanson thème

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Fiction

Résultats filtrés par